The Picture of Dorian Gray — Page 6

Vocabulary

ဒါဟာ

da ha — This is; used to introduce or identify something

မိုက်မဲတဲ့

mite meare te — Foolish, stupid, or senseless behavior or person

အကျင့်တစ်ခုပဲ

a kjin tit khu beare — It is just a habit; merely one practice

ဒါပေမယ့်

da pay myay — But; however; used to introduce contrast

တစ်နည်းနည်းနဲ့

tit neare neare neare — In some way or another; by some means

လူ့ဘဝထဲကို

lu bawa hteare go — Into human life; entering the realm of existence

နှလုံးသားလှုပ်ရှားစေတဲ့

hnalone tha hlote shaa say te — That which stirs or moves the heart emotionally

အရာတွေ

a ya dway — Things; objects; various matters or items

အများကြီးယူဆောင်လာသလိုပဲ

a myar ji yu hsaung la tha lo beare — Just as if bringing along a great many things

ဒါနဲ့

da neare — With that; and so; in connection with that

ပတ်သတ်ပြီး

pat thate pyi — Regarding; concerning; in relation to something

သင်ဟာ

thin ha — You are; used to address someone directly

ကျွန်တော့်ကို

kjwa-naw go — To me; referring to oneself as the object

အလွန်မိုက်မဲသူလို့

a lwan mite meare thu lo — As someone extremely foolish or very stupid

ထင်နေမယ်ထင်တယ်

htin nay myay htin deare — I think you probably think or assume so

လုံးဝမဟုတ်ဘူး

lone wa ma hote bu — Not at all; absolutely not; completely untrue

ဖြေခဲ့တယ်

phyay kheare deare — Answered; responded to a question or statement

ကျွန်တော်ချစ်တဲ့

kjwa-naw chit te — My dear; my beloved; one I love

ကျွန်တော်

kjwa-naw — I; me; formal first-person pronoun for males

အိမ်ထောင်ရှိတယ်ဆိုတာကို

ain htaung shi deare hso ta go — The fact that one is married; being wedded

မေ့နေပုံရတယ်

may nay pone ya deare — Seems to have forgotten; appears to be oblivious

အိမ်ထောင်ရေးရဲ့

ain htaung yeare yeare — Of marriage; belonging to married life

တစ်ခုတည်းသောဆွဲဆောင်မှုကတော့

tit khu teare hso hsware hsaung mu ga taw — The one and only attraction or appeal of marriage

နှစ်ဦးစလုံးအတွက်

hnit u sa lone a twet — For both parties; for both people involved

လှည့်ဖြားမှုဘဝကို

hleare phyaa mu bawa go — The life of deception; existence involving deceit

လုံးဝမဖြစ်မနေလိုအပ်စေတယ်ဆိုတာပဲ

lone wa ma phyit ma nay lo at say deare hso ta beare — Makes it absolutely necessary; makes deception utterly indispensable

ကျွန်တော့်မယားဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ

kjwa-naw myaa beare hma shi deare hso ta — Where my wife is; the matter of her whereabouts

ကျွန်တော်ဘယ်တော့မှ

kjwa-naw beare daw hma — I never; at no time do I ever

မသိဘူး

ma thi bu — Do not know; unaware of something entirely

ကျွန်တော့်မယားကလည်း

kjwa-naw myaa ga la neare — My wife also; additionally regarding my wife

ကျွန်တော်ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ

kjwa-naw ba lote nay deare hso ta — What I am doing; the matter of my actions

ဘယ်တော့မှ

beare daw hma — Never; not at any time whatsoever

ကျွန်တော်တို့တွေ့တဲ့အခါ

kjwa-naw doh tweare te a kha — When we meet; on occasions that we encounter each other

တစ်ခါတရံ

tit kha ta yan — Sometimes; occasionally; from time to time

တွေ့ကြတာပဲ

tweare kja ta beare — We do meet; they do encounter each other

အတူတကွ

a tu ta kwa — Together; jointly; in each other's company

အပြင်ထွက်ညစာစားတဲ့အခါ

a pyin htote nya za zaa te a kha — When going out to dine together outside

ဒါမှမဟုတ်

da hma ma hote — Or; otherwise; alternatively expressing another option

ကျွန်တော်တို့

kjwa-naw doh — We; us; our group including the speaker

တဦးကိုတဦး

ta u go ta u — To one another; each to the other person

အဆိုးရွားဆုံးသောပုံပြင်တွေကို

a hso ywa zone hso pone pyin dway go — The worst stories; the most dreadful tales told

အပြင်းထန်ဆုံးသောမျက်နှာဖြင့်

a pyin htan zone hso myat hna phyin — With the most serious or severe facial expression

ပြောကြတယ်

pyaw kja deare — They speak; they tell each other things together

ကျွန်တော့်မယားဟာ

kjwa-naw myaa ha — My wife; topic marker following 'my wife'

ဒါကို

da go — This; referring to a previously mentioned thing

အလွန်ကောင်းကောင်းတတ်တယ်

a lwan kaung kaung tate deare — Is very good at it; does it excellently

တကယ်တော့

ta kjeare daw — Actually; in truth; to be honest about it

ကျွန်တော်ထက်တောင်

kjwa-naw htate taung — Even more than me; surpassing myself in comparison

အများကြီးပိုကောင်းတယ်

a myar ji po kaung deare — Much better; far superior in doing something

သူမဟာ

thu ma ha — She is; topic marker following third-person feminine pronoun

သူမရဲ့

thu ma yeare — Her; hers; possessive form of she

ရက်စွဲတွေနဲ့

yate hsware dway neare — With dates; concerning specific days or appointments

ရှုပ်ထွေးမသွားဘူး

shoat tweare ma thwaa bu — Does not get confused; remains unmuddled about things

ကျွန်တော်ကတော့

kjwa-naw ga daw — As for me; on my part; speaking for myself

အမြဲတမ်း

a myeare taan — Always; constantly; at all times without exception

ရှုပ်တယ်

shoat deare — Gets confused; becomes muddled or mixed up

ဖော်ထုတ်မိတဲ့အခါ

phaw htote mi te a kha — When one accidentally reveals or exposes something hidden

လုံးဝ

lone wa — Completely; absolutely; entirely without exception

အဆိုးမဖြစ်ဘူး

a hso ma phyit bu — Does not turn out badly; no harm results

သူမဒီလိုလုပ်မယ်လို့

thu ma di lo lote myay lo — That she will do it this way; expecting her action

မျှော်လင့်တယ်

myaw lin deare — Hopes; expects; looks forward to something happening

ရယ်ရုံသာရယ်တယ်

yeare yone tha yeare deare — Just laughs; merely laughs it off lightly

သင်ရဲ့အိမ်ထောင်ရေးဘဝကို

thin yeare ain htaung yeare bawa go — Your married life; your existence within marriage

ပြောတဲ့ပုံစံကို

pyaw te pone san go — The way of speaking; manner in which one talks

ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး

kjwa-naw ma kjite bu — I do not like it; I dislike this manner

ဥယျာဉ်ဆီသို့

u yain hsi thoe — Toward the garden; in the direction of the garden

ဦးတည်တဲ့တံခါးဆီ

u nyi te tan kha hsi — Toward the door leading somewhere; facing a doorway

လမ်းလျှောက်ရင်း

lan hshoat yin — While walking; strolling along as one speaks

ပြောခဲ့တယ်

pyaw kheare deare — Said; spoke; uttered something in the past

ယုံကြည်တာကတော့

yone kji ta ga daw — As for believing; regarding what I trust

အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့

a lwan kaung mwan te — Extremely good; very virtuous or excellent in character

ခင်ပွန်းကောင်းတစ်ယောက်ပဲ

khin bwan kaung tit yote beare — Just a good husband; simply a fine husband indeed

သင်ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ကောင်းမှုတွေကို

thin yeare ko pine kaung mu dway go — Your own virtues; your personal good qualities

အကြောင်းမကြားဘဲ

a kjauung ma kjaa beare — Without informing; without telling anyone about something

ရှက်နေတယ်

shate nay deare — Is ashamed; feels embarrassed about something

အလွန်ထူးဆန်းတဲ့လူတစ်ယောက်ပဲ

a lwan htu hsan te lu tit yote beare — A very unusual or peculiar person indeed

ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ

kjin wote hsine ya — Related to ethics; concerning morals or moral conduct

အရာတစ်ခုကိုမှ

a ya tit khu go hma — Not even one thing; nothing whatsoever at all

မပြောဘူး

ma pyaw bu — Does not say; never speaks about something

၎င်းနှင့်အတူ

dain nint a tu — Together with it or that; along with that thing

မှားယွင်းတဲ့အရာတစ်ခုကိုလည်း

hmaa ywing te a ya tit khu go la neare — Also not one wrong thing; no wrongful act either

မလုပ်ဘူး

ma lote bu — Does not do; never performs a certain action

သင်ရဲ့

thin yeare — Your; belonging to you; possessive second person

ကြမ်းတမ်းသောစကားများဟာ

kjaan taan hso za gaa myaa ha — Your harsh words; those rough or crude statements

ဟန်ဆောင်မှုသက်သက်ပဲ

han hsaung mu thoat thoat beare — Merely a pretense; nothing but pure affectation only