The Picture of Dorian Gray — Page 8
The reason I will not exhibit this picture is that I am afraid that I have shown in it the secret of my own soul."
この絵を展示しない理由は、その中に私自身の魂の秘密を描いてしまったのではないかと恐れているからです。」
Lord Henry laughed. "And what is that?" he asked.
ヘンリー卿は笑った。「それはどんなことですか?」と彼は尋ねた。
"I will tell you," said Hallward; but an expression of perplexity came over his face.
「お話しします」とホールワードは言った。しかし、戸惑いの表情が彼の顔に浮かんだ。
"I am all expectation, Basil," continued his companion, glancing at him.
「楽しみにしていますよ、バジル」と彼の友人は彼をちらりと見ながら続けた。
"Oh, there is really very little to tell, Harry," answered the painter; "and I am afraid you will hardly understand it. Perhaps you will hardly believe it."
「ああ、話すことはほとんどないのですよ、ハリー」と画家は答えた。「あなたにはほとんど理解できないかもしれません。おそらくほとんど信じてもらえないかもしれない。」
Lord Henry smiled, and leaning down, plucked a pink-petalled daisy from the grass and examined it.
ヘンリー卿は微笑み、身をかがめて草の中からピンクの花びらのデイジーを一輪摘み取り、それを眺めた。
"I am quite sure I shall understand it," he replied, gazing intently at the little golden, white-feathered disk, "and as for believing things, I can believe anything, provided that it is quite incredible."
「きっと理解できますよ」と彼は小さな黄金色の白い冠毛のある円盤をじっと見つめながら答えた。「信じることに関しては、まったく信じがたいことであれば、何でも信じることができます。」
The wind shook some blossoms from the trees, and the heavy lilac-blooms, with their clustering stars, moved to and fro in the languid air.
風が木々からいくつかの花びらを揺り落とし、房状の星のような重いライラックの花が、たゆたう空気の中で揺れ動いた。
A grasshopper began to chirrup by the wall, and like a blue thread a long thin dragon-fly floated past on its brown gauze wings.
壁のそばでバッタが鳴き始め、細長いトンボが茶色の薄羽を広げて、青い糸のように漂い過ぎていった。
Lord Henry felt as if he could hear Basil Hallward's heart beating, and wondered what was coming.
ヘンリー卿はバジル・ホールワードの心臓の鼓動が聞こえるような気がして、これから何が語られるのだろうかと思った。
"The story is simply this," said the painter after some time. "Two months ago I went to a crush at Lady Brandon's.
「話はこういうことです」と画家はしばらくして言った。「二か月前、私はブランドン夫人のパーティーに行きました。
Vocabulary
- この
- kono — This (demonstrative adjective modifying a noun).
- 絵
- e — Picture, painting, drawing.
- を
- wo — Object marker particle indicating direct object.
- 展示
- tenji — Exhibition, display of artwork or objects.
- し
- shi — Verb stem of suru (to do), connective form.
- ない
- nai — Negative auxiliary; not, does not exist.
- 理由
- riyuu — Reason, cause, grounds for something.
- は
- wa — Topic marker particle highlighting the sentence topic.
- その
- sono — That (demonstrative adjective near listener).
- 中
- naka — Inside, within, among something.
- に
- ni — Particle indicating location, direction, or time.
- 私
- watashi — I, me; first-person singular pronoun.
- 自身
- jishin — Oneself, one's own self.
- の
- no — Possessive or attributive particle linking nouns.
- 魂
- tamashii — Soul, spirit, inner essence of a person.
- 秘密
- himitsu — Secret, something kept hidden from others.
- 描い
- kai — Drew, painted (conjunctive form of kaku).
- て
- te — Te-form particle connecting verb phrases together.
- しまっ
- shimatt — Ended up doing (regrettable completion auxiliary).
- た
- ta — Past tense auxiliary verb marker.
- で
- de — Particle indicating means, location, or reason.
- か
- ka — Question particle placed at end of sentence.
- と
- to — Quotation particle or conjunction meaning 'and/that'.
- 恐れ
- osore — Fear, dread, apprehension about something.
- いる
- iru — To be, to exist (for animate beings).
- から
- kara — Because, from; indicates reason or starting point.
- です
- desu — Polite copula meaning 'is/am/are'.
- 卿
- kyou — Lord, sir; honorific title for nobility.
- 笑っ
- warat — Laughed (conjunctive form of warau, to laugh).
- それ
- sore — That (pronoun referring to something near listener).
- どんな
- donna — What kind of, what sort of thing.
- こと
- koto — Thing, matter, fact, circumstance.
- 彼
- kare — He, him; third-person masculine pronoun.
- 尋ね
- tazune — Asked, inquired (conjunctive form of tazuneru).
- お話し
- ohanashi — Polite form of talking, speaking, or story.
- ます
- masu — Polite verb ending indicating present or future.
- 言っ
- it — Said, told (conjunctive form of iu, to say).
- しかし
- shikashi — However, but; conjunction showing contrast.
- 戸惑い
- tomadoi — Bewilderment, confusion, being perplexed.
- 表情
- hyoujou — Facial expression, look on one's face.
- が
- ga — Subject marker particle identifying the subject.
- 顔
- kao — Face, facial features of a person.
- 浮かん
- ukan — Floated up, appeared (conjunctive of ukabu).
- だ
- da — Plain form copula meaning 'is/am/are'.
- 楽しみ
- tanoshimi — Enjoyment, pleasure, looking forward to something.
- い
- i — Verb stem of iru or adjective suffix.
- よ
- yo — Sentence-ending particle asserting or emphasizing information.
- 友人
- yuujin — Friend, close acquaintance.
- ちらり
- chirari — Glancing briefly, taking a quick peek.
- 見
- mi — See, look (stem of miru, to see).
- ながら
- nagara — While doing, simultaneously performing two actions.
- 続け
- tsuzuke — Continued (conjunctive form of tsuzukeru, to continue).
- ああ
- aa — Ah, oh; interjection expressing realization or feeling.
- 話す
- hanasu — To talk, to speak, to tell someone.
- ほとんど
- hotondo — Almost, mostly, hardly (near totality).
- 画家
- gaka — Painter, artist who creates paintings.
- 答え
- kotae — Answer, reply, response to a question.
- あなた
- anata — You; second-person singular pronoun (polite).
- 理解
- rikai — Understanding, comprehension of something.
- でき
- deki — Can do, be able to (stem of dekiru).
- も
- mo — Also, too; inclusive particle meaning 'even/also'.
- しれ
- shire — May, might (part of kamoshirenai, perhaps).
- ませ
- mase — Polite imperative or part of polite negative form.
- ん
- n — Contraction of 'no' or 'mono'; explanatory softener.
- おそらく
- osoraku — Probably, presumably, most likely.
- 信じ
- shinji — Believe (stem of shinjiru, to believe/trust).
- もらえ
- morae — Receive (potential stem of morau, to receive).
- 微笑み
- hohoemi — Smile, gentle smiling expression on face.
- 身
- mi — Body, one's person or physical self.
- かがめ
- kagame — Bent down, stooped (conjunctive of kagameru).
- 草
- kusa — Grass, weeds, plants growing on ground.
- ピンク
- pinku — Pink; the color pink.
- 花びら
- hanabira — Petal, flower petal of a blossom.
- デイジー
- Deijii — Daisy; a type of small white flower.
- 一輪
- ichirin — One flower, a single blossom.
- 摘み取り
- tsumitori — Picked, plucked (a flower or plant).
- 眺め
- nagame — Gazed at, viewed (stem/conjunctive of nagameru).
- きっと
- kitto — Surely, certainly, definitely will happen.
- 小さな
- chiisana — Small, tiny, little (attributive adjective form).
- 黄金
- kogane — Gold, golden color or precious metal.
- 色
- iro — Color, hue, shade of something.
- 白い
- shiroi — White, pale-colored (i-adjective).
- ある
- aru — To exist, to be (for inanimate things).
- 円盤
- enban — Disk, disc-shaped flat circular object.
- じっと
- jitto — Fixedly, steadily, staring without moving.
- 見つめ
- mitsume — Stared at, gazed intently (from mitsumeru).
- 信じる
- shinjiru — To believe, to trust, to have faith.
- 関し
- kanshi — Concerning, regarding (from kansuru, to relate).
- まったく
- mattaku — Completely, utterly, absolutely (often negative).
- がたい
- gatai — Hard to do, difficult (suffix attached to verbs).
- あれ
- are — That (distal pronoun, far from both speakers).
- ば
- ba — Conditional particle meaning 'if/when'.
- 何
- nani — What, anything; interrogative pronoun.
- でも
- demo — Even, any, whatever; inclusive emphasis particle.
- 風
- kaze — Wind, breeze, air current outdoors.
- 木々
- kigi — Trees, plural form of tree (ki).
- いくつか
- ikutsuka — Some, several, a few (unspecified number).
- 揺り落とし
- yuriotoshi — Shook off, knocked down by swaying.
- 星
- hoshi — Star, celestial star in the sky.
- よう
- you — Like, similar to; resemblance or manner.
- な
- na — Adjectival noun modifier particle (na-adjective link).
- 重い
- omoi — Heavy, weighty, burdensome (i-adjective).
- ライラック
- rairakku — Lilac; a fragrant purple flowering shrub.
- 花
- hana — Flower, blossom of a plant.
- たゆたう
- tayutau — To drift, to sway gently, to waver.
- 空気
- kuuki — Air, atmosphere, mood of a place.
- 揺れ
- yure — Swaying, shaking motion (stem of yureru).
- 動い
- ugoki — Moved (conjunctive form of ugoku, to move).
- 壁
- kabe — Wall, partition of a room or building.
- そば
- soba — Beside, nearby, close to something.
- バッタ
- batta — Grasshopper; a jumping insect found outdoors.
- 鳴き
- naki — Chirping, crying sound (stem of naku, to cry/chirp).
- 始め
- hajime — Began (stem of hajimeru, to begin/start).
- 細長い
- hosonagai — Long and slender, elongated in shape.
- トンボ
- tonbo — Dragonfly; a flying insect with four wings.
- 茶色
- chairo — Brown, tea-colored, brownish hue.
- 広げ
- hiroge — Spread out, opened wide (conjunctive of hirogeru).
- 青い
- aoi — Blue, green (i-adjective for cool colors).
- 糸
- ito — Thread, string, filament.
- 漂い
- tadayoi — Drifted, floated (conjunctive of tadayou).
- 過ぎ
- sugi — Passed by, went past (stem of sugiru).
- いっ
- it — Went (colloquial conjunctive of iku, to go).
- 心臓
- shinzou — Heart; the organ that pumps blood.
- 鼓動
- kodou — Heartbeat, pulsation of the heart.
- 聞こえる
- kikoeru — To be audible, can be heard naturally.
- 気
- ki — Spirit, feeling, mind, attention, energy.
- これ
- kore — This (proximal pronoun near the speaker).
- 語ら
- katara — Speak about, narrate (stem of kataru).
- れる
- reru — Passive or potential auxiliary verb suffix.
- だろう
- darou — Probably is, conjecture or supposition form.
- 思っ
- omot — Thought, felt (conjunctive form of omou).
- 話
- hanashi — Story, talk, conversation, account.
- こういう
- kouiu — This kind of, this sort of (thing).
- しばらく
- shibaraku — For a while, for some time.
- 二
- ni — Two; the number 2.
- か月
- kagetsu — Months; counter for months of time.
- 前
- mae — Before, in front of, prior time.
- 夫人
- fujin — Madam, lady, wife (honorific for married woman).
- パーティー
- paatii — Party; a social gathering or celebration.
- 行き
- iki — Going (stem of iku, to go somewhere).
- まし
- mashi — Polite past tense stem (part of mashita).
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →