The Picture of Dorian Gray — Page 4

Vocabulary

ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့

ba hpyit lo leh soh daw — expression meaning 'because of what; that is why'

ငါ့ချစ်သော

nga chin thaw — my beloved; my dear one

သူကတော့

thu ga daw — as for him; he on the other hand

တစ်ယောက်ပဲ

tit yauq peh — just one person; only one

ပြီးတော့

pyi daw — and then; after that; furthermore

မင်းကတော့

min ga daw — as for you; you on the other hand

အင်း

in — yes; hmm; expression of acknowledgment

မင်းမှာ

min hma — you have; in your possession

ရှိပြီး

shi pyi — having; there is and also

ဒါတွေ

da dway — these things; all of these

အကုန်

a koun — all; everything; the whole lot

ရှိတာ

shi da — that which exists; the fact of having

သေချာပေါ့

theh ja paw — certainly; of course; definitely so

သို့သော်

thoe thaw — however; but; nevertheless

အလှ

a hla — beauty; attractiveness; loveliness

အစစ်အမှန်သောအလှ

a siq a hmun thaw a hla — true and genuine beauty; authentic beauty

သည်

thì — grammatical particle indicating subject or topic

စတင်သောနေရာတွင်

sa tin thaw neh ya twin — in the place where it begins; at the start

ဆုံးသွားသည်

sone thwa thì — is lost; has ended; comes to an end

ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး

nyan yeh nyan thweh — intellect and intelligence; mental capacity

မိမိကိုယ်တိုင်တွင်ပင်

meh meh kò tain twin pin — even within oneself; in one's very own self

ချဲ့ကားမှု

cheh ka hmu — exaggeration; amplification; overstatement

တစ်မျိုး

tit myoe — a kind; a type; one sort

ဖြစ်ပြီး

hpyit pyi — having become; being and also

မည်သည့်

meh thiq — whichever; whatever; any kind of

မျက်နှာ

myeq hna — face; facial expression; countenance

၏

ê — possessive or linking particle meaning 'of'

ညီညွတ်မှု

nyi nwuq hmu — harmony; unity; symmetry; balance

ကိုမဆို

ko ma soe — whatever it is; regardless of which

ဖျက်ဆီးပစ်သည်

hpyeq si piq thì — destroys; ruins; demolishes completely

တစ်စုံတစ်ယောက်

tit soon tit yauq — someone; a certain person; anybody

ထိုင်ပြီး

htain pyi — sitting and then; having sat down

တွေးသော

tweh thaw — thinking; who thinks; that which ponders

အချိန်တွင်

a chein twin — at the time; during the moment

လူ

lu — person; human being; man

တစ်ယောက်

tit yauq — one person; a single individual

နှာ

hna — nose; nasal area of the face

တစ်ခုလုံး

tit khu lone — the whole thing; entirely; all of it

ဖြစ်သွားသည်

hpyit thwa thì — has become; turned into; came to be

သို့မဟုတ်

thoe ma houq — or; otherwise; alternatively

နဖူး

na bu — forehead; brow of the face

ကြောက်မက်ဖွယ်

kyauq meq hpweh — dreadful; terrifying; frightening in nature

တစ်ခုခု

tit khu khu — something; some thing or other

တတ်သိပညာရှင်ဆိုင်ရာ

taq thi pan nya shin sain ya — relating to an expert or learned scholar

လုပ်ငန်း

louq ngan — work; business; enterprise; occupation

တွင်မဆို

twin ma soe — in whatever; in any place or field

အောင်မြင်သော

aung myìn thaw — successful; victorious; achieving good results

လူများ

lu myah — people; persons; many individuals

ကို

ko — object marker particle; toward; to

ကြည့်ပါ

kyì ba — please look; look at; observe (polite)

သူတို့

thu doe — they; them; those people

မည်မျှပင်

meh hmya pin — however much; no matter how much

ပြည့်စုံစွာ

pyì soon zwa — completely; perfectly; in a full manner

ဆိုးရွားနေသနည်း

soe ywa neh tha neh — how bad is it?; how terrible it is

သာသနာ့အဖွဲ့အစည်း

tha tha na a hpweh a si — religious organization; ecclesiastical body; church institution

တွင်တော့

twin daw — in (topic); as for within; specifically in

မှလွဲ၍

hma lweh yway — except for; other than; apart from

မတွေးကြပါ

ma tweh ja ba — do not think; they don't consider (plural)

တစ်ပါး

tit pa — one (monk/person, honorific); another one

သူ့အသက်

thu a theq — his age; his life; his years of life

တစ်ဆယ့်ရှစ်နှစ်

tit sèh shiq hnit — eighteen years; age of eighteen

အရွယ်

a yweh — age; life stage; developmental period

ကလေးဘဝ

ka leh ba wa — childhood; the state of being a child

တွင်

twin — in; at; within (location particle)

ပြောဆိုရန်

pyaw soe yan — in order to speak; to say something

သင်ကြားခဲ့သော

thin ja kheh thaw — that was taught; which one learned before

စကားများ

za ga myah — words; speech; language; sentences

သက်တမ်း

theq tan — lifespan; duration; period of existence

ရှစ်ဆယ်

shiq sèh — eighty; the number eighty

တွင်လည်း

twin leh — also in; within as well; and in that too

ဆက်လက်

seq leq — continue; carry on; proceed further

ပြောဆိုနေပြီး

pyaw soe neh pyi — continuing to speak; still saying and then

သဘာဝကျသော

tha ba wa kya thaw — natural; that which is naturally fitting

အကျိုးဆက်

a kyo seq — consequence; result; follow-on effect

အနေနှင့်

a neh hnin — as; in the capacity of; in the manner of

သူ

thu — he; she; that person; him or her

အမြဲတမ်း

a myeh dan — always; constantly; all the time

လုံးဝ

lone wa — completely; totally; absolutely; entirely

နှစ်သိမ့်ဖွယ်ကောင်းစွာ

hniq theiq hpweh kaung zwa — in a comforting and reassuring manner

ပုံပေါ်နေသည်

pone paw neh thì — appears; seems; is manifesting visibly

မင်း

min — you (informal); your (second person pronoun)

နက်နဲသော

neq neh thaw — deep; profound; complex; not superficial

ငယ်ရွယ်သော

ngeh yweh thaw — young; youthful; being of young age

သူငယ်ချင်း

thu ngeh chin — friend; close friend; companion

သူ့နာမည်

thu na meh — his name; that person's name

ဘယ်တော့မှ

beh daw hma — never; not at any time; at no point

ငါ့ကို

nga ko — to me; me (object form, informal)

မပြောခဲ့သော်လည်း

ma pyaw kheh thaw leh — although he did not say; even though unsaid

ပုံ

pone — picture; image; appearance; shape

အမှန်တကယ်

a hmun ta keh — truly; really; genuinely; in actual fact

ဆွဲဆောင်နေသည်

sweh saung neh thì — is attracting; is drawing in; is captivating

မတွေးတတ်ပါ

ma tweh taq pa — cannot think; unable to figure out

ဒါ

da — this; this thing; that (informal)

နှင့်ပတ်သက်ပြီး

hnin paq theq pyi — regarding; concerning; in relation to

ငါ

nga — I; me (informal first person pronoun)

တော်တော်

taw taw — quite; rather; considerably; fairly

သေချာနေတယ်

theh ja neh deh — am sure; am certain; it is definite

ဉာဏ်မဲ့သော

nyan meh thaw — unintelligent; lacking wisdom; foolish

လှပသော

hla pa thaw — beautiful; lovely; attractive in appearance

သတ္တဝါ

thaq ta wa — creature; living being; animal

တစ်ကောင်

tit kaung — one (animal/creature); a single creature

ကြည့်ရှုရမည့်

kyì shu ya miq — that must be seen; which should be viewed

ပန်းများ

pan myah — flowers; blossoms; floral things

မရှိသော

ma shi thaw — that which does not exist; lacking; without

ဆောင်းရာသီ

saung ya thi — winter season; cold season

အမြဲ

a myeh — always; forever; perpetually

ဤနေရာ

i neh ya — this place; here; this location

ရှိသင့်ပြီး

shi thìn pyi — should exist and; ought to be here and also

ကျွန်ုပ်တို့

kja noe doe — we; us; our (formal first person plural)

ဉာဏ်ရည်

nyan yeh — intelligence; intellect; mental ability

အေးမြစေရန်

eh mya seh yan — in order to cool; to make refreshing and calm

လိုချင်သော

lo chin thaw — desiring; wanting; that which one wishes for

နွေရာသီ

nweh ya thi — summer season; hot season

ရှိသင့်သည်

shi thìn thì — should exist; ought to be; must be present

မင်းကိုယ်မင်း

min ko min — yourself; you yourself; on your own

မချီးကျူးနဲ့

ma chi ju neh — don't flatter; don't praise (imperative)

နှင့်

hnin — with; and; together with (conjunction/particle)

အနည်းငယ်မျှပင်

a neh ngeh hmya pin — even just a little; even the smallest amount

တူသည်

tu thì — is the same; resembles; is similar

မဟုတ်ပါ

ma houq pa — is not; no; that is not the case (polite)

နားမလည်ဘူး

na ma leh bu — don't understand; cannot comprehend at all

ဟု

hu — quotative particle meaning 'saying that; thus'

အနုပညာရှင်

a nu pan nya shin — artist; person skilled in fine arts

က

ga — subject marker particle; from; by

ဖြေကြားခဲ့သည်

hpyeh ja kheh thì — answered; responded; gave a reply

မတူပါဘူး

ma tu pa bu — is not the same; differs; is not alike

ဟာဓာတ်

ha dah — humor; wit; comic element; funniness

မဆိုင်ပါ

ma sain ba — is not relevant; does not concern; unrelated

တိတိကျကျ

teh teh kja kja — precisely; exactly; specifically; accurately

သိသည်

thi thì — knows; is aware; understands something

တကယ်တော့

ta keh daw — actually; in truth; when it comes down to it

ကဲ့သို့

keh thoe — like; similar to; as if; in the manner of

ပုံပေါ်

pone paw — appears; comes to light; emerges visibly

မည်ဆိုလျှင်

meh soe lshin — if it is so; supposing that; in case that

ဝမ်းနည်းမိမည်

wun neh mi meh — will feel sad; would be sorrowful; will grieve

ပုခုံးများ

pa khone myah — shoulders; the shoulder area of the body

မော့ခြင်ပါသလား

maw chin ba tha la — do you wish to lift up; want to raise shoulders

အမှန်တရား

a hmun ta ya — truth; the real truth; true principle

ပြောနေခြင်း

pyaw neh chin — the act of speaking; being in the act of saying

ဖြစ်သည်

hpyit thì — is; exists as; it is so (copula verb)