The Picture of Dorian Gray — Page 10
لم يكن الضمير هو الذي دفعني إلى ذلك: بل كان نوعاً من الجبن. لا أدّعي أي فضل لنفسي في محاولة الهروب.
It was not conscience that made me do so: it was a sort of cowardice. I take no credit to myself for trying to escape.
"الضمير والجبن شيء واحد في الحقيقة يا باسيل. الضمير ليس إلا الاسم التجاري للشركة. هذا كل ما في الأمر."
"Conscience and cowardice are really the same things, Basil. Conscience is the trade-name of the firm. That is all."
"لا أصدق ذلك يا هاري، ولا أظنك تصدقه أنت الآخر. على أي حال، مهما كان دافعي — وربما كان الكبرياء، إذ كنت شديد الكبرياء في السابق — فقد سعيت بالتأكيد نحو الباب. وهناك، بالطبع، اصطدمت باللادي براندون. صرخت قائلةً: 'ألست مسرعاً في الرحيل هكذا يا مستر هالوارد؟' أتعرف صوتها الحاد الغريب؟"
"I don't believe that, Harry, and I don't believe you do either. However, whatever was my motive—and it may have been pride, for I used to be very proud—I certainly struggled to the door. There, of course, I stumbled against Lady Brandon. 'You are not going to run away so soon, Mr. Hallward?' she screamed out. You know her curiously shrill voice?"
"نعم؛ إنها طاووس في كل شيء ما عدا الجمال،" قال اللورد هنري، وهو يفتت زهرة البابونج بأصابعه الطويلة المتوترة.
"Yes; she is a peacock in everything but beauty," said Lord Henry, pulling the daisy to bits with his long nervous fingers.
"لم أستطع التخلص منها. أخذت تعرّفني على أفراد من الأسر المالكة، وأناس يرتدون النياشين والأوسمة، وسيدات مسنّات يضعن تيجاناً ضخمة ولهن أنوف كمناقير الببغاء. تحدثت عني باعتباري صديقتها العزيزة المقربة. لم أكن قد التقيت بها سوى مرة واحدة من قبل، غير أنها أخذت في رأسها أن تجعل مني شخصية يُحتفى بها. أظن أن إحدى لوحاتي كانت قد حققت نجاحاً كبيراً في ذلك الوقت، أو على الأقل كانت تُتداول في صحف الفلس، وهو ما يعدّ معيار الخلود في القرن التاسع عشر. وفجأة وجدت نفسي وجهاً لوجه مع ذلك الشاب الذي كانت شخصيته قد أثارتني بشكل غريب. كنا قريبَين جداً، يكاد أحدنا يلمس الآخر. والتقت عيوننا من جديد.
I could not get rid of her. She brought me up to royalties, and people with stars and garters, and elderly ladies with gigantic tiaras and parrot noses. She spoke of me as her dearest friend. I had only met her once before, but she took it into her head to lionize me. I believe some picture of mine had made a great success at the time, at least had been chattered about in the penny newspapers, which is the nineteenth-century standard of immortality. Suddenly I found myself face to face with the young man whose personality had so strangely stirred me. We were quite close, almost touching. Our eyes met again.
Vocabulary
- conscience
- الصوت الداخلي الذي يميّز الخير من الشر
- sort
- نوع أو صنف من الأشياء أو الصفات
- cowardice
- الجبن وعدم الشجاعة في مواجهة المواقف
- credit
- الفضل أو الاعتراف بالإنجاز لشخص ما
- escape
- الهروب أو التخلص من موقف ما
- Conscience
- الضمير الأخلاقي الداخلي لدى الإنسان
- trade-name
- الاسم التجاري الذي تُعرف به شركة أو منتج
- firm
- شركة أو مؤسسة تجارية
- either
- أيضاً في سياق النفي، أو أحد خيارين
- However
- مع ذلك، للإشارة إلى تحفظ أو تناقض
- whatever
- مهما كان، بغض النظر عن الشيء
- motive
- الدافع أو السبب وراء تصرف معين
- pride
- الكبرياء والاعتزاز بالنفس
- proud
- فخور ومعتزّ بنفسه أو بإنجازاته
- certainly
- بالتأكيد، دون أدنى شك
- struggled
- كافح وبذل جهداً كبيراً للتغلب على صعوبة
- stumbled
- تعثّر أو صادف شيئاً بطريقة مفاجئة
- Lady
- لقب احترام يُمنح للنساء في المجتمع الأرستقراطي
- screamed
- صرخ بصوت عالٍ جداً من خوف أو انفعال
- curiously
- بطريقة غريبة أو تثير الفضول
- shrill
- حاد ومزعج للغاية يصف الصوت المرتفع
- peacock
- الطاووس، طائر جميل ذو ريش ملون
- beauty
- الجمال والحسن في المظهر أو الطبيعة
- Lord
- لقب أرستقراطي رفيع في المجتمع الإنجليزي
- daisy
- زهرة الأقحوان البيضاء الصغيرة الجميلة
- bits
- قطع صغيرة من شيء مفتت
- nervous
- متوتر أو قلق بشكل ظاهر على السلوك
- rid
- التخلص من شيء أو شخص غير مرغوب فيه
- royalties
- أفراد العائلة المالكة أو الأسرة الحاكمة
- garters
- رباط يُثبت الجوارب، أو وسام شرف بريطاني
- elderly
- مسنّ أو كبير في السن
- gigantic
- ضخم جداً وكبير بصورة غير عادية
- tiaras
- تيجان صغيرة مرصعة بالجواهر تضعها النساء
- parrot
- الببغاء، طائر يقلّد الأصوات والكلام
- dearest
- الأعز والأحب على القلب
- lionize
- يُعامل شخصاً كأنه مشهور ويُكيل له الإطراء
- success
- النجاح وتحقيق الهدف المنشود
- chattered
- ثرثر وتكلّم كثيراً دون توقف
- penny
- قرش أو مبلغ زهيد من المال
- nineteenth-century
- يعود إلى القرن التاسع عشر الميلادي
- standard
- المعيار أو المستوى المقبول لشيء ما
- immortality
- الخلود وعدم الفناء، البقاء للأبد
- Suddenly
- فجأة ودون إنذار أو توقع مسبق
- whose
- اسم موصول يدل على الملكية لشخص ما
- personality
- الشخصية ومجموع الصفات المميزة للفرد
- strangely
- بطريقة غريبة أو غير مألوفة
- stirred
- أثار مشاعر أو أحدث تأثيراً عاطفياً عميقاً
- quite
- تماماً أو إلى حد بعيد، للتأكيد
- almost
- تقريباً أو على وشك حدوث شيء ما
- touching
- يلمس أو يُحرّك المشاعر بعمق
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →