The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

Vocabulary

신들의

sindeul-ui — 神们的，表示所有格

회의

hoeui — 会议，众人聚集商讨事务

방문

bangmun — 访问，前往某地拜访

구혼자들에게

guhonjadul-ege — 向求婚者们，复数与格形式

도전장을

dojeonjang-eul — 挑战书，正式提出挑战的文书

내밀다

naemilda — 递出、伸出，向对方提出挑战

오

o — 哦，感叹词，表示呼唤或感叹

저에게

jeo-ege — 向我，第一人称谦称与格

말씀해

malsseum-hae — 请告诉，敬语动词词根形式

주소서

jusoseo — 请赐予，古典祈祷体命令语尾

그

geu — 那，指示代词，指代前文人物

지혜로운

jihyeroum — 聪明的、充满智慧的

영웅의

yeongung-ui — 英雄的，表示所有格修饰

이야기를

iyagi-reul — 故事，宾格，讲述某人的故事

그는

geu-neun — 他，第三人称主格，指男性

유명한

yumyeonghan — 著名的，广为人知的

성을

seong-eul — 城池，宾格，指城墙围绕的城

함락시킨

hamnak-sikin — 攻陷的，使城市沦陷的动词修饰

후

hu — 之后，表示时间顺序的助词

사방을

sabang-eul — 四方，宾格，指各个方向

떠돌며

tteodolmyeo — 漂泊着，边漂游边做其他事

여러

yeoreo — 许多，修饰复数名词的冠词式词

곳을

got-eul — 地方，宾格，指各处场所

여행하였나이다

yeohaeng-hayeotnai-da — 曾旅行，古典敬语过去式结尾

수많은

sumaneun — 无数的，形容数量极多

도시를

dosi-reul — 城市，宾格，指众多城市

방문하였고

bangmun-hayeotgo — 访问了，过去式并列连接语尾

민족의

minjok-ui — 民族的，表示所有格修饰

풍습과

pungseup-gwa — 风俗与，并列连接助词

관습을

gwanseup-eul — 习惯，宾格，指社会惯例

알게

alge — 知晓，使知道，结果副词形

되었습니다

doeeotseumnida — 成为了，正式体过去完成式

게다가

gedaga — 而且，表示递进关系的连接词

자신의

jasin-ui — 自己的，反身代词所有格

목숨을

moksum-eul — 性命，宾格，指生命

지키고

jikigo — 守护，并列连接语尾动词

부하들을

buhadul-eul — 部下们，宾格，指手下士兵

안전하게

anjeonhage — 安全地，副词形，平安无事地

고향으로

gohyang-euro — 向故乡，方向助词，回家方向

데려가려

deryeogaryeo — 想带走，意图连接动词形式

하면서

hamyeonseo — 一边做，表示同时进行连接语尾

바다에서

bada-eseo — 在海上，处所格助词表示场所

많은

maneun — 很多的，修饰名词的形容词形

고난을

gonan-eul — 苦难，宾格，指艰辛磨难

겪었습니다

gyeokkeotseumnida — 经历了，正式体过去式

하지만

hajiman — 但是，表示转折的连接词

그가

geu-ga — 他（主格），第三人称主语助词

아무리

amuri — 无论多么，表示让步的副词

애를

ae-reul — 努力，宾格，애쓰다的宾语

써도

sseodo — 即使用尽，让步连接语尾

구할

guhal — 救助，将来连体形，指救人

수

su — 能力、可能性，助名词表示能力

없었으니

eopseosseu-ni — 无法做到，因为没有，原因语尾

그들은

geudeul-eun — 他们，第三人称复数主格

태양신

taeyang-sin — 太阳神，指主宰太阳的神灵

소

so — 牛，家畜，指神圣的牛群

떼를

tte-reul — 群，宾格，指成群的牲畜

잡아먹는

jabameongnun — 捕食、宰杀吃掉，连体修饰形

어리석은

eoriseoken — 愚蠢的，形容鲁莽无知的行为

짓을

jit-eul — 行为，宾格，指愚蠢的举动

저질러

jeojilleo — 犯下，做出错误行为的连接形

스스로

seuseuro — 自己，自作自受，反身副词

잃었기

ireotgi — 失去了，名词化语尾，表原因

때문입니다

ttaemun-imnida — 因为，正式体原因结尾表达

그리하여

geurihayeo — 于是，表示结果的连接副词

신은

sin-eun — 神，主格，指天神或诸神

그들이

geudeul-i — 他们（主格），复数主语助词

결코

gyeolko — 绝对，绝不，强调否定的副词

고향에

gohyang-e — 在故乡，处所格助词

돌아오지

dora-oji — 回来，否定连接动词形式

못하도록

motadorok — 使无法做到，目的否定连接形

막았습니다

magassemnida — 阻止了，正式体过去式动词

딸이여

ttal-iyeo — 啊女儿，呼格，呼唤神之女儿

어디서

eodiseo — 从哪里，疑问副词表出发地点

되셨든

doesyeotdeun — 无论如何，敬语让步连接形

간에

gan-e — 无论，让步助词，不管怎样

이

i — 这，指示代词，指近处事物

모든

modeun — 所有的，全部，修饰名词形容词

것들을

geotdeul-eul — 这些事物，宾格，指代前文内容

저에게도

jeo-ege-do — 也向我，谦称与格加也的助词

이렇게

ireoke — 这样地，指示副词，如此这般

하여

hayeo — 做，古典连接语尾，并列动作

전쟁터에서나

jeonjaengteo-eseona — 即使在战场上，让步处所格

난파선에서

nanpaseon-eseo — 在沉船上，指船只失事地点

살아남은

sara-nameun — 幸存的，动词修饰连体形

자들은

ja-deul-eun — 那些人们，主格，指幸存者

모두

modu — 全都，副词，指全体人员

무사히

musahi — 平安地，副词，顺利无事地

돌아갔지만

dora-gatjiman — 虽然回去了，转折连接语尾

오직

ojik — 唯独，副词，表示唯一例外

그러지

geureoji — 不那样做，否定连接动词形

못하였습니다

motayeotseumnida — 无法做到，正式体否定过去式

아내와

anae-wa — 与妻子，并列助词连接名词

고국으로

goguk-euro — 向祖国，方向助词，回国方向

돌아가기를

dora-gagireul — 回去，动词名词化宾格形式

간절히

ganjeolhi — 迫切地，副词，极为渴望地

바랐지만

baratjiman — 虽然渴望，转折连接过去式

여신

yeosin — 女神，指神话中的女性神灵

붙잡혀

butjaphyeo — 被抓住，被动连接语尾形式

있었으니

isseosseu-ni — 因为被关着，存在原因连接形

그녀는

geunyeo-neun — 她，第三人称女性主格

커다란

keodaran — 巨大的，形容体积很大

동굴

donggul — 洞穴，山洞，指深幽的洞窟

안에

an-e — 在里面，处所格，表示内部

가두고

gaduga — 囚禁，并列连接动词语尾

그와

geu-wa — 与他，并列助词，指男主角

결혼하려

gyeorhon-haryeo — 想结婚，意图连接动词形式

하였습니다

hayeotseumnida — 做了，正式体过去完成式

그러나

geureona — 然而，表示转折的连接副词

세월이

sewol-i — 岁月，主格，指流逝的时光

흘러

heulleo — 流逝，连接动词，时间流过

마침내

machimna-e — 终于，副词，经过漫长等待后

신들이

sindeul-i — 众神，主格，诸神主语形式

돌려보내기로

dollyeobonaegiro — 决定送回，意图名词化格助词

결정하는

gyeoljeongha-neun — 决定，现在时连体修饰形式

때가

ttae-ga — 时机，主格，指某特定时候

왔습니다

watsseumnida — 到来了，正式体过去式动词

그때에도

geuttae-edo — 即使在那时，时间加也的助词

백성들

baekseongdeul — 百姓们，指普通民众群体

사이에

sai-e — 在……之间，处所格助词

있을

isseul — 在，将来连体形，存在状态

때

ttae — 时候，指某一时间节点

그의

geu-ui — 他的，第三人称所有格

고난은

gonan-eun — 苦难，主格，指艰辛磨难

아직

ajik — 还，副词，表示尚未完成

끝나지

kkeutnaji — 结束，否定连接动词形式

않았습니다

anatsseumnida — 没有，正式体否定过去式

그럼에도

geureomedo — 尽管如此，让步连接副词

불구하고

bulguhago — 不顾，与그럼에도连用表让步

이제

ije — 现在，副词，指此刻或如今

가엾게

gayeopge — 可怜地，副词，怜悯地对待

여기기

yeogigi — 认为、看作，动词名词化形式

시작하였으나

sijakayeoteu-na — 虽然开始了，转折过去连接形

여전히

yeojeonhi — 仍然，副词，表示持续不变

끊임없이

kkeunimeopsi — 不断地，副词，持续无停歇地

괴롭히며

goerophimyeo — 折磨着，同时进行连接语尾

돌아가지

dora-gaji — 回去，否定连接动词形式

못하게

motage — 使无法做到，否定目的连接形