The Picture of Dorian Gray — Page 8
Der Grund, warum ich dieses Bild nicht ausstellen werde, ist, dass ich fürchte, darin das Geheimnis meiner eigenen Seele enthüllt zu haben."
The reason I will not exhibit this picture is that I am afraid that I have shown in it the secret of my own soul."
Lord Henry lachte. "Und was ist das?" fragte er.
Lord Henry laughed. "And what is that?" he asked.
"Ich werde es Ihnen sagen", sagte Hallward; doch ein Ausdruck der Verwirrung legte sich über sein Gesicht.
"I will tell you," said Hallward; but an expression of perplexity came over his face.
"Ich bin ganz gespannt, Basil", fuhr sein Begleiter fort und warf ihm einen Blick zu.
"I am all expectation, Basil," continued his companion, glancing at him.
"Oh, es gibt wirklich sehr wenig zu erzählen, Harry", antwortete der Maler; "und ich fürchte, Sie werden es kaum verstehen. Vielleicht werden Sie es kaum glauben."
"Oh, there is really very little to tell, Harry," answered the painter; "and I am afraid you will hardly understand it. Perhaps you will hardly believe it."
Lord Henry lächelte, bückte sich und pflückte ein rosablütiges Gänseblümchen aus dem Gras und betrachtete es.
Lord Henry smiled, and leaning down, plucked a pink-petalled daisy from the grass and examined it.
"Ich bin ganz sicher, dass ich es verstehen werde", erwiderte er, und betrachtete aufmerksam die kleine goldene, weißgefiederte Scheibe,
"I am quite sure I shall understand it," he replied, gazing intently at the little golden, white-feathered disk,
"und was das Glauben betrifft, ich kann alles glauben, vorausgesetzt, es ist völlig unglaublich."
"and as for believing things, I can believe anything, provided that it is quite incredible."
Der Wind schüttelte einige Blüten von den Bäumen, und die schweren Fliederblüten mit ihren traubenartigen Sternen bewegten sich hin und her in der trägen Luft.
The wind shook some blossoms from the trees, and the heavy lilac-blooms, with their clustering stars, moved to and fro in the languid air.
Eine Grille begann an der Mauer zu zirpen, und wie ein blauer Faden glitt eine lange, dünne Libelle auf ihren braunen Gazeschwingen vorbei.
A grasshopper began to chirrup by the wall, and like a blue thread a long thin dragon-fly floated past on its brown gauze wings.
Lord Henry hatte das Gefühl, als könne er Basil Hallwards Herzschlag hören, und fragte sich, was als Nächstes kommen würde.
Lord Henry felt as if he could hear Basil Hallward's heart beating, and wondered what was coming.
"Die Geschichte ist ganz einfach", sagte der Maler nach einer Weile. "Vor zwei Monaten ging ich zu einem Empfang bei Lady Brandon.
"The story is simply this," said the painter after some time. "Two months ago I went to a crush at Lady Brandon's.
Vocabulary
- reason
- Grund oder Ursache für etwas
- will
- Zukünftige Zeit oder Wille, etwas zu tun
- exhibit
- Zeigen oder zur Schau stellen
- picture
- Gemälde oder fotografisches Bild
- afraid
- Angst haben oder sich fürchten vor etwas
- shown
- Gezeigt, Vergangenheitspartizip von show
- secret
- Geheim gehaltete oder verborgene Information
- own
- Sein eigen oder selbst gehörend
- soul
- Seele oder innerstes Wesen eines Menschen
- Lord
- Herr oder adeliger Titel in Großbritannien
- laughed
- Lachte, Vergangenheit von laugh
- asked
- Fragte, Vergangenheit von ask
- tell
- Sagen oder mitteilen
- said
- Sagte, Vergangenheit von say
- expression
- Gesichtsausdruck oder Ausdrucksweise
- perplexity
- Verwirrung oder Verlegenheit
- came
- Kam, Vergangenheit von come
- over
- Über oder hinüber
- face
- Gesicht einer Person
- all
- Alle oder der ganze
- expectation
- Erwartung oder Hoffnung auf etwas
- continued
- Fortgesetzt oder weitergegangen
- companion
- Gefährte oder Begleiter
- glancing
- Kurz hinschauen oder blicken
- Oh
- Ausruf des Staunens oder der Überraschung
- there
- Dort oder an jenem Ort
- really
- Wirklich oder tatsächlich
- very
- Sehr oder äußerst
- little
- Klein oder wenig
- answered
- Antwortete, Vergangenheit von answer
- painter
- Künstler, der Gemälde malt
- hardly
- Kaum oder mit Mühe
- understand
- Verstehen oder begreifen
- Perhaps
- Vielleicht oder möglicherweise
- believe
- Glauben oder für wahr halten
- smiled
- Lächelte, Vergangenheit von smile
- leaning
- Sich neigend oder stützend
- down
- Hinunter oder nach unten
- plucked
- Pflückte, Vergangenheit von pluck
- pink-petalled
- Mit rosa gefärbten Blütenblättern
- daisy
- Gänseblümchen oder kleine weiße Blume
- grass
- Gras oder Grünfläche
- examined
- Untersuchte, Vergangenheit von examine
- quite
- Ziemlich oder vollständig
- sure
- Sicher oder gewiss
- shall
- Sollen oder zukünftige Zeit
- replied
- Antwortete, Vergangenheit von reply
- gazing
- Anschauend oder starr blickend
- intently
- Intensiv oder konzentriert
- golden
- Golden oder aus Gold gefertigt
- white-feathered
- Mit weißen Federn bedeckt
- disk
- Scheibe oder runde flache Fläche
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →