The Picture of Dorian Gray — Page 6
Es ist eine alberne Angewohnheit, das gebe ich zu, aber irgendwie scheint sie viel Romantik ins Leben zu bringen.
It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal of romance into one's life.
Ich nehme an, Sie halten mich darin für schrecklich töricht?
I suppose you think me awfully foolish about it?
„Keineswegs," antwortete Lord Henry, „keineswegs, mein lieber Basil.
"Not at all," answered Lord Henry, "not at all, my dear Basil.
Sie scheinen zu vergessen, dass ich verheiratet bin, und der einzige Reiz der Ehe besteht darin, dass sie ein Leben der Täuschung für beide Parteien absolut notwendig macht.
You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties.
Ich weiß nie, wo meine Frau ist, und meine Frau weiß nie, was ich tue.
I never know where my wife is, and my wife never knows what I am doing.
Wenn wir uns treffen – wir treffen uns gelegentlich, wenn wir zusammen auswärts speisen oder zum Herzog hinunterfahren – erzählen wir einander die absurdesten Geschichten mit den ernsthaftesten Mienen.
When we meet—we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke's—we tell each other the most absurd stories with the most serious faces.
Meine Frau ist sehr gut darin – in der Tat viel besser als ich.
My wife is very good at it—much better, in fact, than I am.
Sie bringt ihre Daten nie durcheinander, ich hingegen immer.
She never gets confused over her dates, and I always do.
Aber wenn sie mich einmal ertappt, macht sie überhaupt kein Aufheben davon.
But when she does find me out, she makes no row at all.
Manchmal wünschte ich, sie würde es tun; aber sie lacht mich nur aus."
I sometimes wish she would; but she merely laughs at me."
„Ich hasse die Art, wie Sie über Ihr Eheleben sprechen, Harry," sagte Basil Hallward, während er zur Tür schlenderte, die in den Garten führte.
"I hate the way you talk about your married life, Harry," said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden.
„Ich glaube, dass Sie wirklich ein sehr guter Ehemann sind, aber dass Sie Ihre eigenen Tugenden zutiefst schämen.
"I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues.
Sie sind ein außergewöhnlicher Mensch.
You are an extraordinary fellow.
Sie sagen nie etwas Moralisches, und Sie tun nie etwas Falsches.
You never say a moral thing, and you never do a wrong thing.
Ihr Zynismus ist schlicht und einfach eine Pose.
Your cynicism is simply a pose.
Vocabulary
- silly
- Albern, töricht, ohne ernsthaften Verstand
- habit
- Gewohnheit, regelmäßig wiederholte Verhaltensweise
- dare
- Etwas wagen, sich trauen, riskieren
- somehow
- Irgendwie, auf unklare oder unerklärliche Weise
- seems
- Scheint, macht den Eindruck von etwas
- deal
- Menge; 'a great deal' bedeutet sehr viel
- romance
- Romantik, romantisches Gefühl oder Liebesabenteuer
- one
- Man, jemand; unpersönliches Pronomen im Englischen
- suppose
- Annehmen, vermuten, etwas für wahrscheinlich halten
- awfully
- Schrecklich, furchtbar; umgangssprachlich: sehr, äußerst
- foolish
- Töricht, unklug, ohne vernünftiges Urteilsvermögen
- Lord
- Englischer Adelstitel, entspricht etwa dem deutschen 'Lord'
- seem
- Scheinen, den Anschein erwecken, wirken wie
- married
- Verheiratet, in einer Ehe lebend
- charm
- Charme, Reiz, anziehende und bezaubernde Eigenschaft
- marriage
- Ehe, die rechtlich geschlossene Verbindung zweier Personen
- deception
- Täuschung, bewusstes Irreführen einer anderen Person
- absolutely
- Absolut, vollständig, ohne jede Einschränkung
- necessary
- Notwendig, unbedingt erforderlich, unvermeidlich
- parties
- Parteien, beteiligte Personen oder Gruppen
- wife
- Ehefrau, die verheiratete weibliche Lebenspartnerin
- occasionally
- Gelegentlich, manchmal, nicht regelmäßig oder häufig
- dine
- Speisen, ein formelles Abendessen zu sich nehmen
- Duke
- Herzog, höchster britischer Adelstitel unterhalb des Königs
- absurd
- Absurd, völlig unvernünftig, sinnlos und lächerlich
- serious
- Ernst, ernsthaft, ohne Humor oder Leichtigkeit
- fact
- Tatsache, bewiesene und wahre Information
- confused
- Verwirrt, durcheinander, nicht klar denkend
- dates
- Termine, Daten; auch: Verabredungen oder Zeitangaben
- row
- Streit, lauter Krach, heftige Auseinandersetzung
- wish
- Wünschen, sich etwas Nicht-Vorhandenes erhoffen
- merely
- Nur, bloß, lediglich, nichts weiter als
- hate
- Hassen, eine starke Abneigung gegen etwas empfinden
- strolling
- Schlendernd, gemächlich gehend, spazieren gehend
- towards
- In Richtung, auf etwas oder jemanden zu
- led
- Führte, leitete; Vergangenheitsform von 'lead'
- husband
- Ehemann, der verheiratete männliche Lebenspartner
- thoroughly
- Gründlich, vollständig, durch und durch
- ashamed
- Beschämt, sich schämen wegen etwas
- virtues
- Tugenden, moralisch wertvolle Eigenschaften eines Menschen
- extraordinary
- Außergewöhnlich, ungewöhnlich, weit über das Normale hinaus
- fellow
- Kerl, Typ, männliche Person; umgangssprachlich
- moral
- Moralisch, ethisch, die Sittlichkeit betreffend
- cynicism
- Zynismus, misstrauische Haltung gegenüber menschlichen Motiven
- pose
- Pose, gespieltes Verhalten; etwas nur vortäuschen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →