The Picture of Dorian Gray — Page 11
Es war leichtsinnig von mir, aber ich bat Lady Brandon, mich ihm vorzustellen.
It was reckless of me, but I asked Lady Brandon to introduce me to him.
Vielleicht war es doch nicht so leichtsinnig. Es war einfach unvermeidlich.
Perhaps it was not so reckless, after all. It was simply inevitable.
Wir hätten uns auch ohne jede Vorstellung miteinander unterhalten.
We would have spoken to each other without any introduction.
Davon bin ich überzeugt.
I am sure of that.
Dorian sagte mir das später. Auch er hatte das Gefühl, dass wir dazu bestimmt waren, einander kennenzulernen.
Dorian told me so afterwards. He, too, felt that we were destined to know each other.
„Ich weiß, dass sie es liebt, ihren Gästen gegenüber ein rasches Résumé zu geben.
"I know she goes in for giving a rapid précis of all her guests.
Ich erinnere mich, wie sie mich zu einem streitlustigen, rotgesichtigen alten Herrn führte, der über und über mit Orden und Bändern bedeckt war, und mir mit einem dramatischen Flüstern, das im ganzen Zimmer deutlich hörbar gewesen sein muss, die erstaunlichsten Einzelheiten ins Ohr zischte.
I remember her bringing me up to a truculent and red-faced old gentleman covered all over with orders and ribbons, and hissing into my ear, in a tragic whisper which must have been perfectly audible to everybody in the room, the most astounding details.
Ich ergriff einfach die Flucht.
I simply fled.
Ich lerne Menschen lieber selbst kennen.
I like to find out people for myself.
Aber Lady Brandon behandelt ihre Gäste genauso wie ein Auktionator seine Waren.
But Lady Brandon treats her guests exactly as an auctioneer treats his goods.
„Mein lieber Freund, sie versuchte, einen Salon zu gründen, und brachte es nur dazu, ein Restaurant zu eröffnen.
"My dear fellow, she tried to found a salon, and only succeeded in opening a restaurant.
„Oh, so etwas wie: ‚Charmanter Junge — arme liebe Mutter und ich absolut unzertrennlich. Habe ganz vergessen, was er tut — befürchte, er — tut nichts — oh ja, spielt Klavier — oder ist es die Geige, lieber Mr. Gray?
"Oh, something like, 'Charming boy—poor dear mother and I absolutely inseparable. Quite forget what he does—afraid he—doesn't do anything—oh, yes, plays the piano—or is it the violin, dear Mr. Gray?
Vocabulary
- reckless
- leichtsinnig, ohne Rücksicht auf Konsequenzen handelnd
- introduce
- jemanden vorstellen, bekannt machen
- Perhaps
- vielleicht, möglicherweise
- simply
- einfach, schlicht, ohne Weiteres
- inevitable
- unvermeidlich, nicht zu verhindern
- each
- jeder, jede, jedes einzeln betrachtet
- introduction
- Vorstellung einer Person bei einer anderen
- afterwards
- danach, später, im Anschluss daran
- destined
- bestimmt, vorherbestimmt durch Schicksal
- rapid
- schnell, rasch, in kurzer Zeit erfolgend
- précis
- kurze Zusammenfassung, Inhaltsangabe eines Textes
- truculent
- streitsüchtig, aggressiv und feindselig im Auftreten
- red-faced
- rotgesichtig, mit rotem Gesicht
- gentleman
- Herr, vornehmer und höflicher Mann
- orders
- Orden, Ehrenzeichen die an Kleidung getragen werden
- ribbons
- Bänder, schmale Streifen aus Stoff
- hissing
- zischelnd, flüsternd mit scharfem Zischlaut sprechend
- tragic
- tragisch, von tragischer Natur oder Stimmung
- whisper
- Flüstern, leises kaum hörbares Sprechen
- perfectly
- vollkommen, absolut, in höchstem Maße
- audible
- hörbar, laut genug um gehört zu werden
- astounding
- verblüffend, äußerst überraschend und erstaunlich
- details
- Einzelheiten, genaue Informationen zu etwas
- fled
- floh, Vergangenheitsform von 'flee', entkam
- treats
- behandelt, geht mit jemandem auf bestimmte Weise um
- exactly
- genau, exakt, auf präzise Weise
- auctioneer
- Auktionator, Person die eine Auktion leitet
- goods
- Waren, Güter, Gegenstände die verkauft werden
- fellow
- Kerl, Typ, informelle Bezeichnung für einen Mann
- salon
- Salon, eleganter gesellschaftlicher Empfangsraum
- succeeded
- gelang, hatte Erfolg bei etwas
- Charming
- charmant, bezaubernd, angenehm und anziehend wirkend
- absolutely
- absolut, vollständig, ohne jede Einschränkung
- inseparable
- unzertrennlich, nicht voneinander zu trennen
- Quite
- ziemlich, völlig, in hohem Maße
- afraid
- fürchten, befürchten, ängstlich sein
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →