The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
在一个极为谨慎、不容许出现疏忽的版本中，某些词语本应有首字母大写，然而第六卷和第十三卷开头的[希腊文]，以及第十七卷开头的[希腊文]均无首字母大写，对此我无法作出解释。《奥德赛》中除上述三卷外，其他各卷均无首字母大写，除非该卷第一个词是专有名词。
지나치게 세심하여 부주의를 인정할 수 없는 판본에서 어떤 단어들은 첫 글자를 대문자로 써야 함에도 불구하고, 제6권과 제13권 첫머리의 [그리스어]와 제17권 첫머리의 [그리스어]에 첫 글자 대문자가 없는 이유를 나는 판단할 수 없습니다. 언급된 세 권을 제외하고는, 해당 권의 첫 번째 단어가 고유명사가 아닌 한 『오디세이』의 다른 어떤 권에도 첫 글자 대문자가 없습니다.
S. 巴特勒。1900年7月25日。
S. 버틀러. 1900년 7월 25일.
第二版序言
제2판 서문
巴特勒翻译的《奥德赛》最初出版于1900年，《奥德赛的女作者》出版于1897年。
버틀러의 『오디세이』 번역본은 원래 1900년에 출판되었고, 『오디세이의 여성 작가』는 1897년에 출판되었습니다.
在《奥德赛的女作者》新版序言中——该版与本翻译新版同时出版——我介绍了这两部著作的创作缘起。
이 번역 신판과 동시에 출판되는 『오디세이의 여성 작가』 신판 서문에서, 나는 두 책의 탄생 경위에 대해 설명하였습니다.
原版的页面尺寸已经缩小，以便使两书与巴特勒的其他著作版式统一；幸运的是，通过使用较小的字体，每页的字数得以保持不变，因此引用的页码仍然有效。
원판의 페이지 크기를 줄여 두 책을 버틀러의 다른 저작들과 판형을 통일하였으며, 다행히 작은 활자를 사용함으로써 각 페이지의 단어 수를 동일하게 유지할 수 있어 참조 페이지가 여전히 유효합니다.
除了以下列举的、影响本翻译的少数细微改动和重新编排之外，新版均为原版的忠实重印，并更正了印刷错误和明显错误——未曾尝试对其进行编辑或与时俱进。
번역에 영향을 미치는 몇 가지 사소한 수정 및 재배열을 제외하고, 신판은 오자와 명백한 오류를 수정한 원판의 충실한 재인쇄본이며, 편집하거나 최신 내용으로 업데이트하려는 시도는 이루어지지 않았습니다.
（甲）索引已经修订。
(가) 색인이 수정되었습니다.
Vocabulary
- 지나치게
- jinachige — 过度地，超出适当限度
- 세심하여
- sesimhayeo — 细心，仔细留意
- 부주의를
- bujuuireul — 粗心大意，不够注意（宾格）
- 인정할
- injeonghal — 承认，认可（将来连体形）
- 수
- su — 可能性，能力（依存名词）
- 없는
- eomneun — 没有，不存在的（定语形）
- 판본에서
- panboneeseo — 在版本中，某一印刷版本里
- 어떤
- eotteon — 某种，哪种，某个
- 단어들은
- daneo-deureun — 单词们（复数主格），词语
- 첫
- cheot — 第一，最初的
- 글자를
- geuljareul — 文字，字母（宾格）
- 대문자로
- daemunjaero — 用大写字母（工具格）
- 써야
- sseoya — 必须写，应当书写
- 불구하고
- bulguhago — 尽管，不顾，虽然如此
- 첫머리의
- cheotmeoriui — 开头的，首部的（定语形）
- 그리스어
- Geuriseo — 希腊语，古希腊文字
- 글자
- geulja — 文字，字母，书写符号
- 대문자가
- daemunjaga — 大写字母（主格）
- 이유를
- iyureul — 理由，原因（宾格）
- 나는
- naneun — 我（主格），第一人称主语
- 판단할
- pandanhal — 判断，评判（将来连体形）
- 없습니다
- eopseumnida — 没有，不能（正式否定形）
- 언급된
- eongeupdon — 被提及的，已提到的
- 세
- se — 三，数字三
- 권을
- gwoneul — 卷，册（宾格，书籍单位）
- 제외하고는
- jeoehagoeneun — 除……之外，排除在外
- 해당
- haedang — 相应的，该，对应的
- 번째
- beonjjae — 第……（序数词后缀）
- 단어가
- daneoga — 单词（主格），词语
- 고유명사가
- goyumyeongsaga — 固有名词，专有名词（主格）
- 아닌
- anin — 不是……的（否定定语形）
- 한
- han — 一个，某个；只要……
- 다른
- dareun — 其他的，不同的
- 7월
- chirwol — 七月，一年中第七个月
- 제2판
- je-ipan — 第二版，修订再版
- 서문
- seomun — 序文，前言，序言
- 번역본은
- beonyeokboneun — 译本（主格），翻译版本
- 원래
- wonrae — 原来，本来，最初
- 출판되었고
- chulpandoeeotgo — 被出版了，并且出版（连接形）
- 여성
- yeoseong — 女性，女人
- 작가
- jakga — 作家，作者
- 출판되었습니다
- chulpandoeeotseumnida — 已出版，被发行（正式过去式）
- 이
- i — 这，此（指示词）
- 번역
- beonyeok — 翻译，译文
- 신판과
- sinpangwa — 新版和（与某物并列）
- 동시에
- dongsie — 同时，同一时间
- 출판되는
- chulpandoeneun — 被出版的，正在出版的
- 신판
- sinpan — 新版，新刊，重新出版版本
- 두
- du — 两个，数字二
- 책의
- chaegui — 书的（属格），书籍
- 탄생
- tansaeng — 诞生，产生，出现
- 경위에
- gyeongwie — 经过，来龙去脉（处所格）
- 대해
- daehae — 关于，针对，就……而言
- 설명하였습니다
- seolmyeonghayeotseumnida — 进行了说明，做了解释
- 원판의
- wonpanui — 原版的（属格），最初版本的
- 페이지
- peiji — 页，页面（外来语）
- 크기를
- keugireul — 大小，尺寸（宾格）
- 줄여
- juriyeo — 缩小，减少（连接形）
- 저작들과
- jeojakdeulgwa — 著作们和（与某物并列）
- 통일하였으며
- tongilhayeosseumyeo — 统一了，使一致（连接形）
- 다행히
- dahaenghi — 幸运地，所幸
- 작은
- jageun — 小的，细小的（定语形）
- 활자를
- hwalja reul — 活字，字体（宾格）
- 사용함으로써
- sayonghameurosseo — 通过使用，凭借使用
- 각
- gak — 各，每个
- 수를
- sureul — 数量，数目（宾格）
- 동일하게
- dongil hage — 相同地，一致地
- 유지할
- yujidal — 维持，保持（将来连体形）
- 있어
- isseo — 有，存在（连接形）
- 참조
- chamjo — 参照，参考
- 여전히
- yeojeonhi — 仍然，依然
- 유효합니다
- yuhyohamnida — 有效，仍然适用
- 영향을
- yeonghyangeul — 影响（宾格）
- 미치는
- michineun — 产生影响的，涉及的
- 몇
- myeot — 几个，若干
- 가지
- gaji — 种，类（数量单位）
- 사소한
- sasohan — 细微的，琐碎的
- 수정
- sujeong — 修正，修改
- 및
- mit — 及，以及，和
- 재배열을
- jaebaelyeol — 重新排列，重排（宾格）
- 제외하고
- jeoehaego — 除……之外，排除
- 신판은
- sinpaneun — 新版（主格），新刊版本
- 오자와
- ojawa — 错字和（与某物并列）
- 명백한
- myeongbaekhan — 明显的，显而易见的
- 오류를
- oryureul — 错误，错误之处（宾格）
- 수정한
- sujeonghan — 修正了的，已修改的
- 충실한
- chungsilhan — 忠实的，忠实原文的
- 재인쇄본이며
- jaeinswaebon-imyeo — 是重印本，并且是再版（连接形）
- 편집하거나
- pyeonjiphageona — 编辑或者，进行编辑或
- 최신
- choesin — 最新，最新版本
- 내용으로
- naeyongeuro — 以内容，用内容（工具格）
- 업데이트하려는
- eobdeiteuharyeoneun — 想要更新的，试图更新的
- 시도는
- sidoneun — 尝试，试图（主格）
- 이루어지지
- irueojiji — 未能实现，没有达成
- 않았습니다
- anatseumnida — 没有做，未进行（正式否定过去）
- 색인이
- saegini — 索引（主格），检索表
- 수정되었습니다
- sujeongdoeeotseumnida — 已被修正，修改完成
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →