The Picture of Dorian Gray — Page 3

Vocabulary

လော့ဒ်

lau't — Lord; British title of nobility

သူ၏

thu. ei — His; possessive pronoun third person

မျက်ခုံး

myak-khoun: — Eyebrow; arch of hair above eye

များကို

mya: gou — Plural object marker; the (plural) ones

မြှောက်

hmyauk — To raise; lift upward

လိုက်ပြီး

lait pyi: — Following; after doing something

လေးလံ

le:-lan — Heavy; weighty; burdensome

သော

thau — Relative clause marker; that which

ဆေးရှု

hse: shu — To inhale medicine or smoke

ရွက်ဆေးလိပ်

ywak hse: lait — Cigarette; rolled leaf tobacco smoke

မှ

hma — From; source or origin marker

လှည့်ပတ်

hleh bat — To spiral; curl around; encircle

ကာ

ka — While; continuous action connector particle

တက်လာ

tat la — To rise up; come upward toward

ပါးလွှာ

pa: hlwa — Thin; slim; not thick

ပြာညို

pya nyo — Blue-grey color; bluish grey shade

ရောင်

yaung — Color; light; hue

ဆေးခိုး

hse: khou: — Smoke from tobacco or medicine

လိပ်

lait — Roll; coil; a rolled cigarette

များ

mya: — Plural marker; many; more than one

ကြား

kya: — Between; among; in the middle

တစ်ဆင့်

ta-hsin' — Through; via; step by step

အံ့ဩ

an-au — To be amazed; wonder; astonishment

စွာဖြင့်

swa: hpyin' — With; in a manner of; adverb marker

သူ့ကို

thu. gou — Him; third person singular object marker

ကြည့်

kyi' — To look; to watch; observe

လိုက်

lait — To follow; accompaniment verb particle

သည်

thit — Subject marker; present tense particle

မည်သည့်

ma-nyit — Which; whatever; any particular one

နေရာ

ne-ya — Place; location; spot; area

သို့

thoe' — To; toward; directional particle

မျှ

hmya — Only; just; as much as

မပို့

ma-poe' — Not send; do not deliver

ဘူး

bou: — Negative past or emphatic denial particle

လား

la: — Question particle; yes/no question marker

ငါ့

nga' — My; possessive of first person informal

သူငယ်ချင်း

thu-ngai-jin: — Friend; close companion; buddy

အဘယ်

a-beh — Why; what reason; formal interrogative

ကြောင့်

kyaung' — Because of; due to; reason marker

နည်း

ni: — How; in what way; question word

သင့်

thin' — You; your; second person polite form

တွင်

twin — In; at; within; location marker

အကြောင်းရင်း

a-kyaung: yin: — Reason; cause; underlying motive

တစ်ခု

ta-khu — One thing; a single item

ရှိ

shi. — To exist; to have; there is

ပါ

pa — Polite particle; please; also yes

သလား

tha-la: — Question particle; do you; is it

သင်တို့

thin-doe' — You all; plural second person pronoun

ပန်းချီ

pan-ji — Painting; fine art; visual artwork

ဆရာ

hsa-ya — Teacher; master; skilled professional

မည်မျှ

ma-nya hmya — How much; how many; to what degree

ထူးဆန်း

htu:-hsan: — Strange; unusual; extraordinary; peculiar

သူ

thu. — He; she; third person singular pronoun

နာမည်

na-meh — Name; title; what someone is called

ကျော်ကြား

kyau-kya: — Famous; well-known; celebrated; renowned

မှု

hmu — Abstract noun suffix; act of; instance

ရရှိ

ya-shi. — To obtain; to receive; to get

ရန်

yan — In order to; for the purpose of

လောက

lau-ka — World; universe; realm of existence

အရာ

a-ya — Thing; matter; object; affair

ကို

gou — Object marker; direct object particle

မဆို

ma-hsoe — Whatever; any; no matter what

ပြုလုပ်

pyu-loak — To do; to perform; to make

တတ်

tat — To be able to; can; habitual particle

ကြ

kya — Plural verb marker; together; collectively

နှင့်

hnin' — And; with; together with; conjunction

တပြိုင်နက်

ta-pyaing-nat — Simultaneously; at the same time

၎င်း

da-gin: — It; that; the aforementioned; formal pronoun

ပစ်ချ

pit-hja — To throw away; cast aside; discard

လို

lo — Like; want; need; as if

သကဲ့သို့

tha-keh-thoe' — Just as; in the same way as

ဆန္ဒ

san-da — Desire; wish; will; aspiration

နေ

ne — To stay; to live; continuous aspect marker

သင်

thin — You; second person polite singular pronoun

မိုက်မဲ

maik-meh — Foolish; stupid; dull-witted

လှ

hla — Beautiful; pretty; attractive

ဆိုသော်

hsoe-thau — If one says; speaking of; as for

လူပြော

lu-pyau — What people say; talk of the town

စရာ

sa-ya — Worth doing; worthy of; reason to

ဖြစ်

hpyit — To be; to become; to happen

ခြင်း

hkyin: — Nominalizer suffix; the act of; -ing

ထက်

htat — Than; more than; comparative marker

ပို

poe — More; even more; to a greater degree

ဆိုး

hsou: — Bad; wicked; terrible; worse

သာ

tha — Only; just; emphasis or contrast particle

ပြီး

pyi: — After; finished; completion aspect marker

မှာ

hma — At; in; on; location or command marker

လူ

lu — Person; human being; people

မပြော

ma-pyau — Not to speak; do not say

ပင်

pin — Even; indeed; emphasis particle

ဤ

i — This; formal demonstrative pronoun

ကဲ့သို့

keh-thoe' — Like; similar to; as though

ပုံတူ

poun-tu — Portrait; likeness; copy image of someone

ဆီချယ်

hsi-che — Oil painting; artwork using oil paint

တစ်ချပ်

ta-hkyat — One sheet; a single canvas or panel

အား

a: — Strength; object marker; to; toward

အင်္ဂလန်

in-ga-lan — England; a country in the United Kingdom

လူငယ်

lu-ngai — Young person; youth; young adult

အားလုံး

a:-loun: — All; everyone; everything; whole

အလွန်

a-lwan — Very; extremely; exceedingly

မြင့်

hmyin' — High; tall; elevated; lofty

ရောက်

yauk — To arrive; to reach; to get to

စေ

se — Causative particle; let; make someone do

အသက်ကြီး

a-thak-kyi: — Old; elderly; of advanced age

အခါ

a-kha — Time; occasion; when; at the time

စိတ်ခံစားမှု

seit-khan-za:-hmu — Emotion; feeling; emotional experience

နိုင်

nain — Can; able to; capability marker

လျှင်

hlyin — If; when; conditional particle

၎င်းတို့

da-gin:-doe' — They; those; plural formal third person

အလွန်အမင်း

a-lwan a-min: — Excessively; to an extreme degree

မည်

ma-nyi — Future tense marker; will; shall

ကျွန်ုပ်

kywa-noup — I; me; formal first person pronoun

ရယ်မော

yeh-mau — To laugh; to chuckle; to be amused

ဟု

hu — Quotation marker; said; that (quote)

သိ

thi. — To know; to understand; to be aware

ဖြေကြား

hpye-kya: — To answer; to respond; to reply

သို့သော်

thoe'-thau — However; but; nevertheless; yet

တကယ်တမ်း

ta-keh-tan: — In reality; truly; genuinely; actually

ပြပွဲ

pya-bweh — Exhibition; show; display event

တင်ပြ

tin-pya — To present; to submit; to display

၍

yui — And so; therefore; connective particle

မရ

ma-ya — Cannot get; unable to obtain

ကျွန်ုပ်၏

kywa-noup ei — My; belonging to me; formal possessive

ကိုယ်ပိုင်

ko-pain — Own; personal; one's own possession

ထဲ

hteh — Inside; within; into; interior location

များများ

mya:-mya: — Many; a lot; in large quantities

ထည့်သွင်း

hteh-thwin: — To insert; to include; to put inside

မိ

mi. — To catch; happen to; resultative particle

ခုံ

khoun — Chair; seat; stool; bench

ပေါ်

pau — On top of; above; upon; surface

ကိုယ်ကို

ko-go — Oneself; reflexive pronoun; himself herself

ဆန့်ကျင်း

hsan-kyin: — Opposite; contrary; against; opposing

ဟုတ်ကဲ့

hout-keh — Yes; indeed; polite affirmation

ထိုသို့

htoe-thoe' — In that way; like that; thus

ပြု

pyu — To do; to act; to perform

ကျွန်တော်

kya-nau — I; me; male first person polite pronoun

အမှန်တကယ်

a-hmyan-ta-keh — Truly; really; in truth; genuinely

မှန်ကန်

hmyan-kan — Correct; right; accurate; proper

ဘာ

ba — What; what thing; interrogative pronoun

ပဲ

beh — Only; just; emphatic limiting particle

ကျွန်တော်၏

kya-nau ei — My; mine; male polite possessive form

စကား

za-ga: — Word; speech; language; conversation

အတိုင်း

a-tine: — According to; as per; following the way

ထို

htoe — That; those; demonstrative determiner

ဗန်းကွက်

ban-kwat — Trick; gimmick; artful scheme; stunt

မသိ

ma-thi. — Not know; unaware; ignorant of

ခဲ့

kheh — Past tense marker; did; went and did

ကြမ်းတမ်း

kyan:-tan: — Rough; harsh; crude; coarse

ခိုင်မာ

khain-ma — Strong; firm; solid; durable

မျက်နှာ

myak-hna — Face; expression; countenance

မီးသွေး

mi:-thwe: — Charcoal; burnt wood used as fuel

အမည်း

a-myi: — Blackness; dark color; darkness

ဆံပင်

hsan-bin — Hair; head hair; locks of hair

သည့်

thit' — Relative clause marker; which; that

စိန်

sein — Diamond; precious gemstone; challenge

နဲ့

neh — And; with; colloquial conjunction particle

နှင်းဆီ

hnin:-hsi — Rose; fragrant flowering plant; rosebud

ဖူးပွင့်

hpu:-pwin' — To bloom; to blossom; flower opening

ဖြင့်

hpyin' — With; by means of; instrumental marker

ဖန်ဆင်း

hpan-hsin: — To create; to invent; to bring into being

ထား

hta: — To place; to keep; resultative particle

ရုပ်ရှိ

yoak-shi. — Handsome; good-looking; having fine features

တူညီ

tu-nyi — Same; identical; equal; alike

မမြင်

ma-hmyin — Not see; unable to see; blind to