The Picture of Dorian Gray — Page 5

Vocabulary

ကိုယ်ခန္ဓာဆိုင်ရာနှင့်

ko̰ɪ̃ kʰan̪ḍa̰ sʰaɪ̃ ja̰ n̪ɪ̃ — relating to the physical body and (conjunction)

ဉာဏ်ပညာဆိုင်ရာ

ɲaɴ pjɪ̃ɲa̰ sʰaɪ̃ ja̰ — relating to intellect or intellectual capacity

ထူးချွန်မှုတိုင်းတွင်

tʰú tɕʰwɪ̃ m̥ṵ tʰaɪ̃ twɪ̃ — within every instance of exceptional excellence or achievement

ကံကြမ္မာဆိုးတစ်ခု

kaɴ tɕjam̪a̰ sʰó tɪʔ kʰṵ — one terrible or unfortunate fate or destiny

ရှိသည်၊

ʃḭ ðɪ̃ — there is; exists (present tense marker)

သမိုင်းတစ်လျှောက်

θəmaɪ̃ tɪʔ l̥jaʊʔ — throughout history; along the course of history

မင်းများ၏

mɪ̃ mjá ɛ̰ — of kings; belonging to rulers or monarchs

တုန်လှုပ်နေသော

tṵɴ l̥ʊʔ nè ðɔ̰ — trembling, shaking, or quivering continuously

ခြေလှမ်းများကို

tɕʰè l̥ã mjá gò — steps or footsteps (object marker)

လိုက်ကပ်နေသကဲ့သို့

laɪʔ kaʔ nè θə kɛ̰ ðó — as if clinging closely or following persistently

ထင်ရသော

tʰɪ̃ jə ðɔ̰ — seeming to be; appearing as; perceived as

ကံကြမ္မာဆိုးမျိုး။

kaɴ tɕjam̪a̰ sʰó mjó — a type or kind of bad fate or misfortune

အတူတူနေသူများနှင့်

ə tù tù nè θù mjá n̪ɪ̃ — with those who live together in the same place

မတူကွဲပြားခြင်းမရှိသင့်ပေ။

mə tù kwɛ̰ pjá tɕʰɪ̃ mə ʃḭ θɪ̃ pè — should have no difference or distinction whatsoever

ဤလောကတွင်

ʔì lɔ̀ɡaʔ twɪ̃ — in this world; within this earthly existence

အဆင်းရဲနှင့်

ə sʰɪ̃ jɛ̰ n̪ɪ̃ — with poverty; together with being poor

အရည်အချင်းမဲ့သူများသည်

ə jɛ̰ ə tɕʰɪ̃ mɛ̰ θù mjá ðɪ̃ — those who are incompetent or lack ability altogether

အကောင်းဆုံးဘဝကို

ə kʰaɪ̃ sʰóɴ bəwa̰ gò — the best life or finest existence (object marker)

ရရှိကြသည်။

jə ʃḭ tɕə ðɪ̃ — they receive or obtain; they get (plural)

သူတို့သည်

θù tó ðɪ̃ — they; those people (subject marker)

သက်တောင့်သက်သာထိုင်ကာ

θɛʔ tʰaʊ̃ θɛʔ θà tʰaɪ̃ ɡà — sitting comfortably at ease without any effort

ဇာတ်ကားကို

zaʔ ɡá gò — the film or movie show (object marker)

ပါးစပ်ဟဟ

pá zaʔ hə hə — with mouth wide open; gaping in amazement

ကြည့်နိုင်ကြသည်။

tɕʰḭ n̪aɪ̃ tɕə ðɪ̃ — they are able to watch or observe (plural)

အောင်မြင်မှုကို

ʔaʊ̃ mjɪ̃ m̥ṵ gò — success or achievement (object marker)

သိနားမလည်သော်လည်း၊

θḭ ná mə lɛ̰ ðɔ̰ lɛ̰ — although not understanding or comprehending at all

အနည်းဆုံး

ə n̪ɛ̰ sʰóɴ — at least; at the minimum possible level

အရှုံးနိမ့်မှု၏

ə ʃóɴ n̪ḛ m̥ṵ ɛ̰ — of defeat or loss; belonging to failure

အသိဥာဏ်မှ

ə θḭ ɲaɴ m̥ə — from knowledge or awareness; from consciousness

ကင်းလွတ်ကြသည်။

kɪ̃ lwʊʔ tɕə ðɪ̃ — they are free or exempt from something (plural)

ငါတို့အားလုံး

ŋà tó ʔá lóɴ — all of us; every one of us

နေသင့်သည့်အတိုင်း

nè θɪ̃ ðɪ̃ ə tʰaɪ̃ — as one ought to live; as is appropriate

နေကြသည်—အနှောင့်အယှက်မကင်းဘဲ၊

nè tɕə ðɪ̃ — ə n̪ʰaʊ̃ ə jɛʔ mə kɪ̃ bɛ̰ — they live—not free from disturbance or trouble

တက်ကြွမှုမရှိဘဲ၊

tɛʔ tɕwɛ̰ m̥ṵ mə ʃḭ bɛ̰ — without energy, enthusiasm, or active spirit

ပူပန်မှုမရှိဘဲ။

pù paɴ m̥ṵ mə ʃḭ bɛ̰ — without worry, anxiety, or concern at all

အခြားသူများကို

ə tɕʰá θù mjá gò — other people; others (object marker)

ဖျက်ဆီးခြင်းလည်း

pʰjɛʔ sʰí tɕʰɪ̃ lɛ̰ — also the act of destroying or ruining

မပြုကြ၊

mə pjù tɕə — they do not commit or perform (plural)

တစ်ပါးသူ၏

tɪʔ pá θù ɛ̰ — of another person; belonging to someone else

လက်မှ

lɛʔ m̥ə — from the hand; by the hand of someone

ဖျက်ဆီးခြင်းကိုလည်း

pʰjɛʔ sʰí tɕʰɪ̃ gò lɛ̰ — also destruction or ruination by others (object)

ဘယ်တော့မှ

bɛ̰ dɔ̰ m̥ə — never; not at any time whatsoever

မခံရကြ။

mə kʰaɴ jə tɕə — they never suffer or receive (plural, negative)

သင်၏

θɪ̃ ɛ̰ — your; belonging to you (possessive)

ရာထူးနှင့်

já tʰú n̪ɪ̃ — rank, position, or status and (conjunction)

ချမ်းသာမှု၊

tɕʰã θà m̥ṵ — wealth, prosperity, or comfortable affluence

ကျွန်တော်၏

tɕənɔ̰ ɛ̰ — my; belonging to me (male speaker, formal)

ဉာဏ်ထက်မြက်မှု၊

ɲaɴ tʰɛʔ mjɛʔ m̥ṵ — sharpness of intellect; brilliance or mental acuity

အနုပညာ၊

ə n̪ṵ pjɪ̃ɲà — art; fine arts or creative artistic skill

တန်ဖိုးရှိသမျှ၊

taɴ pʰó ʃḭ θə mjà — everything of value; all that has worth

ချောမောလှပမှု—နတ်ဘုရားများ

tɕʰɔ̰ mɔ̰ l̥ə pà m̥ṵ — naʔ pʰəjá mjá — beauty and handsomeness—the gods or divine beings

ကျွန်တော်တို့အား

tɕənɔ̰ tó ʔá — to us; toward all of us (object marker)

ပေးထားသည့်အရာများအတွက်

pè tʰá ðɪ̃ ə já mjá ə twɛʔ — for the things that have been given to us

ကျွန်တော်တို့အားလုံး

tɕənɔ̰ tó ʔá lóɴ — all of us; every one of us (formal male)

ဆင်းရဲဒုက္ခခံရမည်၊

sʰɪ̃ jɛ̰ doʊʔ kʰa̰ kʰaɴ jə mɪ̃ — will suffer poverty and hardship (future tense)

အလွန်အမင်း

ə lwɪ̃ ə mɪ̃ — extremely; excessively; to a great degree

ဆင်းရဲဒုက္ခခံရမည်။

sʰɪ̃ jɛ̰ doʊʔ kʰa̰ kʰaɴ jə mɪ̃ — will certainly suffer greatly from misery and hardship

ဒါဟာ

dà hà — that is; this is (informal demonstrative)

သူ့အမည်လား

θṵ ʔəmɪ̃ lá — is that his name? (question particle)

ဟု

hṵ — quotation marker; said; thus (quote particle)

စတူဒီယိုအတွင်း

sə tù dì jò ə twɪ̃ — inside the studio; within the studio space

လမ်းလျှောက်လာရင်း

láɴ l̥jaʊʔ là jɪ̃ — while walking over; strolling toward someone

မေးလိုက်သည်။

mé laɪʔ ðɪ̃ — asked; inquired (completed action marker)

ဟုတ်ကဲ့၊

hoʊʔ kɛ̰ — yes; that is correct (polite affirmation)

သူ့အမည်ပါ။

θṵ ʔəmɪ̃ pà — it is his name (affirmative, polite particle)

ကျွန်တော်

tɕənɔ̰ — I; me (formal male first-person pronoun)

သင့်ကို

θɪ̃ gò — you (object marker, second person)

မပြောရန်

mə pjɔ̰ jaɴ — in order not to tell; so as not to say

ရည်ရွယ်ထားတာပါ။

jɛ̰ jwɛ̰ tʰá tà pà — it was intended; I had planned to do so

ဒါပေမဲ့

dà pè mɛ̰ — but; however; nevertheless (conjunction)

ဘာကြောင့်

bà tɕʰaʊ̃ — why; for what reason (question word)

မပြောတာလဲ။

mə pjɔ̰ tà lɛ̰ — why didn't you say so? (question particle)

အိုး၊

ʔó — oh; an exclamation of mild surprise or realization

ရှင်းပြနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

ʃɪ̃ pjà n̪aɪ̃ mɪ̃ mə hoʊʔ pà — I cannot explain it clearly (negative future)

လူများကို

lù mjá gò — people (object marker, plural)

အလွန်တရာ

ə lwɪ̃ tə já — very much; extremely; to a great extent

နှစ်သက်သောအခါ၊

n̪ɪʔ θɛʔ ðɔ̰ ə kʰà — when one is very fond of; when one likes greatly

သူတို့၏

θù tó ɛ̰ — their; belonging to them (possessive)

အမည်များကို

ʔəmɪ̃ mjá gò — names (object marker, plural)

ဘယ်သူ့မှ

bɛ̰ θṵ m̥ə — to no one; not to anyone at all

ဘယ်တော့မျှ

bɛ̰ dɔ̰ mjà — never; not at any time (emphatic negative)

မပြောပါ။

mə pjɔ̰ pà — do not say; never tell (polite negative)

တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို

tɪʔ seɪʔ tɪʔ paɪ̃ gò — a part or portion of something (object marker)

လွှဲပေးလိုက်သည်နှင့်

l̥wɛ̰ pè laɪʔ ðɪ̃ n̪ɪ̃ — as soon as one hands over or transfers something

တူသည်။

tù ðɪ̃ — it is like; it resembles; it is similar

ကျွန်တော်သည်

tɕənɔ̰ ðɪ̃ — I (subject marker, formal male first person)

လျှိုဝှက်မှုကို

l̥jò hwɛʔ m̥ṵ gò — secrecy or mystery (object marker)

ချစ်မြတ်နိုးလာခဲ့သည်။

tɕʰɪʔ mjɛʔ n̪ó là kʰɛ̰ ðɪ̃ — has come to love and cherish dearly over time

ဒါသည်

dà ðɪ̃ — this is; that is (subject marker, demonstrative)

ခေတ်သစ်ဘဝကို

kʰɛʔ θɪʔ bəwa̰ gò — modern life or contemporary existence (object marker)

ကျွန်တော်တို့အတွက်

tɕənɔ̰ tó ə twɛʔ — for us; for our sake (benefactive marker)

နက်နဲဆန်းကြယ်စေနိုင်သော

nɛʔ nɛ̰ sʰaɴ tɕwɛ̰ sè n̪aɪ̃ ðɔ̰ — that which can make life mysterious and profound

သို့မဟုတ်

ðó mə hoʊʔ — or; otherwise; alternatively (conjunction)

အံ့ဖွယ်ဖြစ်စေနိုင်သော

ʔaɴ pʰwɛ̰ pʰjɪʔ sè n̪aɪ̃ ðɔ̰ — that which can make something wondrous or marvelous

တစ်ခုတည်းသောအရာ

tɪʔ kʰṵ tɛ̰ ðɔ̰ ə já — the only one thing; the sole remaining thing

ဖြစ်သည်ဟု

pʰjɪʔ ðɪ̃ hṵ — is; it is (quotation marker after statement)

ထင်ရသည်။

tʰɪ̃ jə ðɪ̃ — it seems; it appears to be so

အဖြစ်အများဆုံးသောအရာသည်ပင်

ə pʰjɪʔ ə mjá sʰóɴ ðɔ̰ ə já ðɪ̃ pɪ̃ — even the most common or ordinary thing itself

တစ်ဦးတစ်ယောက်က

tɪʔ ʔú tɪʔ jaʊʔ kʰa̰ — if one person; when someone (conditional subject)

ဝှက်ထားမည်ဆိုလျှင်

hwɛʔ tʰá mɪ̃ sʰò l̥ɪ̃ — if one intends to keep it secret

ကြည်နူးဖွယ်ဖြစ်သည်။

tɕʰḭ n̪ú pʰwɛ̰ pʰjɪʔ ðɪ̃ — it becomes delightful; it is a pleasure

ယခုအခါ

jə kʰṵ ə kʰà — nowadays; at this present time or moment

မြို့မှ

mjó m̥ə — from the town or city (ablative marker)

ထွက်ခွာသောအခါ

tʰwɛʔ kʰwà ðɔ̰ ə kʰà — when one leaves or departs from a place

မိမိ၏

mḭ mḭ ɛ̰ — one's own; of oneself (reflexive possessive)

ဘယ်သွားမည်ဆိုသည်ကို

bɛ̰ θwá mɪ̃ sʰò ðɪ̃ gò — where one is going (object marker, indirect question)

ပြောမည်ဆိုလျှင်၊

pjɔ̰ mɪ̃ sʰò l̥ɪ̃ — if one tells or announces (conditional clause)

ပျော်ရွှင်မှုအားလုံးကို

pjɔ̰ ʃwɪ̃ m̥ṵ ʔá lóɴ gò — all joy and happiness (object marker, totality)

ဆုံးရှုံးမည်။

sʰóɴ ʃóɴ mɪ̃ — will lose; will forfeit entirely (future tense)