The Picture of Dorian Gray — Page 7
und die zwei jungen Männer gingen zusammen in den Garten hinaus
and the two young men went out into the garden together
und ließen sich auf einer langen Bambusbank nieder, die im Schatten eines hohen Lorbeerbusches stand.
and ensconced themselves on a long bamboo seat that stood in the shade of a tall laurel bush.
Das Sonnenlicht glitt über die glänzenden Blätter.
The sunlight slipped over the polished leaves.
Im Gras zitterten weiße Gänseblümchen.
In the grass, white daisies were tremulous.
Nach einer Pause zog Lord Henry seine Uhr heraus.
After a pause, Lord Henry pulled out his watch.
„Nun gut, ich werde Ihnen sagen, worum es geht.
"Well, I will tell you what it is.
Ich möchte, dass Sie mir erklären, warum Sie Dorian Grays Bild nicht ausstellen wollen.
I want you to explain to me why you won't exhibit Dorian Gray's picture.
„jedes Porträt, das mit Gefühl gemalt wird, ist ein Porträt des Künstlers, nicht des Modells.
"every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
Das Modell ist bloß der Zufall, der Anlass.
The sitter is merely the accident, the occasion.
Es ist nicht er, der durch den Maler enthüllt wird; es ist vielmehr der Maler, der auf der farbigen Leinwand sich selbst offenbart.
It is not he who is revealed by the painter; it is rather the painter who, on the coloured canvas, reveals himself.
Vocabulary
- ensconced
- Behaglich und sicher niedergelassen oder eingenistet.
- bamboo
- Bambus; tropische Grasart mit hohlen Stängeln.
- shade
- Schatten; dunkle Stelle ohne direkte Sonneneinstrahlung.
- laurel
- Lorbeer; immergrüner Strauch mit glänzenden Blättern.
- bush
- Strauch; niedriger verzweigter Busch oder Gebüsch.
- slipped
- Glitt; bewegte sich leise und sanft irgendwohin.
- polished
- Poliert; glatt und glänzend gemacht.
- daisies
- Gänseblümchen; kleine weiße Wiesenblumen mit gelbem Zentrum.
- tremulous
- Zitternd; leicht bebend oder zitternd vor Bewegung.
- pause
- Pause; kurze Unterbrechung oder Moment der Stille.
- Lord
- Lord; britischer Adelstitel für hochrangige Männer.
- exhibit
- Ausstellen; ein Kunstwerk öffentlich zeigen oder präsentieren.
- portrait
- Porträt; Gemälde oder Zeichnung einer Person.
- sitter
- Modell; Person, die für ein Porträt Modell sitzt.
- merely
- Lediglich; nur, nichts weiter als das.
- accident
- Zufall; etwas Unbeabsichtigtes oder rein Zufälliges.
- occasion
- Anlass; ein bestimmter Zeitpunkt oder eine Gelegenheit.
- revealed
- Enthüllt; etwas Verborgenes sichtbar oder bekannt gemacht.
- rather
- Vielmehr; drückt eine bevorzugte Alternative aus.
- canvas
- Leinwand; Malgrund aus Stoff für Gemälde.
- reveals
- Enthüllt; macht etwas Verborgenes sichtbar oder bekannt.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →