The Picture of Dorian Gray — Page 11

كان الأمر متهوراً مني، لكنني طلبت من اللايدي برانون أن تعرّفني عليه.

It was reckless of me, but I asked Lady Brandon to introduce me to him.

ربما لم يكن الأمر متهوراً بعد كل شيء. لقد كان أمراً لا مفر منه.

Perhaps it was not so reckless, after all. It was simply inevitable.

كنا سنتحدث إلى بعضنا البعض دون أي تقديم. أنا متأكد من ذلك.

We would have spoken to each other without any introduction. I am sure of that.

أخبرني دوريان بذلك فيما بعد. وهو أيضاً شعر أننا كنا مقدَّرَين أن نعرف بعضنا.

Dorian told me so afterwards. He, too, felt that we were destined to know each other.

وكيف وصفت اللايدي برانون هذا الشاب الرائع؟ سأل رفيقه.

And how did Lady Brandon describe this wonderful young man? asked his companion.

أعلم أنها تحرص على تقديم ملخص سريع لكل ضيوفها.

I know she goes in for giving a rapid précis of all her guests.

أتذكر أنها أحضرتني إلى رجل عجوز عدواني الوجه أحمره، مغطى بالأوسمة والأشرطة.

I remember her bringing me up to a truculent and red-faced old gentleman covered all over with orders and ribbons.

وهي تهمس في أذني بصوت مأساوي كان لا بد أن يكون مسموعاً تماماً لكل من في الغرفة، بأدق التفاصيل وأكثرها إثارة للدهشة.

and hissing into my ear, in a tragic whisper which must have been perfectly audible to everybody in the room, the most astounding details.

هربت ببساطة. أحب أن أتعرف على الناس بنفسي.

I simply fled. I like to find out people for myself.

لكن اللايدي برانون تعامل ضيوفها تماماً كما يعامل المزايد بضاعته.

But Lady Brandon treats her guests exactly as an auctioneer treats his goods.

فهي إما تشرحهم شرحاً كاملاً حتى تُفقدهم كل غموض، أو تخبر المرء بكل شيء عنهم إلا ما يريد أن يعرفه.

She either explains them entirely away, or tells one everything about them except what one wants to know.

اللايدي برانون المسكينة! أنت قاسٍ عليها يا هاري! قال هالوارد بلا مبالاة.

Poor Lady Brandon! You are hard on her, Harry! said Hallward listlessly.

يا صديقي العزيز، لقد حاولت أن تُنشئ صالوناً أدبياً، ولم تنجح إلا في افتتاح مطعم. كيف يمكنني أن أعجب بها؟

My dear fellow, she tried to found a salon, and only succeeded in opening a restaurant. How could I admire her?

لكن أخبرني، ماذا قالت عن السيد دوريان غراي؟

But tell me, what did she say about Mr. Dorian Gray?

آه، شيء من قبيل: 'فتى رائع، أمه المسكينة الحبيبة وأنا لا نفترق أبداً. نسيت تماماً ما يعمل، أخشى أنه لا يعمل شيئاً، آه نعم، يعزف البيانو، أم هو الكمان يا عزيزي السيد غراي؟

Oh, something like, 'Charming boy—poor dear mother and I absolutely inseparable. Quite forget what he does—afraid he—doesn't do anything—oh, yes, plays the piano—or is it the violin, dear Mr. Gray?