The Picture of Dorian Gray — Page 5
Es gibt eine Verhängnis über jede körperliche und geistige Auszeichnung, die Art von Verhängnis, das den wankenden Schritten der Könige durch die Geschichte zu folgen scheint.
There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.
Es ist besser, sich nicht von seinen Mitmenschen zu unterscheiden.
It is better not to be different from one's fellows.
Die Hässlichen und die Dummen haben es in dieser Welt am besten.
The ugly and the stupid have the best of it in this world.
Sie können bequem sitzen und das Schauspiel bestaunen.
They can sit at their ease and gape at the play.
Wenn sie den Sieg nicht kennen, bleibt ihnen wenigstens das Wissen um die Niederlage erspart.
If they know nothing of victory, they are at least spared the knowledge of defeat.
Sie leben, wie wir alle leben sollten — ungestört, gleichgültig und ohne Unruhe.
They live as we all should live—undisturbed, indifferent, and without disquiet.
Sie stürzen weder andere ins Verderben, noch empfangen sie es jemals aus fremden Händen.
They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands.
Ihr Rang und euer Reichtum, Harry; mein Verstand, so bescheiden er auch sein mag — meine Kunst, was immer sie wert sein mag; Dorian Grays gutes Aussehen — wir werden alle für das leiden, was uns die Götter gegeben haben, furchtbar leiden.
Your rank and wealth, Harry; my brains, such as they are—my art, whatever it may be worth; Dorian Gray's good looks—we shall all suffer for what the gods have given us, suffer terribly.
„Dorian Gray? Ist das sein Name?" fragte Lord Henry, während er durch das Atelier auf Basil Hallward zuging.
"Dorian Gray? Is that his name?" asked Lord Henry, walking across the studio towards Basil Hallward.
„Ja, das ist sein Name. Ich hatte nicht die Absicht, ihn Ihnen zu verraten."
"Yes, that is his name. I didn't intend to tell it to you."
„Aber warum nicht?"
"But why not?"
„Oh, ich kann es nicht erklären.
"Oh, I can't explain.
Wenn ich Menschen sehr mag, verrate ich ihren Namen niemandem.
When I like people immensely, I never tell their names to any one.
Es ist wie ein Teil von ihnen aufzugeben.
It is like surrendering a part of them.
Ich habe gelernt, die Heimlichkeit zu lieben.
I have grown to love secrecy.
Sie scheint das Einzige zu sein, was das moderne Leben für uns geheimnisvoll oder wunderbar machen kann.
It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us.
Die gewöhnlichste Sache ist entzückend, wenn man sie nur verbirgt.
The commonest thing is delightful if one only hides it.
Wenn ich jetzt die Stadt verlasse, sage ich meinen Leuten nie, wohin ich gehe.
When I leave town now I never tell my people where I am going.
Täte ich es, würde ich all mein Vergnügen verlieren.
If I did, I would lose all my pleasure.
Vocabulary
- There
- An jenem Ort; existiert (es gibt)
- is
- Dritte Person Singular von 'sein'
- fatality
- Unvermeidliches Schicksal; tödlicher Ausgang oder Unglück
- about
- Ungefähr; über ein Thema; rundherum
- all
- Gesamt; jede einzelne Person oder Sache
- physical
- Den Körper betreffend; materiell; konkret
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- intellectual
- Den Verstand betreffend; geistig; intelligenz bezogen
- distinction
- Unterschied; Besonderheit; Auszeichnung oder Ehrung
- the
- Bestimmter Artikel vor Substantiven
- sort
- Art; Gattung; Typ von etwas
- of
- Präposition zeigt Zugehörigkeit oder Zusammenhang
- that
- Jener; diese; Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- seems
- Erscheint; wirkt; hat den Anschein
- to
- Präposition oder Infinitivmarker vor Verben
- dog
- Hund; verfolgen oder belästigen hartnäckig
- through
- Durch; hindurch; während einer Zeitspanne
- history
- Geschichte; Geschichtsabläufe der Vergangenheit
- faltering
- Zögernd; schwankend; unsicher oder wankelmütig
- steps
- Schritte; Stufen; Maßnahmen oder Stadien
- kings
- Könige; männliche Monarchen oder Herrscher
- It
- Es; Pronomen für Sache oder Situation
- better
- Besser; von höherer Qualität oder Wert
- not
- Nicht; Negation oder Verneinung von etwas
- be
- Sein; existieren oder einen Zustand haben
- different
- Unterschiedlich; nicht gleich; verschieden
- from
- Von; aus; Präposition zeigt Ursprung
- one
- Eins; einzeln; Pronomen für beliebige Person
- fellows
- Gefährten; Kameraden; Mitglieder einer Gruppe
- The
- Bestimmter Artikel vor Substantiven
- ugly
- Hässlich; unattraktiv; abscheulich oder widerwärtig
- stupid
- Dumm; ohne Intelligenz; geistlos oder albern
- have
- Haben; besitzen; verfügen über etwas
- best
- Beste; beste Qualität oder besiegen in Kampf
- it
- Es; Pronomen für Sache oder Situation
- in
- In; innerhalb; Präposition zeigt Ort oder Zeit
- this
- Dies; dieses; Demonstrativpronomen oder Adjektiv
- world
- Welt; Erde; Menschheit oder Gesellschaft allgemein
- They
- Sie; Pronomen für mehrere Personen oder Dinge
- can
- Können; Fähigkeit oder Möglichkeit haben
- sit
- Sitzen; sich setzen; Platz nehmen auf etwas
- at
- Bei; an; Präposition zeigt Ort oder Zeit
- their
- Ihr; deren; Possessivpronomen mehrerer Personen
- ease
- Bequemlichkeit; Leichtigkeit; ohne Mühe oder Anstrengung
- gape
- Gähnen; starr anschauen; Maul aufreißen
- play
- Spielen; sich vergnügen; aufführen oder betätigen
- If
- Wenn; falls; Bedingungskonjunktion für Hypothesen
- know
- Wissen; kennen; Bescheid über etwas
- nothing
- Nichts; nicht etwas; absolute Negation
- victory
- Sieg; Erfolg in Kampf oder Wettbewerb
- are
- Sind; zweite Person oder Pluralform von sein
- least
- Mindestens; am wenigsten; kleinste Menge
- spared
- Verschont; befreit; nicht unterworfen etwas Unangenehmem
- knowledge
- Wissen; Kenntnisse; Verständnis von Fakten
- defeat
- Niederlage; Sieg verhindern; überwinden oder besiegen
- live
- Leben; existieren; bewohnen oder erleben
- as
- Als; wie; Konjunktion zeigt Vergleich oder Grund
- we
- Wir; Pronomen für Sprecher mit anderen
- should
- Sollte; Modalverb drückt Obligation oder Wahrscheinlichkeit
- undisturbed
- Ungestört; ruhig; nicht beeinträchtigt oder behelligt
- indifferent
- Gleichgültig; uninteressiert; nicht wichtig nehmend
- without
- Ohne; mangels; Präposition zeigt Fehlen von etwas
- neither
- Weder; keiner von zwei; Negation beider
- bring
- Bringen; tragen; herbeiführen oder mit sich nehmen
- ruin
- Ruine; Untergang; zerstören oder verderben
- upon
- Auf; über; Präposition zeigt Ort oder Auflage
- others
- Andere; verschiedene Menschen oder Dinge
- nor
- Noch; auch nicht; Konjunktion in Negationen
- ever
- receive
- Empfangen; erhalten; annehmen oder bekommen
- alien
- Fremd; ausländisch; Außerirdischer oder Fremder
- hands
- Hände; Gewalt; Kontrolle oder Besitz
- Your
- Dein; Ihr; Possessivpronomen zweiter Person
- rank
- Rang; Stellung; Reihe oder Gesellschaftsposition
- wealth
- Reichtum; Wohlstand; großer Besitz oder Vermögen
- my
- Mein; meine; Possessivpronomen erste Person
- brains
- Gehirne; Verstand; Intelligenz oder Nachdenklichkeit
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →