The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 8

Vocabulary

오늘날

o-neul-nal — 如今，当今时代

시대

si-dae — 时代，时期

이후로

i-hu-ro — 从……之后，此后

둘러싸고

dul-leo-ssa-go — 围绕，就……而言

제기된

je-gi-doen — 被提出的，被提起的

문제들을

mun-je-deul-eul — 问题们（目的格），各种问题

논하는

non-ha-neun — 讨论，论述的

사람이라면

sa-ram-i-ra-myeon — 如果是讨论此事的人

독자들에게

dok-ja-deul-e-ge — 对读者们，向读者们

다음

da-eum — 下面，接下来

사실들을

sa-sil-deul-eul — 各项事实（目的格）

명확히

myeong-hwak-hi — 明确地，清楚地

밝혀야

bal-kyeo-ya — 必须阐明，必须说清楚

한다

han-da — 表示义务或陈述，应当做

분명히

bun-myeong-hi — 明显地，显然

하나의

ha-na-eui — 一个的，单一的

동일한

dong-il-han — 相同的，同一的

지역에서

ji-yeok-e-seo — 在某一地区，在某地

쓰였으며

sseu-yeoss-eu-myeo — 被写成，并且是在……写的

따라서

tta-ra-seo — 因此，所以

비록

bi-rok — 虽然，尽管

다른

da-reun — 其他的，不同的

증거가

jeung-geo-ga — 证据（主格），证明

없더라도

eop-deo-ra-do — 即使没有，纵然没有

아마도

a-ma-do — 也许，大概

단

dan — 仅，只（表示唯一）

한

han — 一，单一的

사람에

sa-ram-e — 由某人，对某人

의해

eui-hae — 由……，被……（表示施动者）

쓰인

sseu-in — 被写的，写成的

것으로

geos-eu-ro — 作为……，被认为是

추정된다

chu-jeong-doen-da — 被推测，被推定

기원전

gi-won-jeon — 公元前

이전에

i-jeon-e — 在……之前

쓰였을

sseu-yeoss-eul — 曾被写作（将来推测形式）

가능성이

ga-neung-seong-i — 可能性（主格）

매우

mae-u — 非常，十分

높다

nop-da — 高，很高

이

i — 这，此（指示词）

이른

i-reun — 早期的，较早的

시기의

si-gi-eui — 某时期的，属于某阶段的

시를

si-reul — 诗（目的格）

쓴

sseun — 写了……的，创作了……的

작가는

jak-ga-neun — 作家（主题格）

우리가

u-ri-ga — 我们（主格）

현재

hyeon-jae — 现在，目前

접하는

jeop-ha-neun — 接触到的，读到的

정통해

jeong-tong-hae — 精通，十分熟悉

있었으며

iss-eoss-eu-myeo — 曾经拥有，并且具备

진위가

jin-wi-ga — 真伪（主格），真实性

가장

ga-jang — 最，最为

많이

man-i — 很多，大量地

의심받는

eui-sim-bat-neun — 受到质疑的，被怀疑的

부분에서도

bu-bun-e-seo-do — 即使在……部分，在……段落也

작품으로

jak-pum-eu-ro — 作为作品，被认定为作品

인정받는

in-jeong-bat-neun — 被认可的，获得承认的

부분에서와

bu-bun-e-seo-wa — 和……部分一样，在……段落中

마찬가지로

ma-chan-ga-ji-ro — 同样地，一样地

자유롭게

ja-yu-rop-ge — 自由地，随意地

내용을

nae-yong-eul — 内容（目的格）

차용하였다

cha-yong-ha-yeoss-da — 借用了，引用了

이러한

i-reo-han — 这样的，如此的

사항들을

sa-hang-deul-eul — 各项事项（目的格）

밝히지

bal-ki-ji — 不阐明，不说清楚

않는

an-neun — 不……的，表示否定

사람은

sa-ram-eun — 人（主题格）

독자들을

dok-ja-deul-eul — 读者们（目的格）

공정하게

gong-jeong-ha-ge — 公正地，公平地

대하고

dae-ha-go — 对待，面对

있다고

iss-da-go — 表示引用，说……是

보기

bo-gi — 来看，认为（动词名词化）

어렵다

eo-ryeop-da — 难，困难

반면에

ban-myeon-e — 另一方面，相反地

앞서

ap-seo — 此前，在前面

언급한

eon-geup-han — 提到的，提及的

소장본을

so-jang-bon-eul — 馆藏本（目的格），收藏版本

참고하여

cham-go-ha-yeo — 参考，参照

대조하며

dae-jo-ha-myeo — 对照，比较

표시하고

pyo-si-ha-go — 标注，标记

두

du — 两，二（数词）

시

si — 诗，诗歌

모두에

mo-du-e — 在两者中，在所有……中

나타나는

na-ta-na-neun — 出现的，呈现的

수많은

su-man-eun — 无数的，许多的

구절들의

gu-jeol-deul-eui — 各段落的，诸多语句的

존재로부터

jon-jae-ro-bu-teo — 从……的存在，基于……的存在

상식이

sang-sik-i — 常识（主格）

이끌어낼

i-kkeul-eo-nael — 能引导出，能推导出

수

su — 能，可以（表示可能性）

있는

it-neun — 有的，存在的

유일한

yu-il-han — 唯一的

결론을

gyeol-lon-eul — 结论（目的格）

도출하려는

do-chul-ha-ryeo-neun — 试图得出的，意图推导出的

영국과

yeong-guk-gwa — 英国和，与英国

유럽

yu-reop — 欧洲

대륙에서

dae-ryuk-e-seo — 在大陆，在欧洲大陆

상당한

sang-dang-han — 相当大的，相当程度的

명성을

myeong-seong-eul — 名声（目的格），声誉

누리고

nu-ri-go — 享有，享受

많은

man-eun — 许多的，众多的

저작들의

jeo-jak-deul-eui — 各著作的，诸多作品的

진정한

jin-jeong-han — 真正的，真实的

가치를

ga-chi-reul — 价值（目的格）

평가하는

pyeong-ga-ha-neun — 评价，评估的

데

de — 在……方面，用于连接从句

어려움을

eo-ryeo-um-eul — 困难（目的格），难处

느끼지

neu-kki-ji — 感觉，感到（否定形式）

않을

an-eul — 不会……的（否定将来形）

것이라고

geos-i-ra-go — 表示引用，说……将会是

나는

na-neun — 我（主题格）

믿는다

mit-neun-da — 相信，认为

나아가

na-a-ga — 进一步，更进一步

더욱

deo-uk — 更加，愈发

얻을

eo-deul — 能获得，将得到

만한

man-han — 值得……的，相当于

가치가

ga-chi-ga — 价值（主格），有价值

이점으로서

i-jeom-eu-ro-seo — 作为优点，作为好处

그는

geu-neun — 他（主题格）

수수께끼들이

su-su-kke-kki-deul-i — 谜团们（主格），诸多谜题

지나치게

ji-na-chi-ge — 过于，过分地

포화되어

po-hwa-doe-eo — 饱和，过度充斥

있다는

it-da-neun — 存在的，有……的（引用形）

사실을

sa-sil-eul — 事实（目的格）

발견함으로써

bal-gyeon-ham-eu-ro-sseo — 通过发现，由于发现

더

deo — 更，再

이상

i-sang — 不再，以上（此处表示"不再"）

그를

geu-reul — 他（目的格）

당혹스럽게

dang-hok-seu-reop-ge — 令人困惑地，令人尴尬地

하지

ha-ji — 做……（否定形式前置）

않게

an-ke — 不再……，使不……

된다는

doen-da-neun — 变得……的，会……的（引用形）

것을

geos-eul — 事情（目的格），……这件事

알게

al-ge — 会知道，将了解

될

doel — 将会成为，将会是

것이다

geos-i-da — 将会是，表示推断或确定