The Picture of Dorian Gray — Page 2

In der Mitte des Raumes, auf eine aufrechte Staffelei gespannt, stand das lebensgroße Porträt eines jungen Mannes von außergewöhnlicher persönlicher Schönheit, und davor, in einiger Entfernung, saß der Künstler selbst, Basil Hallward, dessen plötzliches Verschwinden vor einigen Jahren seinerzeit so große öffentliche Aufregung verursacht und Anlass zu so vielen seltsamen Vermutungen gegeben hatte.

In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so many strange conjectures.

Als der Maler die anmutige und schöne Gestalt betrachtete, die er so geschickt in seiner Kunst gespiegelt hatte, glitt ein Lächeln der Freude über sein Gesicht und schien dort verweilen zu wollen.

As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there.

Doch plötzlich fuhr er auf, schloss die Augen und legte die Finger auf die Lider, als ob er versuche, in seinem Geist irgendeinen seltsamen Traum zu gefangen zu halten, aus dem er zu erwachen fürchtete.

But he suddenly started up, and closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake.

„Sie müssen es nächstes Jahr unbedingt in den Grosvenor schicken. Die Akademie ist zu groß und zu gewöhnlich.

"You must certainly send it next year to the Grosvenor. The Academy is too large and too vulgar.

Immer wenn ich dort war, waren entweder so viele Menschen da, dass ich die Bilder nicht sehen konnte, was schrecklich war, oder so viele Bilder, dass ich die Menschen nicht sehen konnte, was noch schlimmer war.

Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse.