The Picture of Dorian Gray — Page 13
أخي الأكبر لن يموت، ويبدو أن إخوتي الأصغر لا يفعلون شيئاً آخر أبداً.
My elder brother won't die, and my younger brothers seem never to do anything else.
صاح هالوارد عابساً: «هاري!»
"Harry!" exclaimed Hallward, frowning.
«يا عزيزي، أنا لست جاداً تماماً. لكنني لا أستطيع منع نفسي من كره أقاربي.
"My dear fellow, I am not quite serious. But I can't help detesting my relations.
أظن أن ذلك يأتي من حقيقة أن لا أحد منا يستطيع تحمّل الآخرين حين يشاركوننا عيوبنا ذاتها.
I suppose it comes from the fact that none of us can stand other people having the same faults as ourselves.
أنا أتعاطف تماماً مع غضب الديمقراطية الإنجليزية تجاه ما يسمّونه رذائل الطبقات العليا.
I quite sympathize with the rage of the English democracy against what they call the vices of the upper orders.
تشعر الجماهير أن السُّكر والغباء والفسق ينبغي أن تكون ملكيتها الخاصة، وأن أي واحد منا إذا جعل من نفسه أحمق فهو يتعدى على حماها.
The masses feel that drunkenness, stupidity, and immorality should be their own special property, and that if any one of us makes an ass of himself, he is poaching on their preserves.
وحين وقع ساوثوارك المسكين في فخ محكمة الطلاق، كان سخطهم بالغ الروعة.
When poor Southwark got into the divorce court, their indignation was quite magnificent.
ومع ذلك لا أظن أن عشرة بالمئة من البروليتاريا يعيشون حياةً قويمة.»
And yet I don't suppose that ten per cent of the proletariat live correctly."
«لا أوافق على كلمة واحدة مما قلته، وما هو أكثر من ذلك يا هاري، أنا متأكد أنك أنت أيضاً لا توافق عليه.»
"I don't agree with a single word that you have said, and, what is more, Harry, I feel sure you don't either."
مرّر اللورد هنري يده على لحيته البنية المدبّبة، ونقر بإصبع حذائه الجلدي اللامع بعصا الأبنوس المزيّنة بالشرابة.
Lord Henry stroked his pointed brown beard and tapped the toe of his patent-leather boot with a tasselled ebony cane.
«يا له من إنجليزي أنت يا باسيل! هذه هي المرة الثانية التي تُبدي فيها هذه الملاحظة.
"How English you are Basil! That is the second time you have made that observation.
إذا طرح المرء فكرة على إنجليزي حقيقي — وهو أمر متهوّر دائماً — فإنه لا يحلم قط بالتفكير فيما إذا كانت الفكرة صحيحة أم خاطئة.
If one puts forward an idea to a true Englishman—always a rash thing to do—he never dreams of considering whether the idea is right or wrong.
الشيء الوحيد الذي يعتبره ذا أهمية هو ما إذا كان المرء يؤمن بها هو نفسه.
The only thing he considers of any importance is whether one believes it oneself.
Vocabulary
- elder
- أكبر سناً من شخص آخر في العائلة
- seem
- يبدو، يظهر بشكل معين دون تأكيد
- exclaimed
- صاح أو قال بصوت عالٍ بانفعال
- frowning
- يقطّب حاجبيه تعبيراً عن عدم الرضا
- fellow
- رجل أو شخص، تستخدم بصفة ودية
- quite
- تماماً أو إلى حد ما، تعديل للدرجة
- serious
- جاد، لا يمزح في ما يقوله
- detesting
- يكره بشدة أو يشعر باشمئزاز من شيء
- relations
- الأقارب وأفراد العائلة
- suppose
- يفترض أو يعتقد شيئاً دون تأكيد
- fact
- حقيقة ثابتة يمكن إثباتها
- none
- لا أحد ولا شيء من المذكورين
- stand
- يتحمل أو يطيق شخصاً أو شيئاً
- faults
- عيوب أو أخطاء في الشخصية أو السلوك
- sympathize
- يتعاطف ويشارك الآخرين مشاعرهم
- rage
- غضب شديد وعنيف
- democracy
- نظام حكم يقوم على اختيار الشعب
- vices
- رذائل وعادات أخلاقية سيئة
- upper
- الأعلى أو الطبقة الاجتماعية المرتفعة
- orders
- طبقات اجتماعية أو فئات في المجتمع
- masses
- الجماهير، عامة الشعب بأعداد كبيرة
- drunkenness
- حالة السكر من تناول الكحول
- stupidity
- غباء وقلة الذكاء أو الفهم
- immorality
- انعدام الأخلاق ومخالفة المبادئ السلوكية
- property
- ملكية خاصة أو ميزة تخص شخصاً
- ass
- حمار، أو تعبير عامي يعني أحمق
- poaching
- الاصطياد أو التصرف في أرض محمية بغير حق
- preserves
- محميات طبيعية خاصة محجوزة لشخص بعينه
- divorce
- الطلاق، إنهاء عقد الزواج قانونياً
- court
- محكمة قضائية للفصل في النزاعات
- indignation
- غضب شديد ناجم عن ظلم أو إهانة
- magnificent
- رائع ومهيب بشكل يستحق الإعجاب
- yet
- ومع ذلك، لكن، للتناقض بين فكرتين
- don
- يرتدي أو لقب أكاديمي، أو اختصار 'do not'
- proletariat
- الطبقة العاملة الفقيرة في المجتمع
- correctly
- بشكل صحيح وسليم دون أخطاء
- single
- واحد فقط، مفرد أو غير متزوج
- either
- أيضاً في النفي، أو أحد الخيارين
- Lord
- لقب نبيل إنجليزي رفيع المستوى
- stroked
- مسح بلطف بيده على شيء ما
- pointed
- مدبب الشكل أو أشار إلى شيء
- beard
- اللحية، شعر ينمو على الوجه
- tapped
- نقر برفق بإصبعه أو قدمه على سطح
- toe
- أصبع القدم
- patent-leather
- جلد لامع مصقول يُستخدم في الأحذية
- boot
- حذاء يغطي الكاحل أو الساق
- tasselled
- مزين بشرابات أو خيوط زخرفية متدلية
- ebony
- خشب أسود ثمين أو اللون الأسود الداكن
- cane
- عصا يُمسك بها عند المشي للزينة أو الدعم
- observation
- ملاحظة دقيقة لشيء أو تعليق عليه
- Englishman
- رجل إنجليزي الجنسية من إنجلترا
- rash
- متهور ومتسرع في اتخاذ القرارات
- considering
- يأخذ بعين الاعتبار أو يفكر بعناية
- whether
- سواء، يُستخدم للتعبير عن خيارين
- considers
- يعتبر أو يفكر في أمر بعناية
- importance
- الأهمية والقيمة الكبيرة لشيء ما
- oneself
- ضمير انعكاسي عام يعني 'نفس الشخص'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →