The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3

Vocabulary

페이지

pe-i-ji — 页面，书籍或文件的一页

크기가

keu-gi-ga — 尺寸、大小（主格形式）

줄어들었기

jul-eo-deul-eot-gi — 缩小、减少了（原因连接形式）

때문에

ttae-mun-e — 因为，由于某原因

일부

il-bu — 一部分，某些部分

표제를

pyo-je-reul — 标题、题目（宾格形式）

줄여야

jul-yeo-ya — 必须缩短、必须减少

했으며

haet-eu-myeo — 做了，并且……（连接过去式）

이

i — 这，指示代词或冠词

과정에서

gwa-jeong-e-seo — 在过程中，在进行中

두

du — 两个，数词二

책의

chaek-ui — 书的（所有格形式）

자신의

ja-sin-ui — 自己的，本人的

사본에

sa-bon-e — 在副本、抄本上

직접

jik-jeop — 亲自，直接地

표기한

pyo-gi-han — 已标记、已注明的

표제와

pyo-je-wa — 标题与……（并列助词）

난외

nan-oe — 页边空白处，书页边缘

주석에

ju-seok-e — 在注释、注解上

대한

dae-han — 关于，对于某事物

다양한

da-yang-han — 多样的，各种各样的

수정

su-jeong — 修改，修订，更正

및

mit — 以及，和（书面连接词）

추가

chu-ga — 追加，补充，添加

사항을

sa-hang-eul — 事项、内容（宾格形式）

활용하였습니다

hwal-lyong-ha-yeot-seum-ni-da — 加以利用、运用了（正式过去式）

대부분의

dae-bu-bun-ui — 大部分的，大多数的

삽화는

sap-hwa-neun — 插图（主题助词形式）

이제

i-je — 现在，如今

각각

gak-gak — 各自，分别，每个

한

han — 一个，数词一

차지하지만

cha-ji-ha-ji-man — 占据，但是……（转折连接）

원래

wol-lae — 原来，本来，最初

판본에서는

pan-bon-e-seo-neun — 在版本中（主题助词形式）

일반적으로

il-ban-jeok-eu-ro — 一般地，通常，普遍地

개씩

gae-ssik — 每个，以……为单位各若干个

실렸습니다

sil-lyeot-seum-ni-da — 被刊载、被收录了（正式过去式）

집

jip — 家，房屋，住所

평면도는

pyeong-myeon-do-neun — 平面图（主题助词形式）

여류

yeo-ryu — 女性的（修饰语），指女性从事者

작가

jak-ga — 作家，写作者，创作者

이렇게

i-reoh-ge — 这样地，如此地

말합니다

mal-ham-ni-da — 说，讲（正式现在式）

위대한

wi-dae-han — 伟大的，杰出的

시인이라면

si-in-i-ra-myeon — 如果是诗人的话（条件形式）

영웅을

yeong-ung-eul — 英雄（宾格形式）

불

bul — 火，火焰

앞에서

ap-e-seo — 在前面，在……面前

익히고

ik-hi-go — 烤熟、加热，并且……（连接形式）

있는

it-neun — 存在、正在（修饰形式）

피와

pi-wa — 血与……（并列助词）

기름이

gi-reum-i — 油脂（主格形式）

가득

ga-deuk — 满满地，充满，充足

찬

chan — 充满的，装满的（修饰形式）

위장에

wi-jang-e — 在胃、在肚子里

비유하지

bi-yu-ha-ji — 比喻，打比方（否定连接前形式）

않을

an-eul — 不会……的（否定将来修饰形式）

것입니다

geot-im-ni-da — 就是……，表示判断或断言

편

pyeon — 篇，章节，部分

행

haeng — 行，诗或文章的行数

구절은

gu-jeol-eun — 段落、语句（主题助词形式）

서두에

seo-du-e — 在开头，在序言部分

실린

sil-lin — 被收录的，被刊载的（修饰形式）

요약본에는

yo-yak-bon-e-neun — 在摘要版、节略本中

수록되지

su-rok-doe-ji — 未被收录（否定连接前形式）

않았지만

an-at-ji-man — 没有……，但是（转折过去形式）

번역문에서는

beon-yeok-mun-e-seo-neun — 在译文中（主题助词形式）

다음과

da-eum-gwa — 与以下……，如下（并列助词）

같은

ga-teun — 相同的，如……一样的

말로

mal-lo — 用……话，以……言辞

나타납니다

na-ta-nam-ni-da — 出现，表现，显现（正式现在式）

그는

geu-neun — 他（主题助词形式）

마음을

ma-eum-eul — 心、内心（宾格形式）

꾸짖고

kku-jit-go — 责骂、训斥，并且……（连接形式）

억눌러

eok-nul-leo — 压制、压抑（连接形式）

참아냈지만

cham-a-naet-ji-man — 忍耐住了，但是（转折过去形式）

뜨거운

tteu-geo-un — 热的，烫的（修饰形式）

위장을

wi-jang-eul — 胃（宾格形式）

이리저리

i-ri-jeo-ri — 来回地，东边西边地翻动

뒤집는

dwi-jim-neun — 翻转的，颠覆的（现在修饰形式）

사람처럼

sa-ram-cheo-reom — 像人一样，如同某人

한쪽을

han-jjok-eul — 一侧、一边（宾格形式）

굽고

gup-go — 烤、烘，并且……（连接形式）

나서

na-seo — 之后，做完……之后

다른

da-reun — 另一个，其他的

쪽을

jjok-eul — 一侧、方向（宾格形式）

되도록

doe-do-rok — 尽量，尽可能地

빨리

ppal-li — 快速地，迅速地

익히려

ik-hi-ryeo — 为了烤熟、为了使熟（意图形式）

하듯이

ha-deut-i — 就像做……一样，如同

그렇게

geu-reoh-ge — 那样地，如此地

몸을

mom-eul — 身体（宾格形式）

뒤척이며

dwi-cheok-i-myeo — 辗转反侧，并且……（连接形式）

홀로

hol-lo — 独自，单独地

몸으로

mom-eu-ro — 以身体，用身体（工具助词）

저

jeo — 那，那些（指示代词）

사악한

sa-ak-han — 邪恶的，恶毒的

구혼자들

gu-hon-ja-deul — 求婚者们，追求者们

무리를

mu-ri-reul — 一群人、群体（宾格形式）

어떻게

eo-tteo-ke — 怎么，如何

해치울까

hae-chi-ul-kka — 怎样除掉、消灭（疑问推测形式）

하는

ha-neun — 做……的（现在修饰形式）

생각을

saeng-gak-eul — 想法、思考（宾格形式）

끊임없이

kkeun-im-eop-si — 不断地，持续不断地

하였습니다

ha-yeot-seum-ni-da — 做了（正式过去式）