The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4

Vocabulary

여작자

yeo-jak-ja — 女作者，指女性作家或作者

출판과

chul-pan-gwa — 出版与……（表示并列关系）

번역본

beon-yeok-bon — 翻译版本，译本

출판

chul-pan — 出版，发行书籍或刊物

사이의

sa-i-ui — ……之间的（表示两者间关系）

기간

gi-gan — 期间，一段时间

동안

dong-an — 在……期间，表示时间段

생각을

saeng-gak-eul — 想法，念头（作宾语）

바꾼

ba-kkun — 改变了的（过去时定语形式）

것처럼

geot-cheo-reom — 好像……，表示类似或推测

보입니다

bo-im-ni-da — 看起来，显得（正式体表达）

첫

cheot — 第一，最初的

번째

beon-jjae — 第……次/个，表示顺序

경우에는

gyeong-u-e-neun — 在……情况下，表示特定场合

가득

ga-deuk — 满满地，充满

찬

chan — 充满的，装满的（定语形式）

배

bae — 船，指行驶在水上的船只

등을

deung-eul — 等等（列举），作宾语

비교하고

bi-gyo-ha-go — 进行比较，并且……（连接形式）

두

du — 两个，数词二

뒤집는

dwi-jim-neun — 翻转的，颠覆的（定语形式）

사람

sa-ram — 人，人物

비교하기

bi-gyo-ha-gi — 比较（动名词形式）

때문입니다

ttae-mun-im-ni-da — 因为……（正式体原因表达）

비교는

bi-gyo-neun — 比较（作主语）

아마도

a-ma-do — 也许，大概（表示推测）

위대한

wi-dae-han — 伟大的，卓越的

시인이

si-in-i — 诗人（作主语）

할

hal — 将要做的（将来时定语形式）

법한

beop-han — 似乎会，应当会（推测表达）

것입니다

geot-im-ni-da — 是……的（正式体断定表达）

이

i — 这，这些（指示词）

작품들을

jak-pum-deul-eul — 这些作品（复数宾语）

출판하는

chul-pan-ha-neun — 正在出版的（定语形式）

과정에서

gwa-jeong-e-seo — 在……过程中

대학교

dae-hak-gyo — 大学，高等学府

도서관의

do-seo-gwan-ui — 图书馆的（属格形式）

씨와

ssi-wa — ……先生/女士与……（称谓并列）

연구원

yeon-gu-won — 研究员，研究人员

씨의

ssi-ui — ……先生/女士的（属格称谓）

귀중한

gwi-jung-han — 珍贵的，宝贵的

도움을

do-um-eul — 帮助，援助（作宾语）

받았습니다

bat-at-seum-ni-da — 收到了，得到了（正式过去式）

친구에게

chin-gu-e-ge — 向朋友，对朋友

그들이

geu-deul-i — 他们（作主语）

기울인

gi-ul-in — 付出的，倾注的（过去时定语）

노력과

no-ryeok-gwa — 努力与……（并列表达）

기술에

gi-sul-e — 对于技术，技巧方面

대해

dae-hae — 关于，针对（表示对象）

진심으로

jin-sim-eu-ro — 真心地，由衷地

감사드립니다

gam-sa-deu-rim-ni-da — 表示诚挚感谢（正式敬语）

씨는

ssi-neun — ……先生/女士（作主语话题）

모든

mo-deun — 所有的，全部的

인용문과

in-yong-mun-gwa — 引用文与……（并列表达）

참고

cham-go — 参考，参照

자료를

ja-ryo-reul — 资料，数据（作宾语）

확인하고

hwak-in-ha-go — 确认并且……（连接形式）

수정하는

su-jeong-ha-neun — 修正的，修改的（定语形式）

수고를

su-go-reul — 辛苦，费心（作宾语）

아끼지

a-kki-ji — 不吝惜，毫不吝啬（否定连接）

않았으며

an-at-seu-myeo — 没有……并且（过去否定连接）

이보다

i-bo-da — 比这更，比此更（比较表达）

더

deo — 更加，还要（程度副词）

잘

jal — 好好地，出色地

수행될

su-haeng-doel — 将被执行的（被动将来定语）

수는

su-neun — 可能性，能够（表示可能的名词）

없었을

eop-seo-sseul — 不存在的，没有的（过去推测定语）

것이라고

geot-i-ra-go — 认为是……（引用判断表达）

생각합니다

saeng-gak-ham-ni-da — 认为，觉得（正式体表达）

이것이

i-geot-i — 这件事（作主语）

그에게

geu-e-ge — 对他，给他

즐거움이었다는

jeul-geo-um-i-eot-da-neun — 曾是快乐的（过去引用定语形式）

것을

geot-eul — ……这件事（名词化宾语）

압니다

am-ni-da — 知道（正式体现在式）

그리고

geu-ri-go — 而且，并且（连接词）

자신의

ja-sin-ui — 自己的，本人的

작품이

jak-pum-i — 作品（作主语）

오랜

o-raen — 长久的，多年的

친구

chin-gu — 朋友，好友

아들에

a-deul-e — 儿子，对于儿子

의해

ui-hae — 由……，被……（表示行为者）

보살핌을

bo-sal-pim-eul — 照顾，关怀（作宾语）

받고

bat-go — 接受，获得（连接形式）

있다는

it-da-neun — 存在着……（引用定语形式）

알았다면

al-at-da-myeon — 如果知道了的话（过去假设）

즐거워했을

jeul-geo-wo-haet-seul — 会感到高兴的（过去推测）

반세기도

ban-se-gi-do — 半个世纪之久（强调时间长）

전에

jeon-e — ……之前

있는

it-neun — 在……的，存在的（定语形式）

미술학교에서

mi-sul-hak-gyo-e-seo — 在美术学校（场所表达）

함께

ham-kke — 一起，共同

공부했습니다

gong-bu-haet-seum-ni-da — 学习了（正式体过去式）

번지

beon-ji — ……号（门牌号码单位）

12월

si-bi-wol — 12月，十二月

4일

sa-il — 4号，四日（日期）