The Picture of Dorian Gray — Page 9
أنتَ تعلم أنه يجب علينا نحن الفنانين المساكين أن نُظهر أنفسنا في المجتمع من وقتٍ لآخر، فقط لنُذكّر الجمهور بأننا لسنا متوحشين.
You know we poor artists have to show ourselves in society from time to time, just to remind the public that we are not savages.
بمعطفٍ سهراتي وربطة عنق بيضاء، كما أخبرتني مرةً، يستطيع أي أحد، حتى سمسار البورصة، أن يكتسب سمعةً بأنه متحضّر.
With an evening coat and a white tie, as you told me once, anybody, even a stock-broker, can gain a reputation for being civilized.
حسناً، بعد أن قضيتُ نحو عشر دقائق في القاعة، أتحدث إلى سيداتٍ عجائز مبالغاتٍ في زينتهن وأكاديميين مملّين، أدركتُ فجأةً أن أحدهم يحدّق فيّ.
Well, after I had been in the room about ten minutes, talking to huge overdressed dowagers and tedious academicians, I suddenly became conscious that some one was looking at me.
استدرتُ نصف دورةٍ ورأيتُ دوريان غراي للمرة الأولى.
I turned half-way round and saw Dorian Gray for the first time.
حين التقت عيناي بعينيه، أحسستُ أنني أشحبُ وأصفرّ.
When our eyes met, I felt that I was growing pale.
استولى عليّ إحساسٌ غريب بالرعب.
A curious sensation of terror came over me.
أدركتُ أنني وجهتُ وجهاً لشخصٍ كانت شخصيته المجرّدة ساحرةً لدرجة أنها، لو أتحتُ لها ذلك، ستبتلع طبيعتي كلها، وروحي بأسرها، وفنّي ذاته.
I knew that I had come face to face with some one whose mere personality was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole nature, my whole soul, my very art itself.
لم أكن أريد أي تأثيرٍ خارجي في حياتي.
I did not want any external influence in my life.
أنتَ تعرف بنفسك يا هاري كم أنا مستقلٌّ بطبعي.
You know yourself, Harry, how independent I am by nature.
لطالما كنتُ سيّد نفسي؛ على الأقل كنتُ كذلك دائماً، حتى التقيتُ بدوريان غراي.
I have always been my own master; had at least always been so, till I met Dorian Gray.
ثم — لكنني لا أعرف كيف أشرح لك ذلك. بدا كأن شيئاً ما يُخبرني بأنني على شفا أزمةٍ مروّعة في حياتي.
Then—but I don't know how to explain it to you. Something seemed to tell me that I was on the verge of a terrible crisis in my life.
راودني شعورٌ غريب بأن القدر يخبّئ لي أفراحاً بالغة الروعة وأحزاناً بالغة الإيلام.
I had a strange feeling that fate had in store for me exquisite joys and exquisite sorrows.
اعتراني الخوف فاستدرتُ لأغادر القاعة.
I grew afraid and turned to quit the room.
Vocabulary
- poor
- فقير، يفتقر إلى المال أو الموارد
- artists
- فنانون، أشخاص يمارسون الفنون الإبداعية كالرسم
- ourselves
- ضمير انعكاسي، يعني نحن أنفسنا
- society
- المجتمع، مجموعة الناس الذين يعيشون معاً
- remind
- يذكّر، يجعل شخصاً يتذكر شيئاً ما
- public
- الجمهور العام، عامة الناس في المجتمع
- savages
- متوحشون، أشخاص يُعدّون بلا حضارة أو أخلاق
- coat
- معطف، ملابس خارجية تُرتدى فوق الملابس
- tie
- ربطة عنق، قطعة قماش تُربط حول الرقبة
- once
- مرة واحدة، أو في وقت مضى سابقاً
- anybody
- أي شخص، يشير إلى أي فرد كان
- even
- حتى، تُستخدم للتأكيد والمبالغة
- stock-broker
- سمسار أوراق مالية، يبيع ويشتري الأسهم
- gain
- يكتسب أو يحصل على شيء ما
- reputation
- سمعة، الرأي العام الذي يحمله الناس عن شخص
- civilized
- متحضر، يتصرف وفق معايير الحضارة والأدب
- huge
- ضخم، كبير الحجم جداً بشكل لافت
- overdressed
- مبالغ في الأناقة، يرتدي ملابس أكثر مما يناسب
- dowagers
- أرامل نبيلات يحملن لقب أزواجهن المتوفين
- tedious
- ممل، طويل ومرهق يسبب الملل والضجر
- academicians
- أكاديميون، أعضاء في مؤسسات فنية أو علمية
- suddenly
- فجأة، بشكل مفاجئ وغير متوقع
- conscious
- واعٍ، مدرك لشيء يحدث حوله
- turned
- استدار، دار بجسمه نحو اتجاه معين
- half-way
- في منتصف الطريق، إلى نصف المسافة أو الدوران
- growing
- يصبح تدريجياً، يزداد أو ينمو مع الوقت
- pale
- شاحب، يصف بشرة فاقدة للون بسبب خوف
- curious
- غريب أو فضولي، يثير الاهتمام والتساؤل
- sensation
- إحساس، شعور جسدي أو عاطفي معين
- terror
- رعب، خوف شديد ومفاجئ يصيب الإنسان
- whose
- ضمير ملكية نسبي، يعني الذي له أو لها
- mere
- مجرد، يدل على الاقتصار على الشيء فقط
- personality
- شخصية، مجموعة الصفات التي تميز إنساناً
- fascinating
- رائع وجذاب، يستهوي الانتباه بشكل كبير
- allowed
- سمح، أذن لشخص بفعل شيء ما
- absorb
- يمتص أو يستوعب، يستهلك الاهتمام والطاقة
- whole
- كامل، يشمل كل شيء دون استثناء
- nature
- طبيعة، الصفات الجوهرية لشخص أو شيء
- soul
- روح، الجوهر الروحي والعاطفي للإنسان
- art
- فن، التعبير الإبداعي من رسم وموسيقى وغيره
- itself
- ضمير انعكاسي يعني هو بنفسه أو ذاته
- external
- خارجي، يأتي من الخارج وليس من الداخل
- influence
- تأثير، القدرة على تغيير أفكار أو سلوك شخص
- yourself
- نفسك، ضمير انعكاسي يعود على المخاطب
- independent
- مستقل، لا يعتمد على غيره في قراراته
- own
- خاص، يملكه الشخص بنفسه
- master
- سيد أو متحكم، من يملك السيطرة الكاملة
- till
- حتى، يدل على استمرار إلى وقت معين
- explain
- يشرح، يوضح معنى شيء ما للآخرين
- seemed
- بدا، الفعل الماضي من يبدو أو يظهر
- verge
- حافة، نقطة البداية القريبة جداً من شيء
- terrible
- فظيع، شديد السوء أو الرعب
- crisis
- أزمة، موقف خطير وحرج يتطلب قراراً
- strange
- غريب، غير مألوف ويثير الدهشة
- feeling
- شعور، إحساس عاطفي أو جسدي داخلي
- fate
- قدر، ما هو مكتوب للإنسان مسبقاً
- store
- يخبئ أو يحتفظ بشيء، مخزون مُعدّ للمستقبل
- exquisite
- رائع وبالغ الجمال أو الإحساس بشكل استثنائي
- joys
- أفراح، مشاعر سعادة وبهجة شديدة
- sorrows
- أحزان، مشاعر حزن وألم عميق
- grew
- نما أو ازداد، الفعل الماضي من ينمو
- afraid
- خائف، يشعر بالخوف من شيء ما
- quit
- يتوقف أو يغادر، يكف عن فعل شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →