The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
奥德修斯在第十三卷第187行的中间醒来，故事从此处继续直到第二十四卷结束。
오디세우스는 제13권 187행 중간에서 잠에서 깨어나며, 이야기는 그곳에서 제24권 끝까지 이어집니다.
在《奥德赛的女作者》一书中，我写道：
《오디세이의 여성 작가》에서 나는 이렇게 썼습니다:
第十一卷第115至137行和第九卷第535行的引入，以及在第五卷开头重新撰写众神会议以取代被移至第一卷第1至79行的那一段，这些是为了使旧结构与新结构之间哪怕呈现出一丝统一性而所做的仅有努力，同时也是为了掩盖这样一个事实：缪斯被要求吟唱某一主题之后，却将三分之二的时间花在吟唱一个截然不同的主题上，而其高潮部分却是无人要求她演唱的。
제11권 115-137행과 제9권 535행의 삽입, 그리고 제5권 첫머리에 새로운 신들의 회의를 써서 제1권 1-79행으로 옮겨진 부분을 대체한 것은, 낡은 구성과 새로운 구성 사이에 통일성의 외양이라도 부여하고, 무사이가 어떤 주제를 노래해 달라는 요청을 받은 뒤 그 시간의 3분의 2를 전혀 다른 주제를 노래하는 데 보내며 아무도 요청하지 않은 절정을 향해 나아간다는 사실을 감추기 위해 행해진 유일한 조치들이었습니다.
粗略地说，《归途》占了八卷，而珀涅罗珀与求婚者的故事则占了十六卷。
대략적으로 말하자면, 귀환 이야기는 여덟 권을 차지하고, 페넬로페와 구혼자들의 이야기는 열여섯 권을 차지합니다.
我认为这一说法基本上是正确的。
나는 이것이 대체로 옳다고 생각합니다.
最后，谈一个无关紧要的细节：我注意到1894年莱比锡托伊布纳版将第二卷和第三卷的结尾标以逗号。
마지막으로, 매우 사소한 점을 다루자면, 1894년 라이프치히 토이브너판이 제2권과 제3권의 끝을 쉼표로 맺고 있다는 점을 지적합니다.
标点符号是比《奥德赛》晚近得多的产物，因此在如此细微之处坚守原文似乎意义不大；尽管如此，出于纯粹的保守主义精神，我还是选择照此处理。
구두점은 《오디세이》보다 훨씬 후대의 것이므로, 이처럼 사소한 문제에서 원문을 고집하는 것은 별 의미가 없어 보입니다. 그럼에도 불구하고, 순전히 보수적인 태도로 나는 그렇게 하는 편을 택했습니다.
至于为何第二卷和第八卷开头出现[希腊文]，以及第七卷开头出现[希腊文]，原因尚不明确。
제2권과 제8권의 첫머리에 [그리스어]가, 그리고 제7권의 첫머리에 [그리스어]가 쓰인 이유는 명확하지 않습니다.
Vocabulary
- 제13권
- je-sip-sam-gwon — 第十三卷（书籍或长篇的第十三册）
- 187행
- baek-pal-sip-chil-haeng — 第一百八十七行（诗文的行数）
- 중간에서
- jung-gan-e-seo — 从中间、在中途
- 잠에서
- jam-e-seo — 从睡眠中（接后续动词表示醒来）
- 깨어나며
- kkae-eo-na-myeo — 醒来，同时（表示伴随动作）
- 이야기는
- i-ya-gi-neun — 故事（作为话题）
- 그곳에서
- geu-got-e-seo — 从那里，在那个地方
- 제24권
- je-i-sip-sa-gwon — 第二十四卷
- 끝까지
- kkeut-kka-ji — 直到最后，一直到结尾
- 이어집니다
- i-eo-jim-ni-da — （故事）延续、连接下去
- 여성
- yeo-seong — 女性，女子
- 작가
- jak-ga — 作家，作者
- 에서
- e-seo — 在……里，从……处（处所助词）
- 나는
- na-neun — 我（第一人称主语）
- 이렇게
- i-reo-ke — 这样，如此
- 썼습니다
- sseot-seum-ni-da — 写了，曾经写道（过去式敬语）
- 제11권
- je-sip-il-gwon — 第十一卷
- 제9권
- je-gu-gwon — 第九卷
- 삽입
- sab-ip — 插入，嵌入（文本中的增添部分）
- 그리고
- geu-ri-go — 并且，还有，以及
- 제5권
- je-o-gwon — 第五卷
- 첫머리에
- cheot-meo-ri-e — 在开头，在卷首
- 새로운
- sae-ro-un — 新的，全新的
- 신들의
- sin-deul-eui — 众神的（所有格）
- 회의를
- hoe-eui-reul — 会议（作宾语）
- 써서
- sseo-seo — 写了之后，通过写（表示手段或先行动作）
- 제1권
- je-il-gwon — 第一卷
- 옮겨진
- om-gyeo-jin — 被移动、被迁移的（过去被动分词）
- 부분을
- bu-bun-eul — 部分（作宾语）
- 대체한
- dae-che-han — 替代了的，取代了的（过去分词）
- 것은
- geo-seun — （做某事）这件事（名词化后作话题）
- 낡은
- nal-geun — 陈旧的，老旧的
- 구성과
- gu-seong-gwa — 结构（与后文并列）
- 구성
- gu-seong — 结构，构成，组成
- 사이에
- sa-i-e — 在……之间
- 통일성의
- tong-il-seong-eui — 统一性的，一致性的（所有格）
- 외양이라도
- oe-yang-i-ra-do — 即使只是外观，哪怕是表面上
- 부여하고
- bu-yeo-ha-go — 赋予，给予（并列连接）
- 어떤
- eo-tteon — 某种，某个，什么样的
- 주제를
- ju-je-reul — 主题（作宾语）
- 노래해
- no-rae-hae — 唱歌，吟咏（非正式连接形）
- 달라는
- dal-la-neun — 请求……给（表示请求的名词修饰形）
- 요청을
- yo-cheong-eul — 请求（作宾语）
- 받은
- ba-deun — 收到了的，接受了的（过去分词）
- 뒤
- dwi — 之后，后面
- 그
- geu — 那个，该（指示词）
- 시간의
- si-gan-eui — 时间的（所有格）
- 3분의
- sam-bun-eui — 三分之……（分数表达）
- 전혀
- jeon-hyeo — 完全（不），根本（不），用于否定
- 다른
- da-reun — 其他的，不同的
- 노래하는
- no-rae-ha-neun — 唱歌，吟咏（现在分词）
- 데
- de — 事情，方面（名词化依存名词）
- 보내며
- bo-nae-myeo — 度过（时间），同时（伴随连接）
- 아무도
- a-mu-do — 任何人也（不），没有人
- 요청하지
- yo-cheong-ha-ji — 请求（否定连接形，与않다连用）
- 않은
- an-eun — 没有……的（否定过去分词）
- 절정을
- jeol-jeong-eul — 高潮，顶点（作宾语）
- 향해
- hyang-hae — 朝向，面向
- 나아간다는
- na-a-gan-da-neun — 前进、走向（引用形作定语）
- 사실을
- sa-sil-eul — 事实（作宾语）
- 감추기
- gam-chu-gi — 隐藏，掩盖（名词化形式）
- 위해
- wi-hae — 为了，为……目的
- 행해진
- haeng-hae-jin — 被实施的，被执行的（过去被动分词）
- 유일한
- yu-il-han — 唯一的，仅有的
- 조치들이었습니다
- jo-chi-deul-i-eot-seum-ni-da — 是（若干）措施（过去式敬语复数）
- 대략적으로
- dae-ryak-jeok-eu-ro — 大致上，大约
- 말하자면
- mal-ha-ja-myeon — 换句话说，也就是说
- 귀환
- gwi-hwan — 归还，返回（故乡或原处）
- 여덟
- yeo-deol — 八，八个
- 권을
- gwon-eul — 卷（册），作宾语
- 차지하고
- cha-ji-ha-go — 占据，占有（并列连接）
- 구혼자들의
- gu-hon-ja-deul-eui — 求婚者们的（所有格）
- 열여섯
- yeol-yeo-seot — 十六，十六个
- 차지합니다
- cha-ji-ham-ni-da — 占据，占有（现在式敬语）
- 이것이
- i-geo-si — 这个（作主语）
- 대체로
- dae-che-ro — 大体上，总体上
- 옳다고
- ol-ta-go — 认为是正确的（引用形）
- 생각합니다
- saeng-gak-ham-ni-da — 认为，觉得（现在式敬语）
- 마지막으로
- ma-ji-ma-geu-ro — 最后，最终（作副词）
- 매우
- mae-u — 非常，很，极其
- 사소한
- sa-so-han — 微小的，琐碎的，细枝末节的
- 점을
- jeom-eul — 点，方面（作宾语）
- 다루자면
- da-ru-ja-myeon — 如果要谈及，若要处理这一点
- 제2권과
- je-i-gwon-gwa — 第二卷以及（与后文并列）
- 제3권의
- je-sam-gwon-eui — 第三卷的（所有格）
- 끝을
- kkeut-eul — 结尾，末尾（作宾语）
- 쉼표로
- swim-pyo-ro — 用逗号（以逗号作为手段）
- 맺고
- maet-go — 以……结束，收尾（并列连接）
- 있다는
- it-da-neun — 有，存在（引用形作定语）
- 지적합니다
- ji-jeok-ham-ni-da — 指出，指摘（现在式敬语）
- 구두점은
- gu-du-jeom-eun — 标点符号（作为话题）
- 보다
- bo-da — 比……（比较助词）
- 훨씬
- hwol-ssin — 远远，……得多（程度副词）
- 후대의
- hu-dae-eui — 后代的，后世的（所有格）
- 것이므로
- geo-si-mu-ro — 因为是……（表示原因的名词化连接）
- 이처럼
- i-cheo-reom — 像这样，如此
- 문제에서
- mun-je-e-seo — 在这个问题上
- 원문을
- won-mun-eul — 原文（作宾语）
- 고집하는
- go-jip-ha-neun — 坚持，固执于（现在分词）
- 별
- byeol — 特别的，什么特殊的（修饰语，含否定含义）
- 의미가
- eui-mi-ga — 意义，意思（作主语）
- 없어
- eop-seo — 没有，不存在（非正式形）
- 보입니다
- bo-im-ni-da — 看起来，显得（现在式敬语）
- 그럼에도
- geu-reo-me-do — 即便如此，尽管这样
- 불구하고
- bul-gu-ha-go — 不顾，尽管（与그럼에도连用）
- 순전히
- sun-jeon-hi — 纯粹地，完全地
- 보수적인
- bo-su-jeok-in — 保守的，守旧的
- 태도로
- tae-do-ro — 以……态度，以某种姿态
- 그렇게
- geu-reo-ke — 那样，如那般
- 하는
- ha-neun — 做，进行（现在分词）
- 편을
- pyeon-eul — 一边，倾向（作宾语）
- 택했습니다
- taek-haet-seum-ni-da — 选择了（过去式敬语）
- 제8권의
- je-pal-gwon-eui — 第八卷的（所有格）
- 그리스어
- geu-ri-seu-eo — 希腊语
- 가
- ga — 主语助词（表示主格）
- 제7권의
- je-chil-gwon-eui — 第七卷的（所有格）
- 쓰인
- sseu-in — 被使用的，被写入的（过去被动分词）
- 이유는
- i-yu-neun — 原因，理由（作为话题）
- 명확하지
- myeong-hwak-ha-ji — 明确（否定连接形，与않다连用）
- 않습니다
- an-seum-ni-da — 不是，没有（否定现在式敬语）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →