The Picture of Dorian Gray — Page 1

Vocabulary

ပုံချယ်မှု

pone chè hmu — The act of portraying or depicting something artistically

ရေးသားသည်

yay-thá-thì — To write; to compose a piece of writing

မာတိကာ

ma-ti-ka — Table of contents; index of a book

နိဒါန်း

ni-dán — Preface or introduction to a text

အခန်း

a-khán — Chapter or section of a book

၁

tit — The number one in Burmese numerals

၂

hnit — The number two in Burmese numerals

၃

thone — The number three in Burmese numerals

၄

lay — The number four in Burmese numerals

၅

nga — The number five in Burmese numerals

၆

chauk — The number six in Burmese numerals

၇

khun-nhit — The number seven in Burmese numerals

၈

shit — The number eight in Burmese numerals

၉

ko — The number nine in Burmese numerals

၁၀

se — The number ten in Burmese numerals

အနုပညာရှင်သည်

a-no-pya-shin thì — The artist; topic marker on artist

လှပသောအရာများကို

hlà-ba-thaw a-ya myá gò — Beautiful things; object marker applied

ဖန်တီးသူဖြစ်သည်။

hpan-tí thù pyit thì — Is the one who creates; creator

အနုပညာကို

a-no-pya gò — Art; object marker applied to art

ထုတ်ဖော်ပြသပြီး

htout-hpaw pyá-thá pyí — Having revealed and shown; to express openly

အနုပညာရှင်ကို

a-no-pya-shin gò — The artist; object marker applied

ဖုံးကွယ်ထားခြင်းသည်

hpone-kwè htá chín thì — The concealing; hiding something or someone

အနုပညာ၏

a-no-pya ì — Of art; possessive marker on art

ရည်မှန်းချက်ဖြစ်သည်။

yì-hmán-chet pyit thì — Is the aim or goal of something

ဝေဖန်သူဆိုသည်မှာ

wè-hpan-thù sò-thì hmá — As for the critic; topic phrase introducing critic

လှပသောအရာများနှင့်ပတ်သက်သော

hlà-ba-thaw a-ya myá hnìn pat-thet-thaw — Related to or concerning beautiful things

မိမိ၏

mì-mì ì — One's own; possessive of oneself

ခံစားချက်ကို

khan-sá-chet gò — Feeling or emotion; object marker applied

အခြားနည်းလမ်းတစ်ခု

a-khá nee-lán tit-khù — Another method or way; an alternative approach

သို့မဟုတ်

thò-ma-hout — Or; otherwise; a conjunction indicating alternatives

အသစ်သောပစ္စည်းတစ်ခုဖြင့်

a-thit-thaw pyit-sí tit-khù hpyín — By means of a new material or medium

ဖေါ်ညွှန်းနိုင်သူဖြစ်သည်။

hpaw-nyún nain-thù pyit thì — One who is able to express or indicate

အဆင့်မြင့်ဆုံးသော

a-zin myín-zone-thaw — The highest level or rank of something

ဝေဖန်မှုမှ

wè-hpan-hmu hmá — From criticism; ablative marker on criticism

အဆင့်နိမ့်ဆုံးသော

a-zin nein-zone-thaw — The lowest level or rank of something

ဝေဖန်မှုအထိ

wè-hpan-hmu a-htì — Up to or until the level of criticism

အားလုံးသည်

á-lone thì — All; everything; topic marker applied

မိမိ၏ကိုယ်တိုင်ကြောင်းကို

mì-mì ì kò-tain jáun gò — About oneself; one's own personal affairs

ဖော်ပြသောနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

hpaw-pyá-thaw nee-lán tit-khù pyit thì — Is a method of expressing or showing something

လှပသောအရာများတွင်

hlà-ba-thaw a-ya myá twín — Within or among beautiful things

ရုပ်ဆိုးသောအဓိပ္ပာယ်များကို

yout-zó-thaw a-di-pa myá gò — Ugly or bad meanings; object marker applied

ရှာဖွေတွေ့ရှိသူများသည်

shá-hpwè twè-shì thù myá thì — Those who seek and find; searchers

စွဲဆောင်မှုမရှိဘဲ

swè-zaun-hmu ma-shì bè — Without charm or attraction; lacking appeal

ပုပ်သိုးနေသောသူများဖြစ်သည်။

pout-thó nay-thaw thù myá pyit thì — Are people who are corrupt or decaying

ဤသည်မှာ

ì-thì hmá — As for this; this is; introducing a statement

အပြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

a-pyit tit-khù pyit thì — Is a fault or sin; one wrongdoing

လှပသောအဓိပ္ပာယ်များကို

hlà-ba-thaw a-di-pa myá gò — Beautiful meanings; object marker applied

ယဉ်ကျေးမှုရှိသောသူများဖြစ်သည်။

yín-kyay-hmu shì-thaw thù myá pyit thì — Are people who are cultured and refined

ဤသူများအတွက်

ì-thù myá a-twet — For these people; benefactive marker applied

မျှော်လင့်ချက်ရှိသည်။

myaw-lin-chet shì thì — There is hope; hope exists for them

သူတို့သည်

thù-dó thì — They; those people; topic marker applied

လှပသောအရာများသည်

hlà-ba-thaw a-ya myá thì — Beautiful things; topic marker applied

လှပမှုကိုသာ

hlà-ba-hmu gò thá — Only beauty; exclusively the quality of beauty

အဓိပ္ပာယ်ဆောင်သည်ဟု

a-di-pa zaun-thì hò — Carries meaning; quoted belief about meaning

ယုံကြည်သော

yone-kyi-thaw — Who believe; having faith or conviction

ရွေးချယ်ခံရသူများဖြစ်သည်။

ywè-chè khan-ya thù myá pyit thì — Are those who have been chosen or elected

သီလရှိသော

thí-la shì-thaw — Having morality or virtue; morally upright

သီလမရှိသောစာအုပ်ဟူ၍

thí-la ma-shì-thaw sá-oat hù-ywè — So-called immoral book; referring to immoral books

မရှိပါ။

ma-shì bá — Does not exist; there is none

စာအုပ်များသည်

sá-oat myá thì — Books; topic marker applied to books

ကောင်းစွာရေးသားထားသည်

kaun-zwá yay-thá htá thì — Is well written; composed with skill

ညံ့ဖျင်းစွာရေးသားထားသည်။

nyán-pyin-zwá yay-thá htá thì — Is poorly written; composed without skill

ထိုသည်သာ

htò-thì thá — Only that; nothing more than that

အားလုံးဖြစ်သည်။

á-lone pyit thì — Is everything; that is all there is

ဆယ်ကိုးရာစုနှစ်၏

se-kó yá-su-hnit ì — Of the nineteenth century; possessive form

ရီယယ်လစ်ဇင်ကို

Realism gò — Realism; artistic movement; object marker applied

မနှစ်မြို့မှုသည်

ma-hnit-myó-hmu thì — Dislike or displeasure; topic marker applied

မှန်ထဲတွင်

hmán-dtè twín — Inside a mirror; within a reflective surface

မျက်နှာကိုယ်တိုင်ကို

myet-hnà kò-tain gò — One's own face; object marker applied

မြင်နေရသော

myin-nay-ya-thaw — Seeing continuously; being forced to see

ဒေါသကဲ့သို့ဖြစ်သည်။

daw-tha kè-thò pyit thì — Is like anger or rage; resembles fury

ရိုမန်တစ်ဇင်ကို

Romanticism gò — Romanticism; artistic movement; object marker applied

မမြင်ရသော

ma-myin-ya-thaw — Unable to see; not seeing or perceiving

လူသား၏ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာဘဝသည်

lu-thá ì kyin-wut saing-yá ba-wà thì — Human moral life; topic marker applied

အနုပညာရှင်၏

a-no-pya-shin ì — Of the artist; possessive marker applied

အကြောင်းအရာ၏

a-jáun-a-ya ì — Of the subject matter; content possessive

တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို

tit-seit tit-pàin gò — A part or portion; object marker applied

ဖွဲ့စည်းသည်၊

hpwè-sí thì — Constitutes or forms; makes up a part

သို့သော်

thò-thaw — However; but; a contrastive conjunction

အနုပညာ၏ကျင့်ဝတ်သည်

a-no-pya ì kyin-wut thì — The ethics of art; topic marker applied

မပြည့်စုံသောမီဒီယမ်တစ်ခုကို

ma-pyit-zone-thaw medium tit-khù gò — An imperfect medium; object marker applied

ပြည့်စုံစွာ

pyit-zone-zwá — Perfectly; completely; in a thorough manner

အသုံးပြုခြင်းတွင်

a-thone-pyu chín twín — In the use of; within the act of using

တည်ရှိသည်။

tì-shì thì — Exists; lies within; is located in

မည်သည့်အနုပညာရှင်မျှ

mè-thìn a-no-pya-shin myá — No artist whatsoever; not any artist at all

မည်သည့်အရာကိုမျှ

mè-thìn a-ya gò myá — Anything whatsoever; not any thing at all

သက်သေပြလိုသည်မဟုတ်။

thet-thay pyá-lò thì ma-hout — Does not wish to prove anything at all

မှန်သောအရာများပင်လျှင်

hmán-thaw a-ya myá pin-lyin — Even true things; even matters that are true

သက်သေပြနိုင်သည်။

thet-thay pyá nain thì — Can be proven; is able to demonstrate truth