The Picture of Dorian Gray — Page 2
No artist has ethical sympathies.
အနုပညာရှင်တိုင်းတွင် စိတ်ဓာတ်ဆိုင်ရာ သနားကြင်နာမှု ရှိသည်မဟုတ်။
An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style.
အနုပညာရှင်တစ်ဦး၏ စိတ်ဓာတ်ဆိုင်ရာ သနားကြင်နာမှုသည် ခွင့်လွှတ်၍မရသော စတိုင်လ်ဆိုင်ရာ အကျင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။
No artist is ever morbid.
အနုပညာရှင်တိုင်းသည် ဘယ်တော့မှ စိတ်ညစ်ညူးသောသူ မဟုတ်။
The artist can express everything.
အနုပညာရှင်သည် အရာရာကို ဖော်ထုတ်နိုင်သည်။
Thought and language are to the artist instruments of an art.
အတွေးအခေါ်နှင့် ဘာသာစကားတို့သည် အနုပညာရှင်အတွက် အနုပညာ၏ ကိရိယာများဖြစ်သည်။
Vice and virtue are to the artist materials for an art.
အပြစ်နှင့် သီလတို့သည် အနုပညာရှင်အတွက် အနုပညာ၏ ကြေးနန်းပစ္စည်းများဖြစ်သည်။
From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician.
ပုံသဏ္ဍာန်အမြင်ကြည့်လျှင်၊ အနုပညာအားလုံး၏ ပုံစံသည် တေးဂီတပညာရှင်၏ အနုပညာဖြစ်သည်။
From the point of view of feeling, the actor's craft is the type.
ခံစားချက်အမြင်ကြည့်လျှင်၊ သရုပ်ဆောင်၏ အတတ်ပညာသည် ပုံစံဖြစ်သည်။
All art is at once surface and symbol.
အနုပညာအားလုံးသည် တစ်ချိန်တည်းမှာပင် မျက်နှာပြင်လည်းဖြစ်၊ သင်္ကေတလည်းဖြစ်သည်။
Those who go beneath the surface do so at their peril.
မျက်နှာပြင်အောက်သို့ ဆင်းသွားသူများသည် မိမိတို့၏ အန္တရာယ်ဖြင့် ထိုသို့ပြုသည်။
Those who read the symbol do so at their peril.
သင်္ကေတကို ဖတ်သောသူများသည် မိမိတို့၏ အန္တရာယ်ဖြင့် ထိုသို့ပြုသည်။
It is the spectator, and not life, that art really mirrors.
အနုပညာသည် တကယ်တမ်း ကြည့်ရှုသူကို ထင်ဟပ်သည်၊ ဘဝကို မဟုတ်။
Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital.
အနုပညာလက်ရာတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်သော အမြင်ကွဲပြားမှုသည် ထိုလက်ရာသည် အသစ်၊ ရှုပ်ထွေး၍ အရေးပါကြောင်း ပြသည်။
When critics disagree, the artist is in accord with himself.
ဝေဖန်သူများ သဘောမတူသောအခါ၊ အနုပညာရှင်သည် မိမိကိုယ်မိမိနှင့် ညီညွတ်နေသည်။
We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it.
လူတစ်ဦးသည် အသုံးဝင်သောအရာတစ်ခုကို ဖန်တီးသည့်အတွက် သူသည် ထိုအရာကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်းမရှိသမျှ ကျွန်ုပ်တို့ ခွင့်လွှတ်နိုင်သည်။
The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.
အသုံးမဝင်သောအရာတစ်ခုကို ဖန်တီးသည့် တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်မှာ တစ်ဦးဦးက ထိုအရာကို အလွန်အမင်း ချစ်မြတ်နိုးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
All art is quite useless.
အနုပညာအားလုံးသည် လုံးဝ အသုံးမဝင်ပေ။
Vocabulary
- စိတ်ဓာတ်ဆိုင်ရာ
- seit hdat hsaing ya — Related to mental attitude or psychological disposition
- သနားကြင်နာမှု
- tha.na: kjin na hmu — Sympathy or compassion toward others
- ရှိသည်မဟုတ်။
- shi dhi ma hkout — Does not exist; is not present
- သနားကြင်နာမှုသည်
- tha.na: kjin na hmu dhi — Compassion or sympathy; the quality of empathizing
- ခွင့်လွှတ်၍မရသော
- khwin lhwut yway ma ya dho — Unforgivable; not able to be excused or pardoned
- စတိုင်လ်ဆိုင်ရာ
- sa.tine hsaing ya — Related to style; concerning stylistic matters
- အကျင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။
- a.kjin ta khu phyit thi — It is a habit or practice
- ဘယ်တော့မှ
- beh doh hma — Never; at no time whatsoever
- စိတ်ညစ်ညူးသောသူ
- seit nyit nyuu dho thu — A person who is gloomy or emotionally troubled
- မဟုတ်။
- ma hkout — Is not; not so; negation
- အနုပညာရှင်သည်
- a.nu.pya.nya.shin dhi — The artist; referring to a creative person
- အရာရာကို
- a.ya ya go — Everything; all things without exception
- ဖော်ထုတ်နိုင်သည်။
- phaw htoat naing dhi — Is able to express or bring out something
- အတွေးအခေါ်နှင့်
- a.twê: a.khaw nhin — Together with ideas and concepts; thought and notion
- ဘာသာစကားတို့သည်
- ba.tha za.ga: doh dhi — Languages; the topic of language
- အနုပညာ၏
- a.nu.pya.nya yi — Of art; belonging to or concerning art
- ကိရိယာများဖြစ်သည်။
- ka.ri.ya mya: phyit thi — Are tools or instruments used for a purpose
- အပြစ်နှင့်
- a.pyit nhin — Together with sin or fault; and wrongdoing
- သီလတို့သည်
- thi.la doh dhi — Moral precepts or virtues; ethical principles
- ပုံသဏ္ဍာန်အမြင်ကြည့်လျှင်၊
- poun tha.dan a.myin kji lshin — When viewed from a visual or formal perspective
- ပုံစံသည်
- poun san dhi — The form or pattern; the structure of something
- တေးဂီတပညာရှင်၏
- tê: gi.ta pya.nya.shin yi — Of the musician; belonging to a music artist
- အနုပညာဖြစ်သည်။
- a.nu.pya.nya phyit thi — It is art; constitutes artistic creation
- ခံစားချက်အမြင်ကြည့်လျှင်၊
- khan sa: chet a.myin kji lshin — When viewed from an emotional or feeling perspective
- သရုပ်ဆောင်၏
- tha.yout hsaun yi — Of the actor; belonging to a performer
- အတတ်ပညာသည်
- a.tat pya.nya dhi — The skill or craft; professional expertise
- ပုံစံဖြစ်သည်။
- poun san phyit thi — It is a form or pattern; constitutes structure
- တစ်ချိန်တည်းမှာပင်
- ta chein deh hma bin — At the very same time; simultaneously
- မျက်နှာပြင်လည်းဖြစ်၊
- myet hna byin leh phyit — Also being a surface; functioning as a surface too
- သင်္ကေတလည်းဖြစ်သည်။
- thin ge ta leh phyit thi — Also is a symbol; serves as a symbolic sign
- မျက်နှာပြင်အောက်သို့
- myet hna byin aouk dhoh — Beneath the surface; going below the outer layer
- ဆင်းသွားသူများသည်
- hsin thwa: thu mya: dhi — Those who descend or go deeper; who venture below
- မိမိတို့၏
- mi mi doh yi — Their own; belonging to themselves
- အန္တရာယ်ဖြင့်
- an da yeh phyin — At their own risk; with danger involved
- ထိုသို့ပြုသည်။
- htoh dhoh pyu dhi — Do so; act in that manner
- သင်္ကေတကို
- thin ge ta go — The symbol; referring to a symbolic sign
- ဖတ်သောသူများသည်
- hphat dho thu mya: dhi — Those who read; people who interpret signs
- အနုပညာသည်
- a.nu.pya.nya dhi — Art; concerning the subject of art
- တကယ်တမ်း
- ta.keh tan: — Truly; in reality; actually
- ကြည့်ရှုသူကို
- kji shu thu go — The viewer or spectator; the one who observes
- ထင်ဟပ်သည်၊
- htin hap thi — Reflects or mirrors; represents something truly
- ဘဝကို
- ba.wa go — Life; existence; toward one's life situation
- အမြင်ကွဲပြားမှုသည်
- a.myin kweh pya: hmu dhi — Difference of opinion or perspective; diverging views
- အသစ်၊
- a.thit — New; fresh; something newly created
- ရှုပ်ထွေး၍
- shout twê: yway — Being complex or complicated; and therefore intricate
- အရေးပါကြောင်း
- a.yeh pa kjoun: — That it is important or significant; mattering greatly
- ပြသည်။
- pya dhi — Shows; demonstrates; indicates clearly
- ဝေဖန်သူများ
- weh hpan thu mya: — Critics; those who critique or evaluate art
- သဘောမတူသောအခါ၊
- tha.baw ma tu dho a.kha — When there is disagreement; at the time of disagreeing
- မိမိကိုယ်မိမိနှင့်
- mi mi koh mi mi nhin — With oneself; internally consistent with itself
- ညီညွတ်နေသည်။
- nyi nwut neh dhi — Is consistent or in harmony; remains unified
- လူတစ်ဦးသည်
- lu ta oun dhi — A person; one individual person
- အသုံးဝင်သောအရာတစ်ခုကို
- a.thoun win dho a.ya ta khu go — A useful thing; one thing that serves a purpose
- ဖန်တီးသည့်အတွက်
- hphan ti: dhi a.twet — Because of creating; for the sake of having made something
- သူသည်
- thu dhi — He or she; that person
- ထိုအရာကို
- htoh a.ya go — That thing; referring to that particular object
- ချစ်မြတ်နိုးခြင်းမရှိသမျှ
- chit myat noh: chin ma shi tha.mja — As long as there is no love or adoration
- ကျွန်ုပ်တို့
- kja.noup doh — We; us; our group
- ခွင့်လွှတ်နိုင်သည်။
- khwin lhwut naing dhi — Can forgive; is able to pardon or excuse
- အသုံးမဝင်သောအရာတစ်ခုကို
- a.thoun ma win dho a.ya ta khu go — A useless thing; something that serves no purpose
- ဖန်တီးသည့်
- hphan ti: dhi — Creating; the act of making or crafting something
- တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်မှာ
- ta khu teh dho a.kjoun pya chet hma — The only justification or reason for doing so
- တစ်ဦးဦးက
- ta oun: oun: ga — Someone; at least one person; a certain individual
- အလွန်အမင်း
- a.lwun a.min: — Extremely; excessively; to a very great degree
- ချစ်မြတ်နိုးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
- chit myat noh: dho kjoun phyit thi — It is because of deeply loving or adoring something
- လုံးဝ
- loun: wa — Completely; absolutely; entirely without exception
- အသုံးမဝင်ပေ။
- a.thoun ma win beh — Not useful at all; completely without practical value
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →