The Picture of Dorian Gray — Page 13
„Mein lieber Freund, ich meine das nicht ganz ernst.
"My dear fellow, I am not quite serious.
Aber ich kann nicht umhin, meine Verwandten zu verabscheuen.
But I can't help detesting my relations.
Ich nehme an, das liegt daran, dass keiner von uns es ertragen kann, wenn andere dieselben Fehler haben wie wir selbst.
I suppose it comes from the fact that none of us can stand other people having the same faults as ourselves.
Ich sympathisiere durchaus mit der Empörung der englischen Demokratie gegen das, was sie die Laster der oberen Schichten nennen.
I quite sympathize with the rage of the English democracy against what they call the vices of the upper orders.
Die Massen sind der Meinung, dass Trunkenheit, Dummheit und Unmoral ihr ganz besonderes Eigentum sein sollten, und dass, wenn einer von uns sich zum Narren macht, er in ihr Revier wildert.
The masses feel that drunkenness, stupidity, and immorality should be their own special property, and that if any one of us makes an ass of himself, he is poaching on their preserves.
Als der arme Southwark vor das Scheidungsgericht kam, war ihre Empörung geradezu großartig.
When poor Southwark got into the divorce court, their indignation was quite magnificent.
Lord Henry strich sich über seinen spitzen braunen Bart und tippte mit einem quastenbesetzten Ebenholzstock gegen die Spitze seines Lacklederstiefels.
Lord Henry stroked his pointed brown beard and tapped the toe of his patent-leather boot with a tasselled ebony cane.
„Wie englisch Sie doch sind, Basil!
"How English you are Basil!
Das ist das zweite Mal, dass Sie diese Bemerkung gemacht haben.
That is the second time you have made that observation.
Wenn man einem echten Engländer eine Idee unterbreitet — was stets eine voreilige Sache ist — kommt er nie auf den Gedanken, ob die Idee richtig oder falsch ist.
If one puts forward an idea to a true Englishman—always a rash thing to do—he never dreams of considering whether the idea is right or wrong.
Das Einzige, was er für wichtig hält, ist, ob man selbst daran glaubt.
The only thing he considers of any importance is whether one believes it oneself.
Vocabulary
- dear
- Lieber/Liebe – freundliche Anrede oder Ausdruck von Zuneigung
- fellow
- Kerl, Typ – informelle Bezeichnung für eine männliche Person
- quite
- Ganz, ziemlich – Adverb zur Verstärkung oder Einschränkung
- serious
- Ernst – ernsthaft, nicht scherzhaft gemeint
- help
- Helfen – hier: etwas vermeiden oder unterlassen können
- detesting
- Verabscheuen – etwas oder jemanden stark ablehnen oder hassen
- relations
- Verwandte – Familienmitglieder oder Angehörige einer Person
- suppose
- Vermuten, annehmen – etwas für wahrscheinlich oder möglich halten
- fact
- Tatsache – eine bewiesene oder feststehende Wahrheit
- none
- Keiner/Keine – Pronomen, das das vollständige Fehlen bezeichnet
- stand
- Ertragen, ausstehen – etwas oder jemanden tolerieren können
- same
- Gleiche – identisch, ohne Unterschied zu etwas anderem
- faults
- Fehler, Mängel – negative Eigenschaften oder Schwächen einer Person
- ourselves
- Uns selbst – reflexives Pronomen der ersten Person Plural
- sympathize
- Mitfühlen, Verständnis haben – Verständnis für jemanden zeigen
- rage
- Wut, Zorn – starker Ärger oder heftiger emotionaler Ausbruch
- democracy
- Demokratie – politisches System mit Volksherrschaft und Wahlen
- against
- Gegen – Präposition zur Angabe von Widerstand oder Opposition
- vices
- Laster – schlechte Gewohnheiten oder moralische Schwächen
- upper
- Obere – höher gelegen oder ranghöher in der Gesellschaft
- orders
- Stände, Klassen – gesellschaftliche Schichten oder Gruppen
- masses
- Massen – die breite Bevölkerung oder das einfache Volk
- drunkenness
- Trunkenheit – Zustand der Betrunkenheit durch Alkoholkonsum
- stupidity
- Dummheit – mangelnde Intelligenz oder unkluge Handlungen
- immorality
- Unmoral – Verstoß gegen ethische oder gesellschaftliche Normen
- should
- Sollte – Modalverb für Pflicht, Erwartung oder Empfehlung
- own
- Eigene – betont den Besitz oder die Zugehörigkeit zu einer Person
- special
- Besondere – einzigartig, nicht gewöhnlich, hervorgehoben
- property
- Eigentum, Besitz – etwas, das jemandem gehört
- ass
- Esel, Dummkopf – abwertend für eine törichte Person
- himself
- Sich selbst – reflexives Pronomen der dritten Person Singular männlich
- poaching
- Wildern – illegal auf fremdem Gebiet jagen oder etwas wegnehmen
- preserves
- Jagdrevier – geschütztes Gebiet, in dem nur bestimmte Personen jagen dürfen
- poor
- Arm, armer – bedauernswerter Zustand einer Person
- divorce
- Scheidung – rechtliche Auflösung einer Ehe
- court
- Gericht – Instanz zur rechtlichen Entscheidungsfindung
- indignation
- Empörung – starke moralische Entrüstung über Unrecht
- magnificent
- Großartig, prächtig – außergewöhnlich beeindruckend oder herrlich
- Lord
- Lord – britischer Adelstitel für hochrangige Männer
- stroked
- Streichelte – liebevoll oder gedankenvoll über etwas strich
- pointed
- Spitz – zugespitzt, mit einer scharfen Spitze versehen
- beard
- Bart – Gesichtsbehaarung bei Männern
- tapped
- Tippte, klopfte – leicht und wiederholt auf etwas schlug
- toe
- Zehe – Finger des Fußes oder Spitze eines Schuhs
- patent-leather
- Lackleder – glänzendes, beschichtetes Leder für elegante Schuhe
- boot
- Stiefel – hoher Schuh, der den Knöchel bedeckt
- tasselled
- Mit Quasten versehen – dekoriert mit hängenden Fadengruppen
- ebony
- Ebenholz – sehr hartes, schwarzes tropisches Holz
- cane
- Gehstock – Stab zum Stützen beim Gehen oder als Accessoire
- second
- Zweite – Ordinalzahl, an zweiter Stelle stehend
- observation
- Bemerkung, Beobachtung – aufmerksame Wahrnehmung oder geäußerte Ansicht
- forward
- Vor – Adverb zur Angabe von Richtung oder Präsentation einer Idee
- idea
- Idee – Gedanke, Vorstellung oder Einfall
- true
- Wahr – der Realität oder Wahrheit entsprechend
- Englishman
- Engländer – männliche Person aus England
- rash
- Unbesonnen, voreilig – ohne ausreichendes Nachdenken handelnd
- dreams
- Träumt – dritte Person Singular von 'to dream'; hier: denkt daran
- considering
- Abwägen, bedenken – sorgfältig über etwas nachdenken
- whether
- Ob – Konjunktion zur Einleitung indirekter Fragen oder Alternativen
- right
- Richtig – korrekt, moralisch vertretbar oder angemessen
- wrong
- Falsch – nicht korrekt oder moralisch nicht vertretbar
- only
- Nur – einschränkendes Adverb, das Ausschließlichkeit ausdrückt
- considers
- Betrachtet, bedenkt – dritte Person Singular von 'to consider'
- importance
- Wichtigkeit, Bedeutung – der Grad, wie bedeutsam etwas ist
- believes
- Glaubt – dritte Person Singular von 'to believe'
- oneself
- Sich selbst – reflexives Pronomen der unbestimmten Person 'one'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →