The Picture of Dorian Gray — Page 3
Lord Henry hob die Augenbrauen und sah ihn erstaunt durch die dünnen blauen Rauchkringel an, die sich in so phantastischen Spiralen aus seiner schweren, opiumgeschwängerten Zigarette ringelten.
Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette.
„Nirgendwo einschicken? Mein lieber Freund, warum denn? Haben Sie einen Grund? Was für seltsame Kerle ihr Maler seid!
"Not send it anywhere? My dear fellow, why? Have you any reason? What odd chaps you painters are!
Ihr tut alles auf der Welt, um einen Ruf zu erlangen. Sobald ihr einen habt, scheint ihr ihn wieder loswerden zu wollen.
You do anything in the world to gain a reputation. As soon as you have one, you seem to want to throw it away.
Das ist töricht von Ihnen, denn es gibt nur eine Sache auf der Welt, die schlimmer ist, als über einen geredet zu werden, und das ist, nicht über einen geredet zu werden.
It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.
Ein Porträt wie dieses würde Sie weit über alle jungen Männer in England stellen und die alten Männer recht eifersüchtig machen, wenn alte Männer überhaupt zu irgendeiner Gemütsregung fähig sind."
A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion."
„Ich weiß, dass Sie über mich lachen werden," antwortete er, „aber ich kann es wirklich nicht ausstellen. Ich habe zu viel von mir selbst hineingelegt."
"I know you will laugh at me," he replied, "but I really can't exhibit it. I have put too much of myself into it."
Lord Henry streckte sich auf der Ottomane aus und lachte.
Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.
„Ja, ich wusste, dass Sie es täten; aber es ist trotzdem ganz wahr."
"Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same."
„Zu viel von sich selbst darin! Auf mein Wort, Basil, ich wusste nicht, dass Sie so eitel sind; und ich kann wirklich keine Ähnlichkeit zwischen Ihnen, mit Ihrem markanten, kräftigen Gesicht und Ihrem kohlschwarzen Haar, und diesem jungen Adonis erkennen, der aussieht, als wäre er aus Elfenbein und Rosenblättern gemacht.
"Too much of yourself in it! Upon my word, Basil, I didn't know you were so vain; and I really can't see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves.
Vocabulary
- Lord
- Herr; britischer Adelstitel für einen Mann
- elevated
- Erhöht; angehoben; auf höherem Niveau
- his
- Possessivpronomen; gehört ihm
- eyebrows
- Augenbrauen; Haarlinien über den Augen
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- looked
- Blickte; schaute in eine Richtung
- at
- Präposition; zeigt Richtung oder Position an
- him
- Objektpronomen; ihn; Akkusativ von er
- in
- Präposition; zeigt Lage oder Zustand an
- amazement
- Erstaunen; große Überraschung oder Verwunderung
- through
- Präposition; hindurch; von einer Seite zur anderen
- the
- Bestimmter Artikel; bezieht sich auf spezifische Dinge
- thin
- Dünn; nicht dick oder massiv
- blue
- Farbe; Blau; Farbton zwischen Grün und Violett
- wreaths
- Kränze; ringförmige Gebilde aus Blumen oder Rauch
- of
- Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an
- smoke
- Rauch; gasförmiges Produkt von Verbrennung
- that
- Demonstrativpronomen; jenes; demonstriert auf etwas hin
- curled
- Gekräuselt; geformt in Windungen oder Schleifen
- up
- Adverb; nach oben; in Richtung oben
- such
- Solch; von dieser Art oder Weise
- fanciful
- Phantasievoll; voller Fantasie und Einbildung
- from
- Präposition; zeigt Ausgangspunkt oder Ursprung an
- heavy
- Schwer; von großem Gewicht oder Masse
- cigarette
- Zigarette; gerollter Tabak zum Rauchen
- Not
- Negation; Verneinung von etwas
- send
- Senden; übermitteln oder versenden
- it
- Objektpronomen; es; bezieht sich auf Dinge
- anywhere
- Irgendwohin; an jeden beliebigen Ort oder Stelle
- My
- Possessivpronomen; gehört mir; mein
- dear
- Lieb; teuer; wertvoll oder vertraut
- fellow
- Kerl; Mann; Person oder Gefährte
- why
- Warum; Fragewort nach dem Grund
- Have
- Haben; besitzen oder verfügen über
- you
- Subjektpronomen; du; zweite Person Singular
- any
- Irgendein; ein beliebiger oder welcher auch immer
- reason
- Grund; Ursache oder Begründung für etwas
- What
- Was; Fragewort nach einem Ding oder Sachverhalt
- odd
- Seltsam; merkwürdig oder ungewöhnlich
- chaps
- Kerle; Männer oder Burschen in britischem Englisch
- painters
- Maler; Künstler die mit Farbe arbeiten
- are
- Sind; Konjugation von sein im Präsens
- You
- Du; ihr; Subjektpronomen zweite Person
- do
- Tun; machen oder ausführen
- anything
- Irgendwas; beliebiges oder welches auch immer
- world
- Welt; Erde und alles darauf
- to
- Zu; Präposition oder Infinitivmarker
- gain
- Gewinnen; erwerben oder erlangen etwas
- reputation
- Ruf; öffentlicher Eindruck oder Ansehen
- As
- Als; während oder in der Eigenschaft als
- soon
- Bald; in kurzer Zeit oder Kürze
- as
- Als; so wie oder im Sinne von
- have
- Haben; besitzen oder verfügen über
- one
- Man; die Zahl eins oder unbestimmtes Pronomen
- seem
- Scheinen; wirken oder den Eindruck machen
- want
- Wollen; wünschen oder benötigen etwas
- throw
- Werfen; mit Kraft schleudern oder fortschleudern
- away
- Weg; fort oder zur Seite
- It
- Es; Subjektpronomen für Dinge oder Tiere
- is
- Ist; Konjugation von sein im Präsens
- silly
- Dumm; töricht oder albern
- for
- Für; zeigt Zweck oder Zielgruppe an
- there
- Dort; an jenem Ort oder Stelle
- only
- Nur; ausschließlich oder allein
- thing
- Ding; Gegenstand oder Sache allgemein
- worse
- Schlimmer; größer an Schaden oder Unannehmlichkeit
- than
- Als; Konjunktion beim Vergleich zweier Dinge
- being
- Sein; Existenz oder Vorhandensein von etwas
- talked
- Geredet; gesprochen oder über etwas diskutiert
- about
- not
- Nicht; Negation oder Verneinung
- portrait
- Porträt; Bildnis einer Person
- like
- Wie; ähnlich oder mögen etwas
- this
- Dies; dieses oder dieser
- would
- Würde; Konditional oder Futur im Englischen
- set
- Setzen; stellen oder in Ordnung bringen
- far
- Weit; große Entfernung oder großes Ausmaß
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →