The Picture of Dorian Gray — Page 1

Vocabulary

စတူဒီယို

sa-tu-di-yo — A studio; artist's or musician's workspace

သည်

thì — Topic marker particle; indicates the subject

နှင်းဆီပန်းများ

hnin-si pan-mya — Rose flowers; plural of rose

၏

i — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'

သင်းပျံ့သော

thin-pyán-thò — Fragrant; having a pleasant spreading aroma

အနံ့

a-nan — Smell; scent; odor of something

ဖြင့်

hpyin — By means of; with; using (instrumental particle)

ပြည့်နှက်

pyi-hnɛʔ — Filled; saturated; permeated thoroughly with something

နေပြီး

ne-byi — While continuing to be; ongoing state connector

နွေရာသီ

nwe-ya-thi — Summer season; the hot time of year

ညင်သာသော

hnyin-tha-thò — Gentle; soft; mild in manner or force

လေ

le — Wind; air; breeze in nature

ဥယျာဉ်

u-yin — Garden; a cultivated outdoor space with plants

ထဲရှိ

htɛ-shi — Inside; existing within a place or space

သစ်ပင်

thìt-pin — Tree; a large woody perennial plant

များ

mya — Many; plural marker in Burmese language

ကြား

kya — Between; among; in the middle of

တွင်

twin — In; at; within a place or context

လှုပ်ခတ်

hluʔ-khàʔ — To rustle; to stir; to shake gently

သည့်

thì — Relative clause particle modifying a preceding noun

အခါ

a-kha — Time; occasion; when something happens

ဖွင့်

hpwin — To open; to unlock; to start or launch

ထားသော

hta-thò — That has been placed or left in state

တံခါး

dan-ga — Door; gate; an entryway to a room

မှ

hma — From; through; source or origin marker

တဆင့်

ta-sin — Through; via; by way of something

ပန်း

pan — Flower; blossom of a plant

ထူ

htu — Thick; dense; heavy in substance or coverage

လေးသော

le-thò — Heavy; bearing significant weight or burden

သို့မဟုတ်

thò-ma-houʔ — Or; alternatively; one or the other option

ပန်းရောင်

pan-yaung — Pink; rose color; a light red hue

အပွင့်

a-pwin — Blossom; bloom; an open flower

သော

thò — Adjective clause particle; that which is described

ဆူးပင်

su-pin — Thorn bush; a thorny plant or shrub

ပို

po — More; to a greater degree or extent

မို

mo — Particle indicating higher degree; even more so

နူးညံ့

nu-hnan — Soft; tender; delicate to the touch

မွှေးကြိုင်

hmwe-kyaing — Fragrant; sweetly scented; pleasantly aromatic

ရနံ့

ya-nan — Fragrance; sweet scent; pleasant aroma

တို့

to — Plural pronoun suffix; also 'we' or 'they'

ဝင်ရောက်

win-yauʔ — To enter; to come inside a place

လာ

la — To come; directional verb toward the speaker

သူ

thu — He; she; third person singular pronoun

လှဲလျောင်း

hlɛ-lyaung — To lie down; to recline on a surface

လျက်

lyɛʔ — While doing; simultaneous action connector particle

မိမိ

mi-mi — Oneself; one's own; reflexive pronoun

ထုံးစံ

hton-san — Habit; custom; usual practice or routine

အတိုင်း

a-taing — According to; as per; following a way

စီးကရက်

si-ka-yɛʔ — Cigarette; a rolled tobacco smoking product

အရေအတွက်

a-ye-a-twɛʔ — Number; quantity; count of things

မဆုံး

ma-zone — Without end; endlessly; not finishing

အောင်

aung — Until; so as to; enough to achieve

သောက်

thauʔ — To drink; to consume liquid by mouth

နေသော

ne-thò — Who is staying or remaining; ongoing state

အိတ်

eiʔ — Bag; pocket; a container for carrying things

ဖုံးလွှမ်း

hpon-lwan — To cover; to drape over; to spread across

ထားသည့်

hta-thì — That has been placed or kept there

ခုံ

khon — Chair; stool; a seat for sitting on

ထောင့်

htaung — Corner; angle; a meeting point of walls

၎င်းတို့

thinn-do — They; those; third person plural pronoun

အသွင်

a-thwin — Appearance; manner; form or outward aspect

ကဲ့သူ

kɛ-thu — Someone like; a person resembling that type

စေသော

se-thò — That causes; that makes something happen

လှပမှု

hla-ba-hmu — Beauty; loveliness; quality of being attractive

ဝန်

wun — Burden; load; weight carried by someone

ကို

ko — Object marker particle; indicates direct object

ဘယ်ကာလ

bɛ-ka-la — Any time; whenever; what period of time

မျှ

hmya — Even; only; just; a limiting particle

မထမ်း

ma-htan — Not carry; unable to bear a burden

နိုင်

nain — Can; able to; expressing ability or capability

သကဲ့သို့

tha-kɛ-thò — Just as; similar to; in the same way

တုန်ခါ

ton-kha — To tremble; to quiver; to shake slightly

ကိုင်း

kaing — Branch; bough of a tree; also to bend

ပြည့်စုံ

pyi-zon — Complete; perfect; fully satisfying and whole

ပင်

pin — Even; indeed; emphatic particle in sentences

ပျားရည်

pya-yi — Honey; sweet liquid produced by bees

မွှေး

hmwe — Fragrant; sweet-smelling; having pleasant scent

ပျားရောင်

pya-yaung — Yellow; honey-colored; golden yellow hue

ရောင်

yaung — Color; hue; shade of a particular tint

ပွင့်ပန်း

pwin-pan — Blooming flower; an open blossoming flower

တောက်ပ

tauʔ-pa — Bright; shining; luminous and radiant in appearance

မှု

hmu — Nominalizer suffix; turns verbs into abstract nouns

ကြည့်ရှု

kyi-shu — To look at; to observe; to view something

ခဲ့

khɛ — Past tense marker; indicates completed past action

ထို့ပြင်

hto-byin — Moreover; furthermore; in addition to that

တစ်ခါ

ta-kha — Once; one time; on one occasion

တစ်ရံ

ta-yan — Sometimes; occasionally; at certain times

ကြောက်မက်ဖွယ်

kyauʔ-mɛʔ-hpwɛ — Terrifying; dreadful; inspiring great fear or awe

အထင်ကြီး

a-htin-ji — To admire; to hold in high regard or esteem

ရသော

ya-thò — That is obtained; that is received or gotten

ကြောင်

kyaung — Cat; a domestic feline animal

ပျံ

pyan — To fly; to soar through the air

ငှက်

hnɛʔ — Bird; a feathered flying animal

အရိပ်

a-yiʔ — Shadow; shade; dark area cast by object

ကြီးမားသော

ji-ma-thò — Large; enormous; of great size or scale

ပြတင်းပေါက်

pya-tin-bauʔ — Window; an opening in a wall for light

ရှေ့

shɛ — Front; ahead; in front of something

ဆန့်

san — To stretch out; to extend or spread outward

တင်

tin — To place on; to put up; to present

ရှည်လျားသော

shi-lya-thò — Long; lengthy; extended in length or duration

တပ်ဆိုင်း

taʔ-saing — To install; to attach; to fit onto something

ပိုး

po — Silk; fine fabric; also insect or worm

ချည်

chi — Thread; string; to tie or bind together

ကန်ကာ

kan-ka — Curtain; a hanging fabric covering a window

ပေါ်

pò — On top of; above; upon a surface

လိပ်ပြာ

leiʔ-pya — Butterfly; a colorful winged flying insect

ကဲ့သို့

kɛ-thò — Like; similar to; in the manner of

ဖြတ်သန်း

hpyaʔ-than — To pass through; to traverse across something

သွား

thwa — To go; to move away from speaker

ကာ

ka — Connective particle linking sequential actions together

ခဏတာ

kha-na-ta — A short while; briefly; a moment in time

ဂျပန်

ja-pan — Japan; the East Asian island nation

ဆန်သော

san-thò — Resembling; similar to; having the quality of

တစ်မျိုး

ta-myo — A kind of; a type; one sort or variety

ဖန်တီး

hpan-ti — To create; to produce; to bring into existence

ရင်း

yin — While doing; by doing; connective verb particle

မဖြစ်မနေ

ma-hpyiʔ-ma-ne — Inevitably; necessarily; must happen without fail

မငြိမ်

ma-nyein — Restless; not calm; unable to stay still

မသက်

ma-thɛʔ — Not at ease; unsettled; lacking comfort or peace

ဖြစ်နေ

hpyiʔ-ne — To be; existing in a continuous state

အနုပညာ

a-nu-pyin-nya — Art; fine arts; creative and aesthetic expression

တစ်ရပ်

ta-yaʔ — A form of; one kind of; a certain type

လျှပ်တစ်ပြက်

hlyaʔ-ta-pyɛʔ — In a flash; in an instant; very briefly

မြန်ဆန်

myan-san — Fast; quick; swift in movement or action

ခြင်း

chin — Nominalizing suffix; turns verbs into noun forms

နှင့်

hnin — And; with; together with another thing

လှုပ်ရှားမှု

hluʔ-sha-hmu — Movement; motion; activity or stirring of things

ခံစားချက်

khan-sa-jɛʔ — Feeling; emotion; sensation experienced within oneself

ဖော်ကြူး

hpò-kyu — To express; to describe; to portray something

ရန်

yan — In order to; for the purpose of doing

ကြိုးစား

kyo-za — To try; to make effort; to strive hard

တိုကျို

to-kyo — Tokyo; the capital city of Japan

မြို့

myo — City; town; an urban settlement area

မျက်နှာ

myɛʔ-hna — Face; the front part of someone's head

ဖျော့ဖျော့

hpyò-hpyò — Softly; gently; in a light and mild way

ပန်းချီဆရာ

pan-ji-hsa-ya — Painter; an artist who creates visual artwork

ကိုယ်တိုင်

ko-tain — Oneself; personally; by one's own doing

တွေးမိ

twe-mi — To realize; to suddenly think of something

စေ

se — Causative particle; to cause or make someone do

မရိတ်

ma-yiʔ — Not trimmed; not cut; left unmowed or uncut

ရသေးသည့်

ya-thè-thì — That has not yet been done or received

မြက်ခင်း

myɛʔ-khin — Lawn; grass-covered ground; grassy area outdoors

လမ်း

lan — Road; path; way to travel somewhere

ဖောက်

hauʔ — To pierce; to break through; to open a path

ကျဲကျဲ

kjɛ-kjɛ — Sparsely; thinly scattered; not densely packed

ဖြာဖြာ

hpya-hpya — Spreading out; branching widely in all directions

ပေါက်ရောက်

bauʔ-yauʔ — To grow; to sprout and reach a place

နေသည့်

ne-thì — That is living or staying; ongoing existence

ဖုန်မှုန့်

hpon-hmoun — Dust; fine powder; tiny particles in air

ဖွဲ့နေသော

hpwɛ-ne-thò — That is forming or composing; being arranged

ရွှေရောင်

shwe-yaung — Golden color; the color of gold

ချို

cho — Sweet; having a pleasant sugary taste

ငြီးငွေ့ဖွယ်

hnyì-ngwɛ-hpwɛ — Boring; tedious; causing weariness or monotony

တစ်စောင်း

ta-zaung — Tilting to one side; leaning at an angle

မလွတ်

ma-lwuʔ — Not free; unable to escape; caught or bound

ပတ်ဝဲ

paʔ-wɛ — Surrounding; encircling; going around something

ပျား

pya — Bee; an insect that produces honey

ညည်းတွား

hnyì-twa — To drone; to hum continuously with low sound

သံ

than — Sound; voice; tone; metal (context dependent)

တိတ်ဆိတ်

teiʔ-seiʔ — Silent; quiet; completely free from noise

ငြိမ်သက်

nyein-thɛʔ — Peaceful; calm; tranquil and undisturbed state

ဖိစီး

hpi-si — To oppress; to press down; to weigh heavily

ထင်ရ

htin-ya — To seem; to appear; to be perceived as

ပေ

pe — Foot (unit); also a sentence-final particle

လန်ဒန်

lan-dan — London; the capital city of England

မှိုင်းမှိုင်း

hmain-hmain — Dim; murky; hazy and not clearly visible

ညံ

hnan — Loud; noisy; resonating with sound

ဝေးလံ

we-lan — Remote; far away; distant from a place

အော်ဂင်

ò-gan — Organ; a large keyboard musical instrument

တူရိယာ

tu-yi-ya — Musical instrument; a tool used to make music

ဘေ့စ်

bè — Bass; the lowest musical pitch or tone

သံနိမ့်

than-nein — Low pitch; deep tone; a bass musical note