The Picture of Dorian Gray — Page 9
Du weißt, dass wir armen Künstler uns von Zeit zu Zeit in der Gesellschaft zeigen müssen, einfach um die Öffentlichkeit daran zu erinnern, dass wir keine Wilden sind.
You know we poor artists have to show ourselves in society from time to time, just to remind the public that we are not savages.
Mit einem Abendmantel und einer weißen Krawatte, wie du mir einmal gesagt hast, kann jeder, sogar ein Börsenmakler, den Ruf erlangen, zivilisiert zu sein.
With an evening coat and a white tie, as you told me once, anybody, even a stock-broker, can gain a reputation for being civilized.
Nun, nachdem ich etwa zehn Minuten im Zimmer gewesen war und mit riesigen, übertrieben gekleideten alten Damen und langweiligen Akademikern gesprochen hatte, wurde ich mir plötzlich bewusst, dass mich jemand anschaute.
Well, after I had been in the room about ten minutes, talking to huge overdressed dowagers and tedious academicians, I suddenly became conscious that some one was looking at me.
Ich drehte mich halb um und sah Dorian Gray zum ersten Mal.
I turned half-way round and saw Dorian Gray for the first time.
Als sich unsere Blicke trafen, spürte ich, dass ich blass wurde.
When our eyes met, I felt that I was growing pale.
Ein seltsames Gefühl des Schreckens überkam mich.
A curious sensation of terror came over me.
Ich wusste, dass ich jemandem begegnet war, dessen bloße Persönlichkeit so fesselnd war, dass sie, wenn ich es zuließe, mein ganzes Wesen, meine ganze Seele und sogar meine Kunst selbst verschlingen würde.
I knew that I had come face to face with some one whose mere personality was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole nature, my whole soul, my very art itself.
Ich wollte keinen äußeren Einfluss in meinem Leben.
I did not want any external influence in my life.
Du weißt selbst, Harry, wie unabhängig ich von Natur aus bin.
You know yourself, Harry, how independent I am by nature.
Ich bin immer mein eigener Herr gewesen; zumindest war ich es immer, bis ich Dorian Gray traf.
I have always been my own master; had at least always been so, till I met Dorian Gray.
Dann – aber ich weiß nicht, wie ich es dir erklären soll.
Then—but I don't know how to explain it to you.
Irgendetwas schien mir zu sagen, dass ich am Rande einer schrecklichen Krise in meinem Leben stand.
Something seemed to tell me that I was on the verge of a terrible crisis in my life.
Ich hatte ein seltsames Gefühl, dass das Schicksal erlesene Freuden und erlesene Leiden für mich bereithielt.
I had a strange feeling that fate had in store for me exquisite joys and exquisite sorrows.
Ich wurde ängstlich und wandte mich zum Gehen.
I grew afraid and turned to quit the room.
Vocabulary
- poor
- arm; hier auch: bemitleidenswert, bedauernswert
- artists
- Personen, die Kunst schaffen oder aufführen
- ourselves
- uns selbst; reflexives Pronomen der ersten Person Plural
- society
- die Gesellschaft; gehobene soziale Kreise
- remind
- jemanden an etwas erinnern
- public
- die Öffentlichkeit; das allgemeine Publikum
- savages
- wilde, unzivilisierte Menschen; Barbaren
- coat
- der Mantel; hier: feierlicher Frackmantel
- tie
- die Krawatte; das Halstuch
- once
- einmal; zu einem früheren Zeitpunkt
- anybody
- jeder, irgendjemand
- stock-broker
- ein Börsenmakler, der mit Aktien handelt
- gain
- etwas erlangen, gewinnen oder erwerben
- reputation
- der Ruf; das Ansehen einer Person in der Gesellschaft
- civilized
- zivilisiert; kultiviert und gesellschaftlich verfeinert
- huge
- riesig; sehr groß
- overdressed
- übertrieben aufwendig oder auffällig gekleidet
- dowagers
- verwitwete Adelige, die einen Titel geerbt haben
- tedious
- langweilig; ermüdend; eintönig
- academicians
- Mitglieder einer Akademie; Gelehrte oder Akademiker
- suddenly
- plötzlich; ohne Vorwarnung
- conscious
- sich bewusst; bei Bewusstsein; wahrnehmend
- half-way
- auf halbem Weg; zur Hälfte
- growing
- wachsend; zunehmend; Partizip von 'grow'
- pale
- blass; fahl; ohne Farbe
- curious
- seltsam, merkwürdig; auch: neugierig
- sensation
- ein Gefühl oder eine körperliche Empfindung
- terror
- der Schrecken; tiefe Angst oder Entsetzen
- whose
- wessen; Genitiv-Relativpronomen
- mere
- bloß; nur; nichts als
- personality
- die Persönlichkeit; der Charakter eines Menschen
- fascinating
- faszinierend; außerordentlich anziehend oder interessant
- allowed
- erlaubt; Vergangenheitsform von 'allow'
- absorb
- aufsaugen; völlig in Anspruch nehmen
- whole
- ganz; vollständig; die gesamte Sache
- nature
- die Natur; das Wesen einer Person
- soul
- die Seele; der innere Geist eines Menschen
- itself
- sich selbst; reflexives Pronomen der dritten Person
- external
- äußerlich; von außen kommend
- influence
- der Einfluss; die Wirkung auf jemanden oder etwas
- yourself
- du selbst; reflexives Pronomen der zweiten Person
- independent
- unabhängig; selbstständig; auf niemanden angewiesen
- master
- der Meister; Herr; Beherrscher von etwas
- least
- am wenigsten; mindestens; zumindest
- till
- bis; bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
- explain
- erklären; etwas verständlich machen
- seemed
- schien; Vergangenheitsform von 'seem'
- verge
- der Rand; kurz vor etwas stehen
- terrible
- schrecklich; furchtbar; sehr schlimm
- crisis
- die Krise; ein kritischer Wendepunkt
- strange
- seltsam; fremd; ungewöhnlich
- feeling
- das Gefühl; eine innere Empfindung
- fate
- das Schicksal; das vorherbestimmte Lebenslos
- store
- vorrätig haben; hier: etwas bereithalten
- exquisite
- außerordentlich fein, intensiv und von höchster Qualität
- joys
- die Freuden; Gefühle großer Glückseligkeit
- sorrows
- die Trauer; tiefe Betrübnisse oder Leiden
- afraid
- ängstlich; von Furcht erfüllt
- quit
- aufhören; verlassen; etwas beenden
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →