The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 9

Vocabulary

작가가

jakgaga — 作家（主语助词），表示作家作为主体

시를

sireul — 诗（宾格助词），表示诗作为宾语

구상하는

gusanghaneun — 构思、构想（定语形），正在构思的

과정을

gwajeong-eul — 过程（宾格助词），表示某一过程

이해하면

ihaehамyeon — 如果理解、若理解的话

다른

dareun — 其他的、不同的

어려움들도

eoryeoumdeuldo — 困难们也（复数），其他困难也

곧

got — 马上、不久、很快

사라질

sarajil — 将会消失（未来定语形）

것입니다

geot-imnida — 是……的（正式体），表示陈述结论

저는

jeoneun — 我（主语助词），第一人称谦称

이

i — 这、此，近称指示词

점에

jeome — 这一点（位格助词），关于这一点

대해

daehae — 关于、针对，表示对象

오디세이의

odiseiui — 《奥德赛》的（所有格），属于奥德赛的

여성

yeoseong — 女性、女子

작가

jakga — 作家、作者

페이지에서

peijieseo — 在第……页（处所助词），表示出处页码

상당히

sangdanghi — 相当地、颇为，程度副词

자세히

jasehi — 详细地、仔细地

다루었습니다

darueotseumnida — 已经处理、已详细论述（正式过去体）

간략히

gallyakhi — 简略地、简要地

말하자면

malhajamyeon — 简而言之、换句话说

오디세이

odissei — 《奥德赛》，古希腊史诗名

는

neun — 主题助词，提示话题

두

du — 两个、二，数词

편의

pyeonui — 两篇的（所有格），篇章数量修饰

서로

seoro — 相互、互相，副词

시로

siro — 由诗（变格助词），以诗的形式

구성되어

gusengdoeeo — 由……构成（连接形），被构成

있습니다

itseumnida — 存在、有（正式体），表示状态持续

첫

cheot — 第一、首个，序数修饰词

번째는

beonjjaeneun — 第……个（主题助词），第一个是

율리시스의

yullisiseuui — 尤利西斯的（所有格），属于主角的

귀환

gwihwan — 归还、归来、回归

으로

euro — 方向/手段助词，表示以……为题

이것이

igeosi — 这个（主语助词），指代前述内容

바로

baro — 正是、就是，强调副词

시의

siui — 诗的（所有格），属于这首诗的

행에서

haengeseo — 在诗行中（处所助词），某一行处

뮤즈에게

myujeuege — 向缪斯（与格助词），对缪斯女神

노래해

noraehae — 请歌唱（祈使/请求形），唱歌吧

달라고

dallago — 请求……（引用助词），请求对方做

청하는

cheonghaneun — 请求、恳请（定语形），正在请求的

유일한

yuiran — 唯一的、仅有的

주제입니다

jujeimnida — 是主题（正式体），说明核心主题

시에는

siene-neun — 在诗中（主题化处所），诗里面有

에피소드와

episodeuwa — 情节/插曲（并列助词），与某情节

제

je — 第（序数前缀），用于表示顺序

권에서

gweoneseo — 从第……卷（处所助词），卷次范围起点

권에

gweone — 到第……卷（处所助词），卷次范围终点

걸쳐

geolchyeo — 跨越、涵盖，表示范围延伸

율리시스가

yullisiseuга — 尤利西斯（主语助词），作为主语的角色

직접

jikjeop — 亲自、直接，副词

들려주는

deullyeojuneun — 讲述给……听（定语形），亲口讲述的

모험

moheom — 冒险、历险

이야기가

iyagiga — 故事（主语助词），冒险故事作主语

포함되어

pohamdoeeo — 被包含（连接形），包含在其中

이는

ineun — 这（主题助词），指代前述内容

대략

daeryak — 大约、大概，表示估计

권

gweon — 卷，书籍或诗的卷次单位

행

haeng — 行，诗或文章的行数单位

그리고

geurigo — 然后、并且，并列连接词

그

geu — 那、该，指示冠词

이후부터

ihubuteo — 从那之后（起点助词），自此之后

중간까지

junggankaji — 直到中间（终点助词），到……中部为止

이어지며

ieojimyeo — 连接、延续（连接形），并延伸至

지점에서

jijeomeseo — 在此处/节点处（处所助词），在这一点上

원래의

wonraeui — 原来的（所有格），最初的构想

구상이

gusangi — 构想（主语助词），计划作为主语

포기되었습니다

pogidoeeotseumnida — 被放弃了（正式过去被动体）

구혼자들의

guhonjadeului — 求婚者们的（所有格），追求者群体的

이야기로

iyagiro — 以故事（变格助词），构成另一故事

항해하는

hanghaeхаneun — 航行的（定语形），出海航行的

에피소드가

episodeuga — 情节（主语助词），该插曲作主语

함께

hamkke — 一起、共同，副词

담겨

damgyeo — 被收录、被包含（连接形），蕴含其中