The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
那时海神涅普顿已去了埃塞俄比亚人那里，那些人住在世界的尽头，分成两半，一半朝西，另一半朝东。
그때 바다의 신 넵투누스는 에티오피아인들이 있는 곳으로 떠나 있었는데, 그들은 세상의 끝에 살며 둘로 나뉘어 한쪽은 서쪽을, 다른 한쪽은 동쪽을 바라보고 있었습니다.
他去那里是为了接受一批绵羊和公牛的祭品，正在享受节日的欢愉；而其他众神则聚集在奥林匹斯山宙斯的宫殿里，众神与人类之父率先开口说话。
그는 양과 황소의 제물을 받기 위해 그곳에 갔으며 축제를 즐기고 있었습니다. 그러나 다른 신들은 올림포스의 제우스 궁전에 모여 있었고, 신들과 인간의 아버지가 먼저 입을 열었습니다.
就在那一刻，他正想着埃癸斯托斯的事——埃癸斯托斯已被阿伽门农之子俄瑞斯忒斯所杀；于是他对众神说道：
바로 그 순간 그는 아가멤논의 아들 오레스테스에게 살해당한 아이기스토스를 생각하고 있었습니다. 그래서 그는 다른 신들에게 말했습니다.
「你们看啊，人类把一切过失都归咎于我们神明，然而那些不过是他们自己愚蠢所造成的。
"보십시오, 인간들은 결국 자신들의 어리석음에 불과한 것을 두고 우리 신들을 탓합니다.
看看埃癸斯托斯吧；他偏要非礼地勾引阿伽门农之妻，然后杀死阿伽门农，尽管他明知此举将招致自己的死亡；
아이기스토스를 보십시오. 그는 굳이 아가멤논의 아내를 부당하게 유혹하고 아가멤논을 죽였는데, 그것이 자신의 죽음을 불러올 것을 알면서도 그리했습니다.
因为我曾派遣墨丘利去警告他，不要做这两件事，因为俄瑞斯忒斯长大之后，想要返回故土，必定会为父复仇。
왜냐하면 저는 헤르메스를 보내 그 두 가지 일을 하지 말라고 경고했기 때문입니다. 오레스테스가 자라서 고향으로 돌아오고자 할 때 반드시 복수할 것이라고 말이죠.
墨丘利出于善意告知了他这一切，他却不肯听从，如今他已为一切付出了全部的代价。」
헤르메스는 선의로 이 모든 것을 그에게 알려주었지만 그는 듣지 않았고, 이제 그는 모든 것에 대한 대가를 치렀습니다."
Vocabulary
- 그때
- geu ttae — 那时，在那个时刻
- 바다의
- bada-ui — 大海的，海洋的（所有格形式）
- 신
- sin — 神，神明
- 있는
- inneun — 存在的，在的（定语形式）
- 곳으로
- gos-euro — 向……的地方，往某处
- 떠나
- tteona — 离开，出发
- 있었는데
- isseotneunde — （当时）正在……，表转折背景
- 그들은
- geudeul-eun — 他们（主语形式）
- 세상의
- sesang-ui — 世界的，世上的
- 끝에
- kkeut-e — 在尽头，在末端
- 살며
- salmyeo — 生活着，居住并……
- 둘로
- dul-ro — 分成两部分，一分为二
- 나뉘어
- nanuieo — 被分开，分成（若干部分）
- 한쪽은
- hanjjok-eun — 一边，其中一侧
- 서쪽을
- seojjok-eul — 西边，西方（宾语形式）
- 다른
- dareun — 其他的，另一个
- 동쪽을
- dongjjok-eul — 东边，东方（宾语形式）
- 바라보고
- barabogo — 眺望，面朝，注视着
- 있었습니다
- isseotseumnida — （过去式）正在，存在着（敬语）
- 그는
- geu-neun — 他（主语形式）
- 양과
- yang-gwa — 羊和……，羊与……
- 황소의
- hwangso-ui — 公牛的，雄牛的
- 제물을
- jemul-eul — 祭品，供品（宾语形式）
- 받기
- batgi — 接受，领受（动名词形式）
- 위해
- wihae — 为了，为……目的
- 그곳에
- geugos-e — 在那个地方，到那里
- 갔으며
- gasseumyeo — 去了，并且……（连接过去式）
- 축제를
- chukje-reul — 节日，祭典（宾语形式）
- 즐기고
- jeulgigo — 享受，享乐，并……
- 그러나
- geureona — 但是，然而（转折连词）
- 신들은
- sindeul-eun — 众神（主语形式）
- 궁전에
- gungjeon-e — 在宫殿，在神殿中
- 모여
- moyeo — 聚集，汇集
- 있었고
- isseotgo — （过去）在那里，并且……
- 신들과
- sindeul-gwa — 与众神，和诸神
- 인간의
- ingan-ui — 人类的，人的
- 아버지가
- abeoji-ga — 父亲（主语形式）
- 먼저
- meonjeo — 首先，先行，率先
- 입을
- ib-eul — 嘴，口（宾语形式）
- 열었습니다
- yeoreotseumnida — 开口说话了（敬语过去式）
- 바로
- baro — 正是，就在，恰好
- 그
- geu — 那，那个（指示词）
- 순간
- sungan — 瞬间，那一刻
- 아들
- adeul — 儿子
- 살해당한
- salhae-danghan — 被杀害的，遭到杀害的
- 생각하고
- saenggakago — 想到，思考，并……
- 그래서
- geuraeseo — 因此，所以（因果连词）
- 신들에게
- sindeul-ege — 对众神，向诸神（间接宾语）
- 말했습니다
- malhaetseumnida — 说了，讲道（敬语过去式）
- 보십시오
- bosipsio — 请看，你们看（命令敬语）
- 인간들은
- ingandeul-eun — 人类们（主语形式）
- 결국
- gyeolguk — 最终，结果，到头来
- 자신들의
- jasindeul-ui — 他们自己的（所有格）
- 어리석음에
- eoriseogeum-e — 因愚蠢，由于愚昧
- 불과한
- bulgwahan — 不过是，仅仅是
- 것을
- geot-eul — 事情，东西（宾语形式）
- 두고
- dugo — 以……为由，把……放着
- 우리
- uri — 我们，咱们
- 탓합니다
- tatamnida — 归咎于，责怪（敬语现在式）
- 굳이
- guji — 偏偏，硬要，非得
- 아내를
- anae-reul — 妻子（宾语形式）
- 부당하게
- budanghage — 不正当地，不合理地
- 유혹하고
- yuhokago — 诱惑，勾引，并……
- 죽였는데
- jugyeonneunde — 杀死了，而且……（背景转折）
- 그것이
- geugeos-i — 那件事（主语形式）
- 자신의
- jasin-ui — 自己的（所有格）
- 죽음을
- jugeum-eul — 死亡（宾语形式）
- 불러올
- bulreoól — 招来，引来（将来定语形式）
- 알면서도
- almyeonseodo — 明知道却……，尽管知道
- 그리했습니다
- geurihaetseumnida — 仍然那么做了（敬语过去式）
- 왜냐하면
- waenyahamyeon — 因为，原因在于（因果引导词）
- 저는
- jeo-neun — 我（谦虚主语形式）
- 보내
- bonae — 派遣，送去
- 두
- du — 两个，二（数词）
- 가지
- gaji — 种，样（量词）
- 일을
- il-eul — 事情（宾语形式）
- 하지
- haji — 做（否定连用形式基础）
- 말라고
- mallago — 不要……（转述否定命令）
- 경고했기
- gyeonggogaetgi — 警告了（名词化过去式）
- 때문입니다
- ttaemun-imnida — 是因为……（敬语因果结尾）
- 자라서
- jaraseo — 长大后，成长之后
- 고향으로
- gohyang-euro — 向故乡，回家乡
- 돌아오고자
- doraogoja — 想要回来，打算归来
- 할
- hal — 将要做的（将来定语形式）
- 때
- ttae — 时候，时间
- 반드시
- bandeusi — 一定，必定，务必
- 복수할
- boksuhal — 将要复仇的（定语形式）
- 것이라고
- geosirago — 说是……，会……（转述引用）
- 말이죠
- mal-ijyo — 就是说，意思是（强调语气）
- 선의로
- seonui-ro — 出于善意，怀着好意
- 이
- i — 这，这个（指示词）
- 모든
- modeun — 所有的，一切的
- 그에게
- geu-ege — 对他，向他（间接宾语）
- 알려주었지만
- allyeojueotjiman — 告知了，但是……（转折过去式）
- 듣지
- deutji — 听（否定连用基础形式）
- 않았고
- anhassgo — 没有……，并且……（否定过去连接）
- 이제
- ije — 现在，如今
- 것에
- geos-e — 对于那件事（位置助词形式）
- 대한
- daehan — 关于，针对（定语形式）
- 대가를
- daega-reul — 代价（宾语形式）
- 치렀습니다
- chiryeotseumnida — 付出了代价（敬语过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →