The Picture of Dorian Gray — Page 2

Vocabulary

အလယ်ဗဟိုတွင်၊

a-lè ba-hò twìn — In the center or middle of something

မတ်တပ်ရပ်နေသော

mat-tap yat né thò — Standing upright or at attention

အီဆယ်တစ်ခုပေါ်တွင်

i-sè tit khu paw twìn — On top of an easel

ညှပ်ထားသည့်

hnyat htà dhìn — Clipped, pinned, or fastened in place

အထူးသောကိုယ်လှပမှုရှိသည့်

a-htù thò kò hlà ba hmù shì dhìn — Possessing exceptional or remarkable personal beauty

လူငယ်တစ်ဦး၏

lù ngè tit ù yè — Belonging to a young person

အပြည့်အဝ

a-pyì a-wà — Fully, completely, in full measure

ပတ်ကားပုံတစ်ချပ်သည်

pat kà poun tit chàt thì — A portrait painting, one sheet or canvas

ရပ်တည်နေပြီး၊

yat tì né byì — Standing firm or being positioned somewhere

၎င်း၏ရှေ့တွင်

dì-in yè shé twìn — In front of it or him

အနည်းငယ်သာ

a-né ngè thà — Only a little, just a small amount

ဝေးသောနေရာ၌

wé thò né yà naik — At a distant or far-away place

အနုပညာရှင်ကိုယ်တိုင်ဖြစ်သည့်

a-nu-pyin-nyà shìn kò tain pyit thìn — Being the artist himself or herself

သည်

thì — Topic marker particle in Burmese grammar

ထိုင်နေလေသည်၊

htaing né lè thì — Was sitting or seated somewhere

သူ၏

thù yè — His, her, or its possessive marker

အချို့နှစ်များ

a-chò hnit myà — Some years, a few years

အကြာက

a-kyà ga — Ago, after a period of time elapsed

ရုတ်တရက်

yout-ta-yet — Suddenly, all at once, abruptly

ပျောက်ကွယ်သွားမှုသည်

pyout kwè thwà hmù thì — The act of disappearing or vanishing

ထိုစဉ်က

htò zìn ga — At that time, back then, during that period

လူထု၏

lù htù yè — Of the public, belonging to the masses

စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို

seit hlouk shà hmù gò — Excitement, emotional stirring of the public

ဖြစ်ပေါ်စေပြီး

pyit paw sé byì — Causing something to occur or happen

ထူးဆန်းသော

htù zàn thò — Strange, unusual, or extraordinary in nature

ယူဆချက်များစွာကို

yù za chet myà zwà gò — Many speculations or assumptions about something

ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။

pyit paw sé gè thì — Had caused something to arise or happen

ပန်းချီဆရာသည်

pan-ji za-yà thì — The painter or artist, topic of sentence

သူ၏အနုပညာတွင်

thù yè a-nu-pyin-nyà twìn — Within his art or artistic work

အရည်အချင်းမြင့်မားစွာ

a-yè a-chìn myìn mà zwà — With great skill and high ability or talent

ထင်ဟပ်ထားသော

htin hat htà thò — Reflected or depicted with great clarity

သာယာလှပသည့်

thà yà hlà ba dhìn — Pleasant, beautiful, and attractive in appearance

ပုံသဏ္ဍာန်ကို

poun than-dàn gò — The form, shape, or figure of something

ကြည့်ရှုနေစဉ်၊

kyì shu né zìn — While looking at or observing something

ပျော်ရွှင်မှု၏

pyaw shwìn hmù yè — Of happiness or joy, possessive form

ပြုံးရိပ်တစ်ခုသည်

pyòun yeit tit khu thì — A smile or hint of a smile

သူ၏မျက်နှာပေါ်မှ

thù yè myat hnà paw hmà — From his or her face

ဖြတ်သန်းသွားကာ

pyat thàn thwà gà — Passing across or moving through briefly

ထိုနေရာတွင်

htò né yà twìn — In that place or at that location

ကျန်ရစ်မည်ဟု

kyàn yit mì hù — That it will remain or be left behind

ထင်ရလေသည်။

htin ya lè thì — It seemed or appeared to be so

သို့သော်

thò thaw — However, but, nevertheless, in contrast

သူသည်

thù thì — He or she, subject marker particle

ထသွားကာ

hta thwà gà — Got up and went away, rose up

မျက်လုံးများပိတ်ကာ

myat lòun myà peit gà — Closing the eyes, with eyes shut

လက်ချောင်းများကို

let chàun myà gò — The fingers, referring to one's fingers

မျက်ကွင်းများပေါ်တွင်

myat kwìn myà paw twìn — On the eyelids or eye sockets

တင်လိုက်သည်၊

tin laik thì — Placed or put something onto something else

သူနိုးနိုးလာမည်ကို

thù nò nò là mì gò — That he would wake up or become alert

ကြောက်ရွံ့သည့်

kyout ywun dhìn — Fearing or being afraid of something

သူ၏ဦးနှောက်ထဲတွင်

thù yè ù hnout htè twìn — Inside his brain or mind

ထူးဆန်းသောအိပ်မက်တစ်ခုကို

htù zàn thò eit met tit khu gò — A strange or peculiar dream, one dream

ချုပ်နှောင်ထားလိုသည့်သဖွယ်ပင်။

chouk hnàun htà lò dhìn tha-bwè bìn — As if wanting to bind or hold fast

ဒါက

dà ga — This is, that is, colloquial pointer word

သင်၏

thìn yè — Your, belonging to you, possessive form

အကောင်းဆုံးလက်ရာ၊

a-kaùn zòun let yà — Your best work or finest piece of art

သင်ဘယ်တော့မှ

thìn bè taw hmà — You have never, at no time have you

မလုပ်ဖူးသည့်

ma louk phù dhìn — Have never done or made before

အကောင်းဆုံးအရာပဲ

a-kaùn zòun a-yà bè — The very best thing possible, nothing better

ဟု

hù — Quotation particle meaning said or that

နှေးကွေးသောအသံဖြင့်

hnè kwé thò a-than byìn — In a slow or leisurely voice or tone

ဆိုလေသည်။

sò lè thì — Said, spoke, uttered these words

သင်သည်

thìn thì — You are, subject marker with second person

၎င်းကို

dì-in gò — It, him, referring to object of sentence

နောက်နှစ်

naut hnit — Next year, the following year

သို့

thò — To, toward, directional particle in Burmese

မဖြစ်မနေ

ma pyit ma né — Must, definitely must, without fail

ပို့ရမည်။

pò ya mì — Must send or submit something somewhere

အလွန်ကြီးမားပြီး

a-lwùn kyì mà byì — Very large or big, and furthermore

အလွန်ပင်

a-lwùn bìn — Very much so, extremely, used for emphasis

ယုတ်မာလှသည်။

yout mà hlà thì — Very vulgar, base, or lowly in character

ငါသွားသည့်တိုင်း၊

ngà thwà dhìn táin — Whenever I go there, every time I visit

ပုံများကို

poun myà gò — The paintings or pictures, object marker

မမြင်နိုင်လောက်အောင်

ma myìn naing lout àun — So much that one cannot see the paintings

လူများလွန်းသည်

lù myà lwùn thì — Too many people, excessively crowded with people

ဖြစ်ခဲ့ပြီး

pyit gè byì — It has been the case, it happened already

၎င်းသည်

dì-in thì — It is, that is, third person topic marker

ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းခဲ့သည်၊

kyout met bwè kaùn gè thì — It was dreadful, terrible, or awful indeed

သို့မဟုတ်

thò ma hout — Or else, otherwise, alternatively

လူများကို

lù myà gò — The people, referring to people as objects

ပုံများ

poun myà — Pictures, paintings, or images in plural

များလွန်းသည်

myà lwùn thì — There are too many, excessively numerous

၎င်းကမူ

dì-in ga mù — As for that, that on the other hand

ပိုဆိုးခဲ့သည်။

pò zò gè thì — Was even worse, more bad than before

တကယ်တမ်း

ta-kè tàn — Truly, really, in actual fact

တစ်ခုတည်းသော

tit khu tì thò — The only one, the sole place or thing

နေရာဖြစ်သည်။

né yà pyit thì — It is the place, serves as the location

ငါ

ngà — I, me, first-person pronoun informal usage

ဘယ်နေရာကိုမှ

bè né yà gò hmà — Nowhere, to no place at all

မပို့ဘူးထင်တယ်

ma pò bù htin dè — I don't think I will send it anywhere

တွင်

twìn — In, at, locative particle in Burmese

သူ၏သူငယ်ချင်းများ

thù yè thù-ngè-jìn myà — His friends, plural form of friend

ရယ်မောစေခဲ့သည့်

yè maw sé gè dhìn — Which made others laugh or caused laughter

ထူးဆန်းသောနည်းဖြင့်

htù zàn thò né byìn — In a strange or peculiar manner or way

ခေါင်းကို

gaùn gò — The head, object marker, referring to head

နောက်သို့ပစ်ကာ

naut thò pyit gà — Throwing or tossing backward, tilting back

ဖြေလေသည်။

pyé lè thì — Answered, replied, or responded to something

မဟုတ်ဘူး၊

ma hout bù — No, that is not so, negation

မပို့ဘူး။

ma pò bù — Will not send it, definite refusal to send