The Picture of Dorian Gray — Page 12
'
'
Neither of us could help laughing, and we became friends at once."
Keiner von uns konnte das Lachen unterdrücken, und wir wurden sofort Freunde."
"Laughter is not at all a bad beginning for a friendship, and it is far the best ending for one," said the young lord, plucking another daisy.
„Lachen ist keineswegs ein schlechter Anfang für eine Freundschaft, und es ist bei weitem das beste Ende für eine," sagte der junge Lord und pflückte eine weitere Gänseblume.
Hallward shook his head. "You don't understand what friendship is, Harry," he murmured—"or what enmity is, for that matter. You like every one; that is to say, you are indifferent to every one."
Hallward schüttelte den Kopf. „Du verstehst nicht, was Freundschaft ist, Harry," murmelte er – „oder was Feindschaft ist, wenn es darauf ankommt. Du magst jeden; das heißt, du bist jedem gegenüber gleichgültig."
"How horribly unjust of you!" cried Lord Henry, tilting his hat back and looking up at the little clouds that, like ravelled skeins of glossy white silk, were drifting across the hollowed turquoise of the summer sky.
„Wie schrecklich ungerecht von dir!" rief Lord Henry, schob seinen Hut zurück und blickte zu den kleinen Wolken hinauf, die wie aufgewickelte Strähnen glänzender weißer Seide über das ausgehöhlte Türkis des Sommerhimmels trieben.
"Yes; horribly unjust of you. I make a great difference between people. I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their good intellects.
„Ja; schrecklich ungerecht von dir. Ich mache einen großen Unterschied zwischen den Menschen. Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres guten Verstandes.
A man cannot be too careful in the choice of his enemies. I have not got one who is a fool. They are all men of some intellectual power, and consequently they all appreciate me. Is that very vain of me? I think it is rather vain."
Ein Mann kann bei der Wahl seiner Feinde nicht vorsichtig genug sein. Ich habe keinen einzigen, der ein Narr ist. Sie sind alle Männer von einem gewissen intellektuellen Vermögen, und folglich schätzen sie mich alle. Ist das sehr eitel von mir? Ich glaube, es ist ziemlich eitel."
"I should think it was, Harry. But according to your category I must be merely an acquaintance."
„Das glaube ich wohl, Harry. Aber gemäß deiner Kategorisierung muss ich lediglich ein Bekannter sein."
"My dear old Basil, you are much more than an acquaintance."
„Mein lieber alter Basil, du bist viel mehr als ein Bekannter."
"And much less than a friend. A sort of brother, I suppose?"
„Und viel weniger als ein Freund. Eine Art Bruder, nehme ich an?"
"Oh, brothers! I don't care for brothers.
„Oh, Brüder! Ich mache mir nichts aus Brüdern.
Vocabulary
- Keiner
- None, not one person or thing
- von
- Of, from; common German preposition
- uns
- Us; first-person plural pronoun
- konnte
- Could; past tense of können
- das
- The; neuter definite article or pronoun
- Lachen
- Laughter; the act of laughing
- unterdrücken
- To suppress, hold back, or repress something
- und
- And; basic coordinating conjunction
- wir
- We; first-person plural subject pronoun
- wurden
- Became; past tense of werden
- sofort
- Immediately, at once, right away
- Freunde
- Friends; plural of Freund
- ist
- Is; third-person singular of sein
- keineswegs
- By no means, not at all, in no way
- ein
- A, an; indefinite article
- schlechter
- Worse, bad; comparative or inflected form
- Anfang
- Beginning, start of something
- für
- For; preposition indicating purpose or recipient
- eine
- A, an; feminine indefinite article
- Freundschaft
- Friendship; the state of being friends
- es
- It; neuter third-person singular pronoun
- bei
- At, near, by; common German preposition
- weitem
- By far; used in bei weitem (by far)
- beste
- Best; superlative form of gut
- Ende
- End, conclusion of something
- sagte
- Said; past tense of sagen
- der
- The; masculine definite article
- junge
- Young; adjective describing youth
- pflückte
- Picked, plucked; past tense of pflücken
- weitere
- Another, further, additional
- Gänseblume
- Daisy; common white-petaled wildflower
- schüttelte
- Shook; past tense of schütteln
- den
- The; masculine accusative definite article
- Kopf
- Head; upper part of the body
- Du
- You; second-person singular informal pronoun
- verstehst
- Understand; second-person singular of verstehen
- nicht
- Not; basic negation word in German
- was
- What; interrogative or relative pronoun
- murmelte
- Murmured; past tense of murmeln
- er
- He; third-person masculine singular pronoun
- oder
- Or; basic disjunctive conjunction
- Feindschaft
- Enmity, hostility between people
- wenn
- When, if; subordinating conjunction
- darauf
- On it, thereon; refers back to something mentioned
- ankommt
- Matters, depends on; from ankommen auf
- magst
- Like; second-person singular of mögen
- jeden
- Everyone, each one; accusative of jeder
- heißt
- Means, is called; third-person of heißen
- du
- You; informal second-person singular pronoun
- bist
- Are; second-person singular of sein
- jedem
- Everyone, each; dative form of jeder
- gegenüber
- Opposite, toward, with regard to someone
- gleichgültig
- Indifferent, apathetic, uncaring toward something
- Wie
- How, as; interrogative or comparative word
- schrecklich
- Terrible, awful, dreadful; intensely bad
- ungerecht
- Unjust, unfair, not fair
- dir
- You; dative form of du
- rief
- Called, cried out; past tense of rufen
- schob
- Pushed, shoved; past tense of schieben
- seinen
- His; masculine accusative possessive pronoun
- Hut
- Hat; head covering worn outdoors
- zurück
- Back; directional adverb indicating return
- blickte
- Looked, glanced; past tense of blicken
- zu
- To, toward; preposition or infinitive marker
- kleinen
- Small, little; inflected form of klein
- Wolken
- Clouds; plural of Wolke
- hinauf
- Up, upward; directional prefix or adverb
- die
- The; feminine or plural definite article
- wie
- Like, as, how; comparison or question word
- aufgewickelte
- Rolled-up, wound-up; adjective from aufwickeln
- Strähnen
- Strands, locks of hair or fiber
- glänzender
- Shining, gleaming; genitive form of glänzend
- weißer
- White; inflected form of weiß
- Seide
- Silk; smooth lustrous natural fabric
- über
- Over, above, about; versatile preposition
- ausgehöhlte
- Hollowed-out; adjective from aushöhlen
- Türkis
- Turquoise; blue-green color or gemstone
- des
- Of the; genitive masculine or neuter article
- Sommerhimmels
- Of the summer sky; genitive compound noun
- trieben
- Drifted, drove; past tense of treiben
- Ja
- Yes; affirmative response word
- Ich
- I; first-person singular subject pronoun
- mache
- Make, do; first-person singular of machen
- einen
- A, one; masculine accusative indefinite article
- großen
- Great, large; inflected form of groß
- Unterschied
- Difference, distinction between things
- zwischen
- Between; preposition indicating position among two
- Menschen
- People, humans; plural of Mensch
- wähle
- Choose, select; first-person singular of wählen
- meine
- My; first-person possessive adjective
- wegen
- Because of, due to; preposition of cause
- ihres
- Their, her; genitive possessive pronoun
- guten
- Good; inflected form of gut
- Aussehens
- Appearance, looks; genitive of Aussehen
- Bekannten
- Acquaintances; plural of Bekannte
- Charakters
- Character, personality; genitive of Charakter
- Feinde
- Enemies; plural of Feind
- Verstandes
- Intellect, reason; genitive of Verstand
- Ein
- A, one; indefinite article or numeral
- Mann
- Man, husband; adult male person
- kann
- Can, is able to; modal verb können
- Wahl
- Choice, selection, election
- seiner
- His; genitive or dative possessive pronoun
- vorsichtig
- Careful, cautious, prudent
- genug
- Enough, sufficient
- sein
- To be; infinitive of the copula verb
- habe
- Have; first-person singular of haben
- keinen
- No, not a single; accusative of kein
- einzigen
- Single, sole; inflected form of einzig
- Narr
- Fool, jester; a silly or stupid person
- Sie
- They or formal you; pronoun
- sind
- Are; third-person plural of sein
- alle
- All, everyone; plural indefinite pronoun
- Männer
- Men; plural of Mann
- einem
- A, one; dative indefinite article
- gewissen
- Certain, particular; inflected form of gewiss
- intellektuellen
- Intellectual; adjective relating to intellect
- Vermögen
- Capacity, ability, or wealth
- folglich
- Consequently, therefore, as a result
- schätzen
- To appreciate, value, esteem someone
- sie
- She, they, or formal you; pronoun
- mich
- Me; first-person accusative singular pronoun
- Ist
- Is; third-person singular of sein
- sehr
- Very, very much; intensifying adverb
- eitel
- Vain, conceited, self-absorbed
- mir
- Me; first-person dative singular pronoun
- glaube
- Believe, think; first-person singular of glauben
- ziemlich
- Quite, rather, fairly; moderating adverb
- Das
- That, the; neuter demonstrative or article
- wohl
- Probably, indeed; modal particle of supposition
- Aber
- But, however; adversative conjunction
- gemäß
- According to, in accordance with
- deiner
- Your; genitive or dative of dein
- Kategorisierung
- Categorization, classification into groups
- muss
- Must, have to; modal verb müssen
- lediglich
- Merely, only, just, solely
- Bekannter
- Acquaintance; someone known but not close friend
- Mein
- My; first-person singular possessive adjective
- lieber
- Dear; affectionate form of address
- alter
- Old; inflected form of alt
- viel
- Much, a lot; quantity adverb or adjective
- mehr
- More; comparative adverb of quantity
- als
- Than, as, when; comparison or conjunction
- Und
- And; basic coordinating conjunction
- weniger
- Less, fewer; comparative of wenig
- Freund
- Friend; a close companion
- Eine
- A, one; feminine indefinite article
- Art
- Kind, sort, type of something
- Bruder
- Brother; male sibling
- nehme
- Take, assume; first-person singular of nehmen
- an
- On, at, to; common separable prefix or preposition
- Brüder
- Brothers; plural of Bruder
- nichts
- Nothing; negative indefinite pronoun
- aus
- Out of, from; common German preposition
- Brüdern
- Brothers; dative plural of Bruder
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →