The Picture of Dorian Gray — Page 10
Es war nicht das Gewissen, das mich dazu bewog: Es war eine Art Feigheit. Ich mache mir kein Verdienst daraus, versucht zu haben zu entkommen.
It was not conscience that made me do so: it was a sort of cowardice. I take no credit to myself for trying to escape.
„Ich glaube das nicht, Harry, und ich glaube auch nicht, dass du es glaubst. Wie auch immer, was auch mein Beweggrund war – und es mag Stolz gewesen sein, denn ich war früher sehr stolz – ich rang mich sicher bis zur Tür vor.
"I don't believe that, Harry, and I don't believe you do either. However, whatever was my motive—and it may have been pride, for I used to be very proud—I certainly struggled to the door.
„Ich konnte sie nicht loswerden. Sie führte mich zu Mitgliedern des Königshauses und Leuten mit Orden und Ehrenzeichen sowie zu älteren Damen mit riesigen Diademen und Papageiennasen.
"I could not get rid of her. She brought me up to royalties, and people with stars and garters, and elderly ladies with gigantic tiaras and parrot noses.
Sie sprach von mir als von ihrer engsten Freundin. Ich hatte sie zuvor nur einmal getroffen, aber sie hatte sich in den Kopf gesetzt, mich zu umschmeicheln.
She spoke of me as her dearest friend. I had only met her once before, but she took it into her head to lionize me.
Ich glaube, eines meiner Bilder hatte zu der Zeit großen Erfolg gehabt, oder war zumindest in den Penny-Zeitungen viel besprochen worden, was der Maßstab für Unsterblichkeit im neunzehnten Jahrhundert ist.
I believe some picture of mine had made a great success at the time, at least had been chattered about in the penny newspapers, which is the nineteenth-century standard of immortality.
Plötzlich befand ich mich von Angesicht zu Angesicht mit dem jungen Mann, dessen Persönlichkeit mich so seltsam bewegt hatte. Wir standen ganz nah beieinander, fast berührend. Unsere Blicke trafen sich erneut.
Suddenly I found myself face to face with the young man whose personality had so strangely stirred me. We were quite close, almost touching. Our eyes met again.
Vocabulary
- conscience
- Gewissen; inneres moralisches Bewusstsein einer Person
- sort
- Art; eine bestimmte Kategorie oder Sorte
- cowardice
- Feigheit; mangelnder Mut in schwierigen Situationen
- credit
- Verdienst; Anerkennung für eine gute Leistung
- escape
- Entkommen; einem Ort oder einer Situation fliehen
- either
- Auch nicht; ebenfalls in verneinten Sätzen verwendet
- However
- Jedoch; leitet einen Gegensatz oder Einschränkung ein
- whatever
- Was auch immer; unabhängig davon was gilt
- motive
- Motiv; Grund oder Antrieb für eine Handlung
- pride
- Stolz; hohes Selbstwertgefühl oder Selbstachtung
- used
- Pflegte; drückt vergangene Gewohnheit aus
- proud
- Stolz; Gefühl von Selbstachtung und Befriedigung
- certainly
- Sicherlich; ohne Zweifel, mit Gewissheit
- struggled
- Kämpfte; mühsam versuchte etwas zu erreichen
- rid
- Los; in 'get rid of' bedeutet loswerden
- royalties
- Angehörige des Königshauses; Mitglieder der Königsfamilie
- stars
- Orden; dekorative Auszeichnungsabzeichen für Verdienste
- garters
- Strumpfbänder; auch Ritterorden des Hosenbandes
- elderly
- Ältere; Menschen im fortgeschrittenen Lebensalter
- gigantic
- Riesig; von außergewöhnlich großer Größe
- tiaras
- Diademe; kleine kronenähnliche Kopfschmuckstücke für Frauen
- parrot
- Papagei; bunt gefiederter Vogel der sprechen kann
- dearest
- Liebste; Superlativ von 'dear', innig geliebt
- lionize
- Feiern; jemanden als Berühmtheit bewundern und verehren
- success
- Erfolg; das Erreichen eines angestrebten Ziels
- least
- Mindestens; wenigstens, das Minimum betreffend
- chattered
- Plapperte; schnell und viel über Belangloses sprach
- penny
- Penny; kleine Münze, hier als Adjektiv billig
- nineteenth-century
- Neunzehntes Jahrhundert; zum 19. Jahrhundert gehörend
- standard
- Maßstab; Norm oder Kriterium zum Vergleich
- immortality
- Unsterblichkeit; ewiges Fortbestehen über den Tod hinaus
- Suddenly
- Plötzlich; unerwartet und ohne Vorwarnung
- whose
- Dessen/deren; Genitivform des Relativpronomens 'who'
- personality
- Persönlichkeit; Gesamtheit der charakteristischen Eigenschaften einer Person
- strangely
- Seltsamerweise; auf eine merkwürdige oder ungewöhnliche Weise
- stirred
- Bewegte; löste ein Gefühl oder Interesse aus
- quite
- Ziemlich; in beträchtlichem Maß, aber nicht vollständig
- almost
- Fast; nahezu, aber nicht ganz vollständig
- touching
- Berührend; in direktem körperlichem Kontakt miteinander
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →