The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 7

Vocabulary

하지만

hajiman — 但是，表示转折的连接词

고향

gohyang — 故乡，出生或成长的地方

땅에서

ttang-eseo — 在土地上，表示场所的助词结构

피어오르는

pieo-oreuneun — 升腾而起的，指烟雾等向上飘散

연기라도

yeon-gi-rado — 哪怕是烟，表示退而求其次的语气

볼

bol — 能看到的（볼 수 있다：能够看见）

수

su — 可能性，与동사连用表示"能够"

있기를

itgi-reul — 希望能有……，表达愿望的语法结构

간절히

ganjeol-hi — 迫切地，热切地，形容渴望程度深

바라며

baramyeo — 希望着，边期望边（做某事）

차라리

charari — 宁可，宁愿，表示两者中取其一

죽기를

jukgi-reul — 死去（목적어형），宁愿死的语法结构

원하고

wonhago — 希望，想要（并列连接形）

있습니다

itseumnida — 正处于某状态，正式体存在/进行时

그런데

geureonde — 然而，但是，话题转折连接词

당신은

dangsin-eun — 您（主语），对神或尊者的尊称

신이시여

sin-isiyeo — 神啊！对神的呼格敬语表达

전혀

jeonhyeo — 完全（不），与否定连用表示全无

개의치

gaeui-chi — 在乎，介意（개의치 않다：毫不在意）

않으시는군요

an-eusin-eungunyo — （您）竟然不……，敬语感叹否定表达

어찌하여

eojji-hayeo — 为何，因何，表示疑问缘由的副词

넓은

neolbeun — 宽广的，形容范围或面积大

배

bae — 船，水上交通工具

곁에서

gyeot-eseo — 在旁边，在……身边，场所助词结构

당신께

dangsin-kke — 向您，对您，敬语间接目标助词

정성껏

jeongseong-kkeot — 竭诚地，全心全意地，尽心尽力

제물을

jemul-eul — 祭品（目的格），用于祭祀的供品

바치지

bachi-ji — 献上，奉献（否定疑问形语基）

않았습니까

an-asseumnikka — 难道不是吗？正式否定疑问过去式

왜

wae — 为什么，疑问副词

그를

geu-reul — 他（目的格），第三人称男性宾语

그토록

geu-torok — 如此，那般，表示程度之深的副词

노여워하셨습니까

noyeowo-hasyeosseumnikka — （您）为何如此愤怒？敬语过去疑问式

는

neun — 主题助词，标记句子话题

누구나

nuguna — 任何人，人人，表示普遍性

알다시피

aldashipi — 众所周知，如大家所知道的那样

에서

eseo — 从……，在……处，场所或来源助词

차용한

chayonghan — 借用的，引用的，形容词修饰形

구절들로

gujeol-deul-lo — 以各段落，用引文，复数加方向助词

가득합니다

gadeukamnida — 充满了，塞满了，正式体形容表达

저는

jeo-neun — 我（主题），第一人称谦逊主语

이러한

ireuhan — 如此的，这样的，指代前文内容

구절들을

gujeol-deul-eul — 各段落（宾格），引文们的目的格

약간

yakgan — 略微，稍微，表示程度不大

다른

dareun — 不同的，另一种的，形容词形

서체로

seoche-ro — 以字体，用某种字形，方式助词结构

인쇄하고

inswaehago — 印刷，并（连接形），出版印刷动作

에

e — 对于，关于，方向或对象助词

대한

daehan — 关于……的，对于……的，修饰形

참조를

chamjo-reul — 参照（宾格），引用说明的目的格

여백에

yeobaek-e — 在页边空白处，书页留白位置

표기하고자

pyogi-hago-ja — 想要标注，意图标记的意向语法

했으며

haesseumyeo — 曾做了并且，过去并列连接表达

이를

ireul — 为此，这个（宾格），指代前述内容

위해

wihae — 为了，目的表达连接形

원고에

wongo-e — 在原稿上，手稿或草稿的位置助词

표시까지

pyosi-kkaji — 甚至连标记，连……都，强调助词

해두었습니다

haedu-eosseumnida — 已经做好了，事先做了（完成保留体）

그러나

geureona — 然而，但是，表示转折的连接词

그렇게

geureoke — 那样地，如此地，指示方式副词

하면

hamyeon — 如果做的话，条件连接形

번역이

beonyeok-i — 翻译（主格），译文作为主语

지나치게

jinachi-ge — 过于，过分地，超过适当程度

학구적으로

hakgujeogeuro — 学究式地，过于学术化地

되어

doeo — 变成，成为（连接形），状态转变

버려

beoryeo — 竟然（버리다连接），表示遗憾或意外

도저히

dojeohi — 无论如何（都不能），与否定连用

읽기

ilkgi — 阅读，读书，动词名词化形式

어려워진다는

eoryeowo-jindaneun — 变得困难的，引用变化状态的连接形

것을

geoseul — 事情（宾格），名词化后接目的格

깨닫고

kkaedatgo — 意识到，领悟到（并列连接形）

그

geu — 那个，该，指示冠词

의도를

uido-reul — 意图（宾格），计划打算的目的格

포기하였습니다

pogi-hayeosseumnida — 放弃了，正式体过去式结束形

그럼에도

geureumedo — 尽管如此，即便如此，强调让步

불구하고

bulguhago — 不顾，尽管，让步连接词（与그럼에도连用）

우리

uri — 我们的，第一人称复数所有格

대학

daehak — 大学，高等教育机构

출판부를

chulpanbu-reul — 出版部（宾格），大学出版机构

운영하는

unyeong-haneun — 运营的，经营的，现在时修饰形

분들께

bundeul-kke — 向各位（敬语），对运营者的敬称

간곡히

gangok-hi — 恳切地，诚恳地，郑重地请求

권하고

gwonhago — 建议，推荐（并列连接形）

싶습니다

sipseumnida — 想要，希望，正式体愿望表达

만약

manyak — 如果，假如，条件假设副词

의

eui — 的，属格助词，表示所属关系

그리스어

geuriseu-eo — 希腊语，希腊文字语言

원문을

wonmun-eul — 原文（宾格），原始文本目的格

출판하면서

chulpan-hamyeonseo — 在出版的同时，同时进行的连接形

온

on — 所有的，全部的（修饰形容词）

참조

chamjo — 参照，参考，引用标注

표시를

pyosi-reul — 标记（宾格），标注符号目的格

덧붙인다면

deotbutindamyeon — 如果附加的话，添加注释的条件形

학생들에게

haksaengdeul-ege — 对学生们，间接目标助词结构

큰

keun — 大的，很大的，形容词修饰形

도움이

doum-i — 帮助（主格），益处作为主语

될

doel — 将会成为，未来修饰形（될 것이다）

것입니다

geosimnida — 是……，正式体断定结束表达

한

han — 一，一个，数量词修饰形

부를

bu-reul — 一册（宾格），书的册数单位

기증하였는데

gijeung-hayeonneuinde — 捐赠了，并且……，过去转折连接

거기에는

geogi-e-neun — 在那里（主题），指代前述地点

구절들에

gujeol-deul-e — 在各段落上，引文处的位置助词

밑줄이

mitjul-i — 下划线（主格），标注线作为主语

그어지고

geueojigo — 被画上了，划线动作被动并列形

원고로

wongo-ro — 以原稿，用手稿，方式工具助词

참조가

chamjo-ga — 参照（主格），引用标注作为主语

표기되어

pyogi-doeo — 被标注，被记录（被动连接形）

또한

ttohan — 此外，另外，也，表示补充添加

모든

modeun — 所有的，一切的，全部修饰形

구절과

gujeol-gwa — 与段落，和引文，并列助词结构

표시된

pyosi-doen — 已标记的，被标注的，过去被动修饰形

도

do — 也，亦，添加强调助词

기증하였습니다

gijeung-hayeosseumnida — 捐赠了，正式体过去完成式

이렇게

ireoke — 这样，如此，指示方式副词

와

wa — 和，与，并列助词（接在元音后）

두

du — 两，二，数量词修饰形

권

gwon — 册，卷，书的计量单位

모두

modu — 全部，都，表示总括的副词

학생들이

haksaengdeul-i — 学生们（主格），复数主语标记

쉽게

swipge — 轻易地，容易地，副词形

접할

jeophal — 接触到的，能够接触（未来修饰形）

있어야

isseo-ya — 必须有，应当能够，条件义务表达

마땅합니다

mattangamnida — 理所当然，应该如此，正式体表达