The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 5

Vocabulary

나머지

nameoji — 其余的，剩下的部分

모든

modeun — 所有的，全部的

사람들은

saramdeureun — 人们（主格助词），众人

완전한

wanjeonhan — 完全的，彻底的

파멸에서

pamyeoreseo — 从毁灭、灭亡之中

도망친

domangchin — 逃跑了的，逃脱了的

자들은

jadeureun — 那些人们（指代特定群体）

집에

jibe — 在家里，回到家中

돌아가

doraga — 返回，回去

있었고

isseotgo — （曾经）在，并且存在

전쟁과

jeonjaenggwa — 战争和……（并列助词）

바다

bada — 大海，海洋

모두를

modureul — 将所有、全部（宾格）

피해

pihae — 躲避，避开

있었습니다

isseotseumnida — （过去式）存在，处于某状态

하지만

hajiman — 但是，然而（转折连词）

아내와

anaewa — 和妻子，与妻子

귀향길을

gwihyanggireul — 回乡之路（宾格），归途

그리워하며

geuriwohамyeo — 思念着，怀念着

아름다운

areumdaun — 美丽的，漂亮的

여신

yeosin — 女神

붙잡혀

butjaphyeo — 被抓住，被捕获

그녀의

geunyeoui — 她的（所有格）

깊은

gipeun — 深的，深邃的

동굴

donggul — 洞穴，山洞

안에

ane — 在……里面，内部

갇혀

gachyeo — 被关押，被困住

그를

geureul — 他（宾格助词），将他

자신의

jasinui — 自己的，本人的

남편으로

nampyeoneuro — 作为丈夫，当做丈夫

삼고

samgo — 作为……，定为（并继续）

싶어

sipeo — 想要，希望

했습니다

haetseumnida — 做了，进行了（过去敬语）

계절의

gyejeorui — 季节的（所有格）

순환

sunhwan — 循环，周期性轮回

속에서

sogесо — 在……之中，在内部

해가

haega — 年，岁月（主格助词）

돌아와

dorawа — 回来，返回

신들이

sindeuri — 诸神（主格），众神

정해

jeonghae — 规定，决定

놓은

noheun — 已设定的，预先安排的

그가

geuga — 他（主格助词）

돌아갈

doragal — 将要返回的（将来定语形）

되었을

doeeosseul — 已成为……的时候（过去推测）

때도

ttaedo — 即使那时，那个时候也

그는

geuneun — 他（主格，话题助词）

여전히

yeojeonhi — 仍然，依旧

고난에서

gonaneseo — 从苦难、艰难之中

벗어나지

beoseonaji — 未能摆脱，未能逃出

못했고

mothaetgo — 没能做到，未能（并列）

백성들

baeksengdeul — 百姓们，民众

사이에서조차

saieseojоcha — 甚至在……之间，连……中间也

그러했습니다

geureоhaetseumnida — 也是如此，情况亦如此

가엾이

gaeyeopi — 可怜地，怜悯地

여겼지만

yeоgyeotjiman — 虽然认为（怜悯），但是

예외였습니다

yeоeiyeotseumnida — 是例外，属于特例

신과

singwa — 与神，和神一样

같은

gateun — 相同的，如同……一样

끊임없이

kkeunimeopsi — 不断地，持续不停地

분노하며

bunnohамyeo — 愤怒着，带着怒气

고향

gohyang — 故乡，家乡

땅에

ttange — 在土地上，在大地上

닿을

daheul — 将要到达的，触及的

때까지

ttaekkaji — 直到……时候，在……之前

괴롭혔습니다

goeropyeotseumnida — 折磨了，使其痛苦

그런데

geureonde — 但是，话说回来（话题转换）

이제

ije — 现在，此时

먼

meon — 遥远的，很远的

떠나

tteona — 离开，出发

둘로

dullo — 分为两部分，一分为二

나뉘어

nanuiео — 被分开，分裂

땅의

ttangui — 土地的，大地的（所有格）

끝에

kkeute — 在尽头，在末端

사는

saneun — 居住的，生活的（定语形）

자들로

jadeulro — 作为那些人，是……的人

어떤

eotteon — 某些，某个，哪种

이들은

ideureun — 这些人（话题助词），他们

지는

jineun — 落下的，西沉的（定语形）

곳에

gose — 在地方，在某处

뜨는

tteuneun — 升起的，东升的（定语形）

살았습니다

saratseumnida — 生活了，居住了（过去敬语）

그곳에서

geugoseseo — 在那里，在那个地方

황소와

hwangsowa — 公牛和……（并列助词）

숫양의

sutyangui — 公羊的（所有格）

받으며

badеumyeo — 接受着，获得的同时

잔치에

janchie — 在宴会上，在酒宴中

앉아

anja — 坐着，就座

즐거이

jeulgеoi — 快乐地，愉快地

지내고

jinaego — 度过，生活（并继续）

한편

hanpyeon — 另一方面，与此同时

다른

dareun — 其他的，别的

신들은

sindeureun — 诸神们（话题助词），众神

궁전에

gungjеone — 在宫殿里，在王宫中

모여

moyeo — 聚集，汇聚

그때

geuttae — 那时候，在那个时刻

인간과

ingangwa — 人类和……（并列），与人类

신들의

sindeului — 众神的（所有格）

아버지가

abeojiga — 父亲（主格助词），父神

말을

mareul — 话语（宾格），将话

시작했습니다

sijakhaetseumnida — 开始了（过去敬语）

그의

geuui — 他的（所有格）

마음속에

maeumsoге — 在心里，在内心深处

고귀한

goguihan — 高贵的，尊贵的

떠올랐기

tteоollатgi — 浮现出，想起（原因形）

때문입니다

ttaemunиmnida — 是因为……，由于……

아들

adeul — 儿子

명성

myeongseong — 名声，声誉

높은

nopeun — 高的，崇高的

살해된

salhaeдoen — 被杀害的（定语形）

자였습니다

jayeotseumnida — 是那个人，是那位（过去敬语）

생각하며

saenggakhamyeo — 思考着，想着……的同时

불사의

bulsaui — 不死的，长生不老的（所有格）

신들

sindeul — 众神，诸神

사이에서

saieseo — 在……之间，在中间

이렇게

ireoke — 这样地，如此

말했습니다

malhaetseumnida — 说了，说道（过去敬语）

보십시오

bosipsio — 请看，请注意（命令敬语）

필멸의

pilmyeorui — 必死的，凡人的（所有格）

인간들이

ingangdeuri — 人类们（主格助词），众人

얼마나

eolmana — 多么，何等（程度副词）

헛되이

heotdoei — 徒然地，白白地，无谓地

신들을

sindeureul — 众神（宾格），将诸神

탓하는지를

tathaneuijireul — 责怪着……（宾格间接疑问）

그들은

geudeureun — 他们（话题助词），那些人

악이

agi — 恶，罪恶（主格助词）

우리에게서

urigeseo — 从我们这里，来自我们

비롯된다고

birotdoendago — 源于，起源于（引用助词）

말하지만

malhajiman — 虽然说，尽管说（转折）

사실

sasil — 其实，事实上

그들

geуdeul — 他们，那些人

스스로가

seuseурога — 自己本身（主格），亲自

자신들

jasindeul — 他们自己，自身

마음의

мaеumui — 心的，内心的（所有格）

어리석음으로

eoriseogeumuro — 由于愚蠢，因为愚昧

인해

inhae — 因为，由于（原因）

정해진

jeonghаejin — 已被规定的，命中注定的

운명을

unmyeongeul — 命运（宾格），将命运

넘어서는

neomeoseoneun — 超越……的，逾越的

슬픔을

seulpeumеul — 悲伤（宾格），痛苦

자초하는

jachohaneun — 自取的，自招的（定语形）

것입니다

geosimnida — 是……，就是……（名词化结尾）