The Picture of Dorian Gray — Page 13
My elder brother won't die, and my younger brothers seem never to do anything else."
Mein älterer Bruder will nicht sterben, und meine jüngeren Brüder scheinen nie etwas anderes zu tun."
"My dear fellow, I am not quite serious.
„Mein lieber Freund, ich meine es nicht ganz ernst.
But I can't help detesting my relations.
Aber ich kann nicht umhin, meine Verwandten zu verabscheuen.
I suppose it comes from the fact that none of us can stand other people having the same faults as ourselves.
Ich schätze, es liegt daran, dass keiner von uns es ertragen kann, wenn andere Menschen dieselben Fehler haben wie wir selbst.
I quite sympathize with the rage of the English democracy against what they call the vices of the upper orders.
Ich sympathisiere durchaus mit der Wut der englischen Demokratie gegen das, was sie die Laster der oberen Schichten nennen.
The masses feel that drunkenness, stupidity, and immorality should be their own special property, and that if any one of us makes an ass of himself, he is poaching on their preserves.
Die Massen sind der Meinung, dass Trunkenheit, Dummheit und Unmoral ihr ureigenes Vorrecht sein sollten, und dass derjenige unter uns, der sich zum Narren macht, in ihrem Revier wildert.
When poor Southwark got into the divorce court, their indignation was quite magnificent.
Als der arme Southwark vor das Scheidungsgericht kam, war ihre Empörung geradezu großartig.
Lord Henry stroked his pointed brown beard and tapped the toe of his patent-leather boot with a tasselled ebony cane.
Lord Henry strich sich über seinen spitzen braunen Bart und tippte mit einem Ebenholzstock mit Quaste gegen die Spitze seines Lacklederstiefels.
"How English you are Basil!
„Wie englisch Sie doch sind, Basil!
That is the second time you have made that observation.
Das ist das zweite Mal, dass Sie diese Bemerkung gemacht haben.
If one puts forward an idea to a true Englishman—always a rash thing to do—he never dreams of considering whether the idea is right or wrong.
Wenn man einem echten Engländer eine Idee vorlegt — immer eine voreilige Sache —, denkt er nicht im Traum daran, zu erwägen, ob die Idee richtig oder falsch ist.
The only thing he considers of any importance is whether one believes it oneself.
Das Einzige, was er für wichtig hält, ist, ob man selbst daran glaubt.
Vocabulary
- Mein
- Possessive pronoun meaning 'my' in German
- älterer
- Adjective meaning 'older' describing a person
- Bruder
- Noun meaning 'brother', male sibling
- will
- Verb form of 'wollen', meaning 'wants to'
- nicht
- Negation word meaning 'not' in German
- sterben
- Verb meaning 'to die' or 'to perish'
- und
- Conjunction meaning 'and' connecting words or clauses
- meine
- Possessive pronoun meaning 'my' for feminine/plural
- jüngeren
- Adjective meaning 'younger', comparative form of 'jung'
- Brüder
- Plural noun meaning 'brothers', male siblings
- scheinen
- Verb meaning 'to seem' or 'to appear'
- nie
- Adverb meaning 'never' indicating absence of frequency
- etwas
- Pronoun meaning 'something' or 'anything'
- anderes
- Adjective/pronoun meaning 'other' or 'different'
- zu
- Preposition or particle meaning 'to' or 'too'
- tun
- Verb meaning 'to do' or 'to perform an action'
- lieber
- Adjective meaning 'dear' or 'preferred', affectionate address
- Freund
- Noun meaning 'friend', a close companion
- ich
- First-person singular pronoun meaning 'I'
- es
- Neuter pronoun meaning 'it' in German
- ganz
- Adjective/adverb meaning 'quite', 'whole', or 'entirely'
- ernst
- Adjective meaning 'serious' or 'earnest' in tone
- Aber
- Conjunction meaning 'but' introducing a contrast
- kann
- Modal verb meaning 'can' expressing ability or possibility
- umhin
- Part of 'nicht umhinkönnen', meaning 'cannot help but'
- Verwandten
- Noun meaning 'relatives' or 'family members'
- verabscheuen
- Verb meaning 'to detest' or 'to loathe someone'
- Ich
- First-person singular pronoun meaning 'I'
- schätze
- Verb meaning 'to estimate', 'to value', or 'to reckon'
- liegt
- Verb meaning 'lies' or 'is located', from 'liegen'
- daran
- Adverb meaning 'therein' or 'in that fact'
- dass
- Conjunction meaning 'that' introducing a subordinate clause
- keiner
- Pronoun meaning 'none' or 'not one of them'
- von
- Preposition meaning 'of' or 'from' in German
- uns
- First-person plural pronoun meaning 'us'
- ertragen
- Verb meaning 'to bear' or 'to tolerate something'
- wenn
- Conjunction meaning 'when' or 'if' in German
- andere
- Adjective/pronoun meaning 'other' or 'different people'
- Menschen
- Noun meaning 'people' or 'human beings'
- dieselben
- Pronoun meaning 'the same ones' referring back to noun
- Fehler
- Noun meaning 'mistakes' or 'errors' or 'faults'
- haben
- Verb meaning 'to have', auxiliary and main verb
- wie
- Conjunction/adverb meaning 'as' or 'how' or 'like'
- wir
- First-person plural pronoun meaning 'we'
- selbst
- Reflexive pronoun meaning 'ourselves' or 'itself'
- sympathisiere
- Verb meaning 'I sympathize' expressing understanding or agreement
- durchaus
- Adverb meaning 'absolutely', 'thoroughly', or 'quite'
- mit
- Preposition meaning 'with' indicating accompaniment or tool
- der
- Definite article meaning 'the' for feminine/genitive nouns
- Wut
- Noun meaning 'rage' or 'fury', intense anger
- englischen
- Adjective meaning 'English', relating to England
- Demokratie
- Noun meaning 'democracy', a system of representative government
- gegen
- Preposition meaning 'against' or 'toward'
- das
- Definite article or pronoun meaning 'the' or 'that'
- sie
- Pronoun meaning 'she', 'they', or formal 'you'
- die
- Definite article meaning 'the' for feminine or plural nouns
- Laster
- Noun meaning 'vices' or 'immoral habits and behaviors'
- oberen
- Adjective meaning 'upper' or 'higher-class' referring to society
- Schichten
- Noun meaning 'layers' or 'social classes' or 'strata'
- nennen
- Verb meaning 'to call' or 'to name something'
- Die
- Definite article meaning 'the' for feminine or plural
- Massen
- Noun meaning 'the masses' or 'the common people'
- sind
- Verb meaning 'are', plural present form of 'sein'
- Meinung
- Noun meaning 'opinion' or 'view' on a subject
- Trunkenheit
- Noun meaning 'drunkenness' or 'intoxication' from alcohol
- Dummheit
- Noun meaning 'stupidity' or 'foolishness' as a trait
- Unmoral
- Noun meaning 'immorality' or 'lack of moral standards'
- ihr
- Pronoun meaning 'her', 'their', or 'your' (informal plural)
- ureigenes
- Adjective meaning 'very own' or 'inherent exclusive right'
- Vorrecht
- Noun meaning 'privilege' or 'prerogative' or 'special right'
- sein
- Verb meaning 'to be', fundamental auxiliary verb
- sollten
- Modal verb meaning 'should' expressing obligation or expectation
- derjenige
- Demonstrative pronoun meaning 'the one who' referring specifically
- unter
- Preposition meaning 'under', 'among', or 'below'
- sich
- Reflexive pronoun meaning 'himself', 'herself', or 'themselves'
- zum
- Contraction of 'zu dem', meaning 'to the'
- Narren
- Noun meaning 'fool' or 'jester', someone acting foolishly
- macht
- Verb meaning 'makes' or 'does', from 'machen'
- in
- Preposition meaning 'in' or 'into' indicating location
- ihrem
- Possessive pronoun meaning 'their' or 'her' (dative)
- Revier
- Noun meaning 'territory', 'beat', or 'domain'
- wildert
- Verb meaning 'poaches' or 'trespasses into someone's domain'
- Als
- Conjunction meaning 'when' or 'as' for past events
- arme
- Adjective meaning 'poor' or 'unfortunate', evoking sympathy
- vor
- Preposition meaning 'before', 'in front of', or 'ago'
- Scheidungsgericht
- Noun meaning 'divorce court', legal tribunal for divorces
- kam
- Verb meaning 'came', past tense of 'kommen'
- war
- Verb meaning 'was', past tense singular of 'sein'
- ihre
- Possessive pronoun meaning 'her' or 'their'
- Empörung
- Noun meaning 'indignation' or 'outrage' at something wrong
- geradezu
- Adverb meaning 'downright', 'virtually', or 'practically'
- großartig
- Adjective meaning 'magnificent', 'great', or 'wonderful'
- strich
- Verb meaning 'stroked' or 'brushed', past tense of 'streichen'
- über
- Preposition meaning 'over', 'above', or 'about'
- seinen
- Possessive pronoun meaning 'his' in accusative case
- spitzen
- Adjective meaning 'pointed' or 'sharp', describing a shape
- braunen
- Adjective meaning 'brown' in inflected accusative form
- Bart
- Noun meaning 'beard', facial hair on a man
- tippte
- Verb meaning 'tapped' lightly, past tense of 'tippen'
- einem
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' in dative
- Ebenholzstock
- Noun meaning 'ebony cane' or 'ebony walking stick'
- Quaste
- Noun meaning 'tassel', a decorative hanging fringe
- Spitze
- Noun meaning 'tip', 'point', or 'top' of something
- seines
- Possessive pronoun meaning 'his' or 'its' in genitive
- Lacklederstiefels
- Noun meaning 'patent leather boot', a shiny formal boot
- Wie
- Adverb/conjunction meaning 'how' or 'what' in exclamations
- englisch
- Adjective meaning 'English', relating to England or language
- Sie
- Formal second-person pronoun meaning 'you' (polite form)
- doch
- Particle meaning 'after all', 'though', or emphasizing contrast
- Das
- Demonstrative pronoun or article meaning 'that' or 'this'
- ist
- Verb meaning 'is', third-person singular of 'sein'
- zweite
- Ordinal adjective meaning 'second' in a sequence
- Mal
- Noun meaning 'time' as in an instance or occasion
- diese
- Demonstrative pronoun meaning 'this' or 'these'
- Bemerkung
- Noun meaning 'remark' or 'comment' said about something
- gemacht
- Past participle of 'machen', meaning 'made' or 'done'
- Wenn
- Conjunction meaning 'when' or 'if' introducing condition
- man
- Indefinite pronoun meaning 'one' or 'people' generally
- echten
- Adjective meaning 'genuine' or 'true' in inflected form
- Engländer
- Noun meaning 'Englishman', a male person from England
- eine
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' for feminine nouns
- Idee
- Noun meaning 'idea' or 'concept' or 'notion'
- vorlegt
- Verb meaning 'presents' or 'puts forward' an idea
- immer
- Adverb meaning 'always' or 'ever' indicating regularity
- voreilige
- Adjective meaning 'hasty', 'rash', or 'premature'
- Sache
- Noun meaning 'thing', 'matter', or 'affair'
- denkt
- Verb meaning 'thinks', third-person singular of 'denken'
- er
- Third-person singular masculine pronoun meaning 'he'
- im
- Contraction of 'in dem', meaning 'in the'
- Traum
- Noun meaning 'dream' experienced during sleep
- erwägen
- Verb meaning 'to consider' or 'to weigh up options'
- ob
- Conjunction meaning 'whether' introducing indirect questions
- richtig
- Adjective meaning 'correct', 'right', or 'proper'
- oder
- Conjunction meaning 'or' presenting an alternative choice
- falsch
- Adjective meaning 'wrong', 'false', or 'incorrect'
- Einzige
- Noun/adjective meaning 'only one' or 'sole thing'
- für
- Preposition meaning 'for' indicating purpose or benefit
- wichtig
- Adjective meaning 'important' or 'significant'
- hält
- Verb meaning 'holds' or 'considers', from 'halten'
- glaubt
- Verb meaning 'believes' or 'thinks', from 'glauben'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →