The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 6

Vocabulary

마치

machi — 就像，好像，表示比喻

최근의

choegeun-ui — 最近的，近期的

그는

geu-neun — 他，男性第三人称主语

운명을

unmyeong-eul — 命运（宾格），天命

어기고

eogigo — 违背，违反（规则或命令）

아들의

adeul-ui — 儿子的，表示所有关系

아내를

anae-reul — 妻子（宾格），老婆

취하였으며

chwihayeosseumyeo — 占有、娶了，并且（连接用法）

그

geu — 那个，他，指代之前提及的人

남편이

nampyeon-i — 丈夫（主格），表示主语

돌아오자

dora-ojа — 一回来，刚一返回时

그를

geu-reul — 他（宾格），作动词宾语

죽였습니다

jugyeossseumnida — 杀死了，杀害了（正式过去式）

이

i — 这，这个，近指指示词

모든

modeun — 所有的，全部的

것은

geot-eun — 事情（主格），所做之事

뻔한

ppeonhan — 明显的，显而易见的

파멸이

pamyeol-i — 毁灭，灭亡（主格）

눈앞에

nun-ap-e — 在眼前，近在眼前

있음을

isseum-eul — 存在（宾格名词化），明知存在

알면서도

almyeonseodo — 虽然知道，尽管了解

저지른

jeojireun — 犯下的，做出的（修饰名词）

일이었습니다

il-i-eossseumnida — 是（所做的）事，是件……的事

우리는

uri-neun — 我们（主格），表示主语

이미

imi — 已经，早已

눈이

nun-i — 眼睛（主格），此处指目光

예리한

yerihan — 锐利的，敏锐的

살해자

salhaeја — 杀手，杀死者

사신을

sasin-eul — 使者，信使（宾格）

통해

tonghae — 通过，经由

그에게

geu-ege — 对他，向他（与格）

경고했습니다

gyeonggo-haessseumnida — 警告了，发出了警告（正式过去式）

남자를

namja-reul — 男人（宾格），男性

죽이지도

jugijido — 也不要杀，连……也不要杀

말고

malgo — 不要……，禁止某行为

그의

geu-ui — 他的，表示所有关系

아내에게

anae-ege — 对妻子，向妻子（与格）

구혼하지도

guhon-hajido — 也不要求婚，连求婚也不要

말라고요

mallago-yo — 叫他不要……（引用禁止命令）

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为，原因是（表原因连词）

아들은

adeul-eun — 儿子（主格），表示主语

의해

uihae — 被……，由……（表被动施事）

복수를

boksu-reul — 复仇（宾格），报仇

받을

bad-eul — 将要受到，将要得到（将来修饰）

것이기

geot-igi — 是……的事，因为会是……

때문입니다

ttaemun-imnida — 因为……，是由于（正式原因表达）

그가

geu-ga — 他（主格强调形），作主语

성인이

seongin-i — 成人（主格），长大成人

되어

doe-eo — 成为，变成（连接形式）

고국을

goguk-eul — 故国，祖国（宾格）

그리워하게

geuriwoha-ge — 会思念，会怀念（使成为状态）

될

doel — 将会成为（将来时修饰词）

때에요

ttae-eyo — 是……的时候（时间表达）

이렇게

ireoke — 这样，如此（方式副词）

말했지만

malhaessijiman — 虽然说了，说了但是

선의에도

seonui-edo — 即使出于善意，尽管好意

불구하고

bulguhago — 尽管，不顾（表让步）

마음을

ma-eum-eul — 心，内心（宾格）

움직이지

umjigiji — 不能打动，无法使之移动

못했습니다

mothaessseumnida — 没能做到，未能（正式否定过去式）

그러나

geureona — 但是，然而（转折连词）

이제

ije — 现在，如今

것에

geot-e — 对于这件事（宾格/方向格）

대한

daehan — 关于……的，针对……的

대가를

daega-reul — 代价（宾格），报应

치렀습니다

chiryeossseumnida — 付出了，承受了（正式过去式）

회색

hoeсaek — 灰色，灰

눈의

nun-ui — 眼睛的，眼（所有格）

여신

yeosin — 女神

대답했습니다

daedaphaessseumnida — 回答了，答道（正式过去式）

아버지

abeoji — 父亲，爸爸

우리의

uri-ui — 我们的，表示所有关系

높은

nopeun — 高的，崇高的

왕좌에

wangjwa-e — 在王座上，宝座（方位格）

앉으신

an-jeusin — 坐着的（敬语修饰形式）

아드님

adeunim — 儿子（尊称），公子

사람은

saram-eun — 那个人（主格），表示主语

마땅한

mattanghan — 应得的，理所当然的

죽음을

jugeum-eul — 死亡（宾格），死

맞이했습니다

maj-ihaessseumnida — 迎来了，迎接了（正式过去式）

그런

geureon — 那样的，如此的（修饰词）

짓을

jit-eul — 行为，勾当（宾格，含贬义）

하는

haneun — 做……的（动词现在时修饰形式）

자들은

jadeul-eun — 那些人（主格复数），表示主语

모두

modu — 全都，都，所有人

그렇게

geureoke — 那样，如此地（方式副词）

멸망해야

myeolmanghaeya — 必须灭亡，应该覆灭

합니다

hamnida — 做，是（正式现在式结尾）

하지만

hajiman — 但是，不过（转折连词）

제

je — 我的（谦称），表示第一人称所有

마음은

ma-eum-eun — 心，内心（主格）

지혜로운

jihyeroun — 智慧的，聪明的

위해

wihae — 为了，为……（目的介词）

찢어질

jjij-eojil — 将要撕裂，快要碎裂（将来修饰）

듯

deut — 好像，仿佛（比喻助词）

아픕니다

apeumnida — 很痛，很疼（正式现在式）

불쌍한

bulssanghan — 可怜的，令人怜悯的

친구들로부터

chingudeul-robuteo — 从朋友们那里，离朋友们

멀리

meolli — 遥远地，远远地

떨어져

tteoreojyeo — 分离，远离（连接形式）

오랫동안

oraetdongan — 长期，很长时间

바다로

bada-ro — 被大海，朝向大海（方向格）

둘러싸인

dulleossain — 被包围的，被环绕的

섬에서

seom-eseo — 在岛上，在海岛上

고통받고

gotonbatgo — 遭受苦难，忍受痛苦（连接形式）

있습니다

issseumnida — 有，存在，正在（正式现在式）

섬은

seom-eun — 岛（主格），海岛

바다의

bada-ui — 大海的，海洋的（所有格）

배꼽이라

baekkob-ira — 被称为肚脐，叫做……中心

불리며

bullimyeo — 被称为……，并且（连接形式）

숲이

sup-i — 树林（主格），森林

우거진

ugeojin — 茂密的，郁郁葱葱的

곳입니다

got-imnida — 是个地方，是……的地方

섬에는

seom-e-neun — 在岛上（主题格），岛上有

한

han — 一个，某一（数量限定词）

여신이

yeosin-i — 女神（主格），作主语

살고

salgo — 居住，生活（连接形式）

그녀는

geunyeo-neun — 她（主格），女性第三人称

마법사

mabeobsa — 魔法师，巫师

딸입니다

ttal-imnida — 是女儿，是……的女儿

깊이를

gip-i-reul — 深度，深处（宾格）

알고

algo — 知道，了解（连接形式）

있으며

iss-eumyeo — 存在着，并且（连接形式）

천지를

cheonji-reul — 天地（宾格），天与地

가르는

gareun — 分开的，划分的（修饰形式）

기둥을

gidung-eul — 柱子（宾格），支柱

혼자서

honjaseo — 独自，一个人地

떠받치고

tteobatjigo — 支撑着，托举着（连接形式）

바로

baro — 正是，就是（强调副词）

그녀의

geunyeo-ui — 她的，表示所有关系

딸이

ttal-i — 女儿（主格），作主语

슬픔

seulpeum — 悲伤，悲哀

속에

sok-e — 在……之中，内部

붙들어

butdeulleo — 抓住，挽留（连接形式）

두고

dugo — 放置，留下（连接形式）

끊임없이

kkeun-im-eopssi — 不断地，持续不断地

부드럽고

budeureopgo — 柔软的，温柔的（连接形式）

달콤한

dalkomhan — 甜蜜的，甜美的

꾀임의

kkoeìm-ui — 诱惑的，引诱（所有格）

말로

mal-lo — 用言语，以话语（方式格）

잊도록

itdorok — 以便忘记，使其忘记

유혹하고

yuhokago — 诱惑，引诱（连接形式）