The Picture of Dorian Gray — Page 4
Nun, mein lieber Basil, er ist ein Narziß, und du – nun ja, natürlich hast du einen intellektuellen Ausdruck und all das.
Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that.
Aber Schönheit, wahre Schönheit, endet dort, wo ein intellektueller Ausdruck beginnt.
But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins.
Der Intellekt ist an sich eine Form der Übertreibung und zerstört die Harmonie jedes Gesichts.
Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face.
In dem Moment, in dem man sich hinsetzt um nachzudenken, wird man zu lauter Nase, oder lauter Stirn, oder etwas Schrecklichem.
The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid.
Schau dir die erfolgreichen Männer in einem der gelehrten Berufe an.
Look at the successful men in any of the learned professions.
Wie vollkommen abscheulich sie sind!
How perfectly hideous they are!
Außer natürlich in der Kirche.
Except, of course, in the Church.
Aber in der Kirche denken sie ja nicht.
But then in the Church they don't think.
Ein Bischof sagt mit achtzig Jahren immer noch das, was man ihm zu sagen beibrachte, als er ein Junge von achtzehn war, und als natürliche Folge sieht er stets absolut entzückend aus.
A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful.
Dein geheimnisvoller junger Freund, dessen Namen du mir nie verraten hast, dessen Bild mich aber wirklich fasziniert, denkt niemals.
Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks.
Davon bin ich ganz überzeugt.
I feel quite sure of that.
Er ist irgendein gedankenloses schönes Wesen, das immer hier sein sollte – im Winter, wenn wir keine Blumen anzuschauen haben, und im Sommer, wenn wir etwas brauchen, das unseren Verstand abkühlt.
He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence.
Schmeichle dir nicht, Basil: du ähnelst ihm nicht im Geringsten.
Don't flatter yourself, Basil: you are not in the least like him.
„Natürlich bin ich nicht wie er.
"Of course I am not like him.
Das weiß ich sehr gut.
I know that perfectly well.
Ja, es täte mir sogar leid, ihm ähnlich zu sehen.
Indeed, I should be sorry to look like him.
Du zuckst die Schultern? Ich sage dir die Wahrheit.
You shrug your shoulders? I am telling you the truth.
Vocabulary
- Why
- Fragewort, das nach dem Grund fragt
- my
- Possessivpronomen der ersten Person Singular
- dear
- Anrede für eine nahestehende oder geschätzte Person
- he
- Personalpronomen dritte Person Singular männlich
- is
- Dritte Person Singular von 'to be' (sein)
- a
- Unbestimmter Artikel im Englischen
- Narcissus
- Figur der griechischen Mythologie, symbol. Selbstverliebtheit
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- you
- Personalpronomen zweite Person Singular oder Plural
- well
- Füllwort oder Ausdruck für Zögerlichkeit
- of
- Präposition, die Zugehörigkeit oder Herkunft ausdrückt
- course
- In 'of course': selbstverständlich, natürlich
- have
- Hilfsverb oder Vollverb für Besitz oder Erfahrung
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokal
- intellectual
- Den Intellekt oder Verstand betreffend
- expression
- Gesichtsausdruck oder sprachlicher Ausdruck
- all
- Alle, ganz oder vollständig
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- But
- Konjunktion zur Einleitung eines Gegensatzes
- beauty
- Schönheit; ästhetische Qualität einer Person oder Sache
- real
- Echt, wirklich oder wahrhaftig
- ends
- Hört auf, endet oder kommt zum Abschluss
- where
- Fragewort oder Konjunktion für Ort oder Stelle
- begins
- Beginnt oder fängt an
- Intellect
- Verstand, Denkfähigkeit oder geistige Kapazität
- in
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- itself
- Reflexivpronomen dritte Person Singular: sich selbst
- mode
- Art und Weise, Modus oder Form von etwas
- exaggeration
- Übertreibung; Darstellung von etwas als größer oder stärker
- destroys
- Zerstört oder vernichtet vollständig etwas
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- harmony
- Einklang, Harmonie oder ausgewogenes Gleichgewicht
- any
- Irgendein, irgendwelche oder jede beliebige
- face
- Gesicht; der vordere Teil des menschlichen Kopfes
- The
- Bestimmter Artikel, hier am Satzbeginn
- moment
- Augenblick oder kurzer Zeitpunkt
- one
- Unpersönliches Pronomen für eine beliebige Person
- sits
- Setzt sich oder sitzt an einem Ort
- down
- Nach unten oder in sitzende Position
- to
- Partikel des Infinitivs oder Richtungspräposition
- think
- Denken, nachdenken oder überlegen
- becomes
- Wird zu etwas oder entwickelt sich zu
- nose
- Nase; das Riechorgan im Gesicht
- or
- Konjunktion zur Darstellung einer Alternative
- forehead
- Stirn; der obere Teil des Gesichts
- something
- Etwas; unbestimmtes Ding oder Sachverhalt
- horrid
- Schrecklich, abstoßend oder sehr unangenehm
- Look
- Schau, sieh; Aufforderung zum Hinschauen
- at
- Präposition für Richtung oder Ziel
- successful
- Erfolgreich; jemand der seine Ziele erreicht hat
- men
- Männer; Plural von 'man'
- learned
- Gelehrt oder hochgebildet in einem Fachgebiet
- professions
- Berufe, besonders akademische oder angesehene Tätigkeiten
- How
- Fragewort nach Art, Weise oder Ausmaß
- perfectly
- Vollständig, vollkommen oder in höchstem Maß
- hideous
- Hässlich, abstoßend oder entsetzlich anzusehen
- they
- Personalpronomen dritte Person Plural
- are
- Plural- oder zweite Person von 'to be'
- Except
- Außer, mit Ausnahme von etwas
- Church
- Kirche; christliche Glaubensgemeinschaft oder Gebäude
- then
- Dann oder in diesem Fall
- don
- Kurzform von 'do not', verneinte Hilfsverb-Form
- A
- Unbestimmter Artikel am Satzbeginn
- bishop
- Bischof; hoher kirchlicher Würdenträger
- keeps
- Hält weiterhin an etwas fest oder tut etwas wiederholt
- on
- Präposition für Oberfläche, Weitermachen oder Verbindung
- saying
- Sagen; das Aussprechen oder Äußern von Worten
- age
- Alter; die Anzahl der Lebensjahre einer Person
- eighty
- Achtzig; die Zahl 80
- what
- Fragewort nach einer Sache oder einem Inhalt
- was
- Vergangenheitsform von 'to be' (war)
- told
- Vergangenheitsform von 'tell'; jemandem mitgeteilt wurde
- say
- Sagen oder äußern; etwas in Worten ausdrücken
- when
- Fragewort oder Konjunktion für Zeitpunkte
- boy
- Junge; ein männliches Kind oder jugendlicher Mensch
- eighteen
- Achtzehn; die Zahl 18
- as
- Als, wie oder in der Rolle von
- natural
- Natürlich; der Natur entsprechend oder selbstverständlich
- consequence
- Konsequenz oder Folge einer Handlung
- always
- Immer; zu jeder Zeit ohne Ausnahme
- looks
- Aussehen; wirkt oder erscheint auf eine bestimmte Weise
- absolutely
- Absolut oder vollkommen; zur Verstärkung einer Aussage
- delightful
- Entzückend, wunderschön oder sehr erfreulich
- Your
- Possessivpronomen der zweiten Person
- mysterious
- Rätselhaft, geheimnisvoll oder schwer zu erklären
- young
- Jung; in einem frühen Lebensalter befindlich
- friend
- Freund; nahestehende, vertraute Person
- whose
- Relativpronomen für Besitz: dessen oder deren
- name
- Name; Bezeichnung einer Person oder Sache
- never
- Niemals; zu keiner Zeit
- me
- Personalpronomen erste Person Singular Objektform
- but
- Konjunktion zur Einleitung eines Gegensatzes
- picture
- Bild, Gemälde oder Zeichnung einer Person oder Sache
- really
- Wirklich, tatsächlich oder zur Betonung
- fascinates
- Fasziniert oder zieht die Aufmerksamkeit stark an
- thinks
- Denkt oder glaubt etwas
- I
- Personalpronomen erste Person Singular
- feel
- Fühlen; eine Empfindung wahrnehmen
- quite
- Ziemlich oder vollständig; zur Betonung oder Abschwächung
- sure
- Sicher oder überzeugt von etwas
- He
- Personalpronomen dritte Person Singular männlich
- some
- Einige, ein gewisser oder irgendein
- brainless
- Ohne Verstand, dumm oder geistlos
- beautiful
- Wunderschön; von großer äußerer Schönheit
- creature
- Geschöpf; lebendes Wesen, Mensch oder Tier
- who
- Relativpronomen oder Fragewort für Personen
- should
- Modalverb für Ratschläge oder Erwartungen (sollte)
- be
- Infinitiv von 'sein'; existieren oder vorhanden sein
- here
- Hier; an diesem Ort oder dieser Stelle
- winter
- Winter; die kälteste Jahreszeit des Jahres
- we
- Personalpronomen erste Person Plural
- no
- Verneinung oder Ablehnung von etwas
- flowers
- Blumen; blühende Pflanzen oder deren Blüten
- look
- Schauen oder ansehen; einen Blick auf etwas werfen
- summer
- Sommer; die wärmste Jahreszeit des Jahres
- want
- Wollen; ein Verlangen oder einen Wunsch haben
- chill
- Abkühlen oder dämpfen; hier im übertragenen Sinne
- our
- Possessivpronomen erste Person Plural
- intelligence
- Intelligenz; geistige Fähigkeit und Klugheit
- Don
- Kurzform von 'do not' in der Verneinung
- flatter
- Schmeicheln; jemandem übertriebene Komplimente machen
- yourself
- Reflexivpronomen zweite Person Singular: dich selbst
- not
- Verneinungspartikel im Englischen
- least
- Mindest oder geringst; am wenigsten
- like
- Ähnlich oder mögen; Vergleich oder Zuneigung
- him
- Personalpronomen dritte Person Singular männlich Objektform
- Of
- Präposition in Wendung 'of course' (natürlich)
- am
- Erste Person Singular von 'to be' (bin)
- know
- Wissen oder kennen; etwas als Tatsache erkannt haben
- Indeed
- Tatsächlich oder wirklich; zur Bekräftigung einer Aussage
- sorry
- Entschuldigung oder Bedauern über etwas ausdrücken
- You
- Personalpronomen zweite Person Singular oder Plural
- shrug
- Achselzucken; Schultern hochziehen als Geste der Gleichgültigkeit
- your
- Possessivpronomen der zweiten Person
- shoulders
- Schultern; die Körperpartie zwischen Hals und Armen
- telling
- Sagen oder erzählen; jemandem etwas mitteilen
- truth
- Wahrheit; das, was tatsächlich der Fall ist
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →