The Picture of Dorian Gray — Page 12
لم يستطع أيٌّ منا أن يمنع نفسه من الضحك، فأصبحنا أصدقاء على الفور.
Neither of us could help laughing, and we became friends at once.
قال اللورد الشاب وهو يقطف بابونجةً أخرى: "الضحك ليس بداية سيئة على الإطلاق لصداقة ما، بل هو أفضل نهاية لها بكثير."
Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is far the best ending for one, said the young lord, plucking another daisy.
هزّ هولوارد رأسه وهمس: "أنت لا تفهم ما هي الصداقة يا هاري، ولا ما هو العداء أيضاً. أنت تحب الجميع، أي أنك لا تبالي بأحد."
Hallward shook his head. You don't understand what friendship is, Harry, he murmured—or what enmity is, for that matter. You like every one; that is to say, you are indifferent to every one.
صاح اللورد هنري وهو يميل قبعته إلى الخلف ويرفع نظره نحو السحب الصغيرة التي كانت تنجرف عبر السماء الفيروزية المقعّرة لفصل الصيف كخيوط حرير أبيض لامع مشعثة: "ما أشد ظلمك لي! نعم، ما أشد ظلمك. أنا أميّز تمييزاً كبيراً بين الناس. أختار أصدقائي لحسن مظهرهم، ومعارفي لحسن أخلاقهم، وأعدائي لقوة عقولهم. لا يمكن للمرء أن يكون دقيقاً بما يكفي في اختيار أعدائه. ليس بينهم أحمق واحد. جميعهم رجال يتمتعون بقدر من القوة الفكرية، وبالتالي فهم جميعاً يقدّرونني. هل في هذا غرور كبير مني؟ أظن أن فيه غروراً لا بأس به."
How horribly unjust of you! cried Lord Henry, tilting his hat back and looking up at the little clouds that, like ravelled skeins of glossy white silk, were drifting across the hollowed turquoise of the summer sky. Yes; horribly unjust of you. I make a great difference between people. I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their good intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies. I have not got one who is a fool. They are all men of some intellectual power, and consequently they all appreciate me. Is that very vain of me? I think it is rather vain.
"أظن ذلك يا هاري. لكن وفقاً لتصنيفك، يجب أن أكون مجرد معرفة."
I should think it was, Harry. But according to your category I must be merely an acquaintance.
"يا عزيزي باسيل العزيز، أنت أكثر من مجرد معرفة بكثير."
My dear old Basil, you are much more than an acquaintance.
"وأقل من صديق بكثير. نوع من الأخوة، أفترض؟"
And much less than a friend. A sort of brother, I suppose?
"آه، الإخوة! لا أكترث للإخوة.
Oh, brothers! I don't care for brothers.
Vocabulary
- Neither
- لا هذا ولا ذاك؛ تُستخدم للنفي المزدوج
- could
- فعل مساعد يدل على القدرة في الماضي
- help
- يساعد أو يُقدّم عوناً لشخص ما
- laughing
- يضحك، يُصدر صوت الضحك بصوت عالٍ
- became
- أصبح، تحوّل إلى حالة أو صفة جديدة
- once
- فوراً، في الحال، بدون تأخير
- Laughter
- الضحك، صوت أو فعل التعبير عن البهجة
- beginning
- البداية، أول مرحلة أو نقطة انطلاق
- friendship
- الصداقة، علاقة ودّ ومحبة بين شخصين
- far
- بعيد جداً؛ هنا تعني 'بكثير' للتعزيز
- best
- الأفضل، أعلى درجة من الجودة أو التميز
- ending
- النهاية، الخاتمة، آخر جزء من شيء ما
- one
- واحد؛ هنا تُستخدم ضميراً عاماً بمعنى 'قال أحدهم'
- lord
- لورد، لقب نبيل بريطاني رفيع المستوى
- plucking
- يقطف، ينزع شيئاً بلطف كأوراق الزهور
- daisy
- زهرة الأقحوان، زهرة بيضاء بقلب أصفر
- shook
- هزّ، حرّك شيئاً جيئةً وذهاباً بسرعة
- understand
- يفهم، يدرك معنى شيء ما بوضوح
- murmured
- همس، تكلّم بصوت خفيض وغير واضح
- enmity
- عداوة، كراهية وخصومة شديدة بين أشخاص
- matter
- موضوع، أمر مهم أو قضية تستحق الاهتمام
- indifferent
- غير مبالٍ، لا يُظهر اهتماماً أو عاطفة
- horribly
- بشكل مروّع أو سيئ للغاية جداً
- unjust
- ظالم، غير عادل، يُخالف مبادئ العدالة
- cried
- صاح، نادى بصوت عالٍ؛ أو بكى
- Lord
- لقب نبالة بريطاني رفيع، أو السيد
- tilting
- يُمائل، يُحرّك شيئاً بزاوية مائلة
- ravelled
- متشابك أو مفكوك كخيوط مفرّقة
- skeins
- خصلات خيط مطوية على شكل حلقات
- glossy
- لامع، ذو سطح أملس يعكس الضوء
- silk
- حرير، قماش ناعم ولامع فاخر الملمس
- drifting
- يتحرك ببطء وبدون اتجاه محدد في الهواء
- across
- عبر، من جانب إلى جانب آخر
- hollowed
- مجوّف، له تجويف أو شكل قبّة في الداخل
- turquoise
- فيروزي، لون أزرق مائل للأخضر جميل
- difference
- فرق، اختلاف بين شيئين أو شخصين
- between
- بين، يدل على موضع وسط شيئين
- choose
- يختار، يُقرر أخذ شيء دون آخر
- looks
- المظهر الخارجي، ملامح وجمال الشخص
- acquaintances
- معارف، أشخاص تعرفهم لكن ليسوا أصدقاء
- characters
- شخصيات، مجموع صفات وطباع الإنسان
- enemies
- أعداء، أشخاص يُكنّون العداء والكراهية
- intellects
- عقول، القدرات العقلية والذكاء لدى الناس
- careful
- حذر، يُولي الاهتمام لتجنب الأخطاء
- choice
- اختيار، قرار انتقاء شيء من بين خيارات
- fool
- أحمق، شخص يفتقر للحكمة والتفكير السليم
- intellectual
- فكري، يتعلق بالعقل والقدرة على التفكير
- power
- قوة، قدرة أو نفوذ أو طاقة
- consequently
- بالتالي، نتيجةً لذلك، لهذا السبب
- appreciate
- يُقدّر، يعترف بقيمة شيء أو شخص
- vain
- متغطرس، مفتون بنفسه ومظهره كثيراً
- rather
- بل، بالأحرى؛ تُعديل أو تصحيح ما قيل
- should
- ينبغي، يجب، يدل على التوقع أو الواجب
- according
- وفقاً لـ، بحسب ما يقوله أو يُحدده شيء
- category
- فئة، تصنيف، مجموعة تجمعها صفة مشتركة
- must
- يجب، ضرورة قاطعة أو استنتاج منطقي
- merely
- مجرد، فقط، لا أكثر من ذلك
- acquaintance
- معرفة، شخص تعرفه دون صداقة حقيقية
- dear
- عزيز، محبوب، كلمة مودة في المخاطبة
- sort
- نوع، صنف، فئة من الأشياء أو الناس
- suppose
- يفترض، يظن، يُقدّر أن شيئاً صحيح
- care
- يهتم، يُبدي عناية أو اهتماماً بشيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →