The Picture of Dorian Gray — Page 1
Das Bildnis des Dorian Gray
The Picture of Dorian Gray
von Oscar Wilde
by Oscar Wilde
Inhalt
Contents
DAS VORWORT
THE PREFACE
KAPITEL I.
CHAPTER I.
KAPITEL II.
CHAPTER II.
KAPITEL III.
CHAPTER III.
KAPITEL IV.
CHAPTER IV.
KAPITEL V.
CHAPTER V.
KAPITEL VI.
CHAPTER VI.
KAPITEL VII.
CHAPTER VII.
KAPITEL VIII.
CHAPTER VIII.
KAPITEL IX.
CHAPTER IX.
KAPITEL X.
CHAPTER X.
KAPITEL XI.
CHAPTER XI.
KAPITEL XII.
CHAPTER XII.
KAPITEL XIII.
CHAPTER XIII.
KAPITEL XIV.
CHAPTER XIV.
KAPITEL XV.
CHAPTER XV.
KAPITEL XVI.
CHAPTER XVI.
KAPITEL XVII.
CHAPTER XVII.
KAPITEL XVIII.
CHAPTER XVIII.
KAPITEL XIX.
CHAPTER XIX.
KAPITEL XX.
CHAPTER XX.
DAS VORWORT
THE PREFACE
Der Künstler ist der Schöpfer schöner Dinge.
The artist is the creator of beautiful things.
Kunst zu enthüllen und den Künstler zu verbergen ist das Ziel der Kunst.
To reveal art and conceal the artist is art's aim.
Der Kritiker ist derjenige, der seinen Eindruck von schönen Dingen in eine andere Art oder ein neues Medium übersetzen kann.
The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
Die höchste wie die niedrigste Form der Kritik ist eine Art Autobiografie.
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.
Diejenigen, die hässliche Bedeutungen in schönen Dingen finden, sind verdorben, ohne dabei charmant zu sein.
Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.
Das ist ein Fehler.
This is a fault.
Diejenigen, die schöne Bedeutungen in schönen Dingen finden, sind die Gebildeten.
Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.
Für diese gibt es Hoffnung.
For these there is hope.
Sie sind die Auserwählten, für die schöne Dinge nur Schönheit bedeuten.
They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.
Es gibt kein solches Ding wie ein moralisches oder unmoralisches Buch.
There is no such thing as a moral or an immoral book.
Bücher sind entweder gut geschrieben oder schlecht geschrieben.
Books are well written, or badly written.
Das ist alles.
That is all.
Die Abneigung des neunzehnten Jahrhunderts gegenüber dem Realismus ist die Wut Calibans, der sein eigenes Gesicht in einem Spiegel sieht.
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
Die Abneigung des neunzehnten Jahrhunderts gegenüber der Romantik ist die Wut Calibans, der sein eigenes Gesicht nicht in einem Spiegel sieht.
The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.
Das moralische Leben des Menschen bildet einen Teil des Stoffes des Künstlers, aber die Moralität der Kunst besteht in dem vollkommenen Gebrauch eines unvollkommenen Mediums.
The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist, but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
Kein Künstler will irgendetwas beweisen.
No artist desires to prove anything.
Selbst Dinge, die wahr sind, können bewiesen werden.
Even things that are true can be proved.
Vocabulary
- Picture
- Ein gemaltes oder gezeichnetes Bild
- Contents
- Inhaltsverzeichnis eines Buches oder Dokuments
- PREFACE
- Vorwort eines Buches, das den Inhalt einleitet
- CHAPTER
- Kapitel, ein Abschnitt in einem Buch
- artist
- Künstler, jemand der kreativ Kunst schafft
- creator
- Schöpfer, jemand der etwas erschafft oder gestaltet
- beautiful
- Schön, ästhetisch ansprechend und angenehm anzusehen
- things
- Dinge, allgemeine Gegenstände oder Sachverhalte
- reveal
- Enthüllen, etwas Verborgenes sichtbar oder bekannt machen
- art
- Kunst, kreative Ausdrucksform durch Malerei, Musik etc.
- conceal
- Verbergen, etwas absichtlich verstecken oder verheimlichen
- aim
- Ziel oder Absicht, die man verfolgt
- critic
- Kritiker, jemand der Werke bewertet und beurteilt
- translate
- Übersetzen, Text von einer Sprache in eine andere übertragen
- another
- Ein anderer, ein weiterer, von einer anderen Art
- manner
- Art und Weise, Stil oder Methode des Handelns
- material
- Material, Stoff oder Inhalt, aus dem etwas besteht
- impression
- Eindruck, eine Wahrnehmung oder ein Gefühl das entsteht
- highest
- Höchste, Superlativ von 'high', am weitesten oben
- lowest
- Niedrigste, Superlativ von 'low', am weitesten unten
- form
- Form, Gestalt oder Art und Weise von etwas
- criticism
- Kritik, analytische Beurteilung von Kunst oder Literatur
- mode
- Modus, bestimmte Art oder Weise wie etwas geschieht
- autobiography
- Autobiografie, Lebensgeschichte vom Autor selbst geschrieben
- ugly
- Hässlich, ästhetisch unangenehm oder abstoßend wirkend
- meanings
- Bedeutungen, das was Wörter oder Symbole ausdrücken
- corrupt
- Verdorben, moralisch verfallen oder unehrlich und bestechlich
- charming
- Charmant, bezaubernd und angenehm auf andere wirkend
- fault
- Fehler oder Makel, eine negative Eigenschaft oder Schwäche
- cultivated
- Kultiviert, gebildet und verfeinert in Geschmack und Verhalten
- hope
- Hoffnung, der Wunsch dass etwas Gutes geschieht
- elect
- Wählen oder auserwählen, jemanden für eine Rolle bestimmen
- whom
- Relativpronomen Dativ: wem, dem oder der
- mean
- Bedeuten, den Sinn von etwas ausdrücken oder vermitteln
- beauty
- Schönheit, ästhetische Qualität die Bewunderung hervorruft
- such
- Solch, von dieser Art oder in diesem Ausmaß
- moral
- Moralisch, ethisch korrekt und den Werten entsprechend
- immoral
- Unmoralisch, gegen ethische Grundsätze verstoßend
- written
- Geschrieben, Partizip Perfekt von 'to write'
- badly
- Schlecht, auf eine schlechte oder unzulängliche Weise
- nineteenth
- Neunzehnte, Ordinalzahl für die Zahl neunzehn
- century
- Jahrhundert, Zeitraum von hundert Jahren
- dislike
- Abneigung, etwas nicht mögen oder ablehnen
- realism
- Realismus, künstlerische Darstellung der Wirklichkeit ohne Idealisierung
- rage
- Wut oder Raserei, ein starkes unkontrollierbares Zornsgefühl
- face
- Gesicht, der vordere Teil des menschlichen Kopfes
- glass
- Glas oder Spiegel, hier gemeint als reflektierende Fläche
- romanticism
- Romantik, künstlerische Bewegung die Gefühl und Idealismus betont
- life
- Leben, die Existenz eines lebenden Wesens
- forms
- Formen, Gestalten oder bildet etwas heraus
- part
- Teil, ein Abschnitt oder Bestandteil von etwas Größerem
- subject-matter
- Thema oder Inhalt, womit sich ein Werk befasst
- morality
- Moralität, Gesamtheit ethischer Werte und Grundsätze
- consists
- Besteht aus, setzt sich zusammen aus bestimmten Elementen
- perfect
- Perfekt, vollkommen ohne Fehler oder Mängel
- use
- Verwendung, Gebrauch oder Nutzung von etwas
- imperfect
- Unvollkommen, mit Fehlern oder Mängeln behaftet
- medium
- Medium, Ausdrucksmittel oder Material in der Kunst
- desires
- Wünsche oder Begehren, starke innere Verlangen nach etwas
- prove
- Beweisen, die Wahrheit von etwas durch Fakten belegen
- anything
- Irgendetwas, ein beliebiges Ding oder eine Sache
- Even
- Sogar, selbst, drückt Überraschung oder Verstärkung aus
- true
- Wahr, der Realität oder den Tatsachen entsprechend
- proved
- Bewiesen, Vergangenheitsform von 'to prove', belegt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →