The Picture of Dorian Gray — Page 7

Vocabulary

သဘာဝကျကျ

tha-ba-wa kya kya — Naturally, in a genuine or authentic manner

နေဆောင်ရွက်ခြင်းသည်

nay saung rwet jing thi — The act of pretending or acting a role

ဟန်ဆောင်မှု

han saung hmu — Pretense, act of faking or feigning

တစ်ခုသာ

tit khu tha — Only one, just a single thing

ဖြစ်သည်၊

phyit thi — Is, am, are; a linking verb

ထို့ပြင်

hto pyin — Furthermore, in addition, besides that

ကျွန်တော်

kjun daw — I, me; formal male first-person pronoun

သိသော

thi thaw — That which is known; knowing something

ဟန်ဆောင်မှုများ

han saung hmu mya — Pretenses, multiple acts of faking

ထဲတွင်

htè dwìn — Inside, within a place or group

ဖြစ်သည်

phyit thi — Is, exists; basic linking verb

ဟု

hu — Quotation marker meaning 'that' or 'saying'

က

ka — Subject marker particle in Burmese grammar

ရယ်မောလျက်

yè maw lyat — While laughing, in a laughing manner

ကြွေးကြော်

kjwè kjaw — To exclaim, cry out, or shout

ပြောဆိုလေ

pyaw so lay — Said, spoke, uttered words to someone

၏

ei — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'

ထိုအခါ

hto a-kha — At that time, then, at that moment

လူငယ်

lu ngè — Young person, youth

နှစ်ဦး

hnit ù — Two people, a pair of persons

သည်

thi — Topic or subject marker particle

အတူတကွ

a-tu ta-kwa — Together, jointly, in unison

ဥယျာဉ်

u-yin — Garden, park, or planted green area

ထဲသို့

htè thò — Into, toward the inside of something

ထွက်သွားကြ

htwet thwa kja — They went out, departed together

ပြီး

pji — After, having finished, completion marker

မြင့်မားသော

myìn mà thaw — Tall, high, lofty in stature

ချုံပင်

chon pin — Bush, shrub, small dense plant

အရိပ်

a-yit — Shade, shadow cast by an object

တည်ရှိသော

tè shi thaw — Located, situated, existing in a place

ရှည်လျားသော

shè ljà thaw — Long, extended in length

ဝါးထိုင်ခုံ

wa htine khon — Bamboo chair or bench

ပေါ်၌

paw hnit — On top of, upon a surface

ထိုင်နေကြ

htine nay kja — They are sitting, remaining seated together

လေ

lay — Sentence-final particle adding mild emphasis

နေရောင်ခြည်

nay yaung ji — Sunlight, rays of the sun

မကြာခဏ

ma kja kha — Often, frequently, many times

ကြည်လင်နေသော

kji lin nay thaw — Clear, bright, transparent in appearance

ရွက်များ

ywet mya — Leaves of a plant or tree

ပေါ်တွင်

paw dwìn — On, upon, on top of

ရောင်ဝါ

yaung wa — Golden color, yellowish glow

လျက်

lyat — While doing, simultaneous action marker

စီးဆင်းနေ

si sin nay — Flowing, streaming continuously downward

မြက်ခင်း

myat khìn — Lawn, grassy ground, grassland area

အဖြူရောင်

a-phyu yaung — White color, whiteness

တုန်ခါ

ton kha — To tremble, quiver, or shake gently

လျှက်

hlyat — While, simultaneously doing an action

ရှိကြ

shi kja — They exist, are present together

ခဏတာ

kha-na ta — A short while, brief moment

ရပ်ဆိုင်း

yat sine — To pause, stop temporarily, halt

ပြီးနောက်

pji nauk — After, afterward, following that

သူ

thu — He, she, third-person pronoun

နာရီ

na-yi — Watch, clock; also means hour

ကို

ko — Object marker particle in Burmese grammar

ဆွဲထုတ်

swè htwet — To pull out, draw out something

လိုက်

lite — Directional verb complement following along

သွားရ

thwa ya — Must go, have to leave somewhere

တော့မည်

daw myi — Will, shall; future tense marker

ထင်ပါသည်

hting pa thi — I think, I believe, I suppose

တိုးတိုး

to to — Softly, quietly, in a low voice

ပြောဆို

pyaw so — To speak, say, talk to someone

ပြီးတော့

pji daw — And then, after that, afterwards

မသွားမီ

ma thwa mi — Before going, prior to departure

အချိန်

a-chein — Time, period, moment

အတော်ကြာ

a-taw kja — For quite a long time

မှ

hma — From, since; ablative case marker

မေးထားသော

mè hta thaw — That which has been asked already

မေးခွန်း

mè khwìn — Question, inquiry posed to someone

သင်

thin — You, second-person pronoun, formal

ဖြေဆို

phye so — To answer, respond to a question

ပေးမည်

pè myi — Will give, shall provide something

ငါ

nga — I, me; informal first-person pronoun

စိတ်ဆန္ဒ

seit san-da — Desire, wish, strong personal want

ပြင်းပြ

pyìn pya — Intense, strong, fervent feeling

စွာ

swa — Adverbial suffix meaning 'in a manner of'

မြော်လင့်

myaw lint — To hope, anticipate, look forward to

နေသည်

nay thi — Is, am, are; progressive state marker

ထိုအရာ

hto a-ya — That thing, that particular object

ကား

ka — Topic marker emphasizing the subject

အဘယ်နည်း

a-bè nè — What is it? What might that be?

ပန်းချီဆရာ

pan-ji hsa-ya — Painter, artist who paints pictures

မြေ

myay — Ground, earth, land, soil

ပေါ်သို့

paw thò — Onto, toward the top of something

မျက်စိ

myet si — Eyes, the organs of sight

ချစိုက်

cha soat — To fix one's gaze downward upon

ကြည့်ရင်း

kji yìn — While looking, gazing at something

ကောင်းကောင်း

kaun kaun — Well, properly, in a good manner

သိသည်

thi thi — To know, be aware of something

မဟုတ်လော

ma hout law — Is it not? Isn't that right?

မသိပါ

ma thi pa — I don't know, unaware, not knowing

ကောင်းပြီ

kaun pji — All right, good, okay, that's fine

သင့်အား

thin a — To you, directed at you

၎င်း

de-gin — It, that; formal pronoun for things

ဆိုသည်ကို

so thi ko — What is said; the saying of something

ပြောပြ

pyaw pya — To tell, explain, narrate to someone

မည်

myi — Future tense marker, will or shall

ပန်းချီကား

pan-ji ka — Painting, a painted picture or artwork

ဘာကြောင့်

ba kjàun — Why, for what reason

ပြသ

pya tha — To show, display, exhibit something

လိုမကြောင်း

lo ma kjàun — That one does not want or need

ကျွန်တော့်အား

kjun daw a — To me, directed at me, formal male

ရှင်းပြ

shin pya — To explain clearly, clarify something

စေလိုသည်

say lo thi — Wants to make someone do something

အမှန်တကယ်သော

a-hmun ta-kjè thaw — Real, genuine, truly actual thing

အကြောင်းရင်း

a-kjàun yin — Reason, cause, underlying motive

သိလို

thi lo — Want to know, desire to understand

ခဲ့ပြီး

khè pji — Having done and completed past action

ပြီ

pji — Already, completion marker, done

မဟုတ်ပါ

ma hout pa — No, it is not, negative polite response

မပြောပြ

ma pyaw pya — Did not tell, did not explain

ခဲ့ပါ

khè pa — Polite past tense marker for actions

ထိုကား

hto ka — That painting, that particular picture

တွင်

dwìn — In, at, within a place or context

သင့်

thin — Your, belonging to you

ကိုယ်ပိုင်

ko pine — Own, personal, belonging to oneself

အရာများ

a-ya mya — Things, objects, multiple items

အလွန်

a-lwun — Very, extremely, excessively

များပြားစွာ

mya pya swa — Abundantly, in great many amounts

ပါဝင်နေ

pa win nay — Is included, participating, being part of

၍

yway — Therefore, so, consequently; conjunction

ပြောခဲ့

pyaw khè — Said, spoke, told in the past

ယခုတော့

ya-khu daw — Now, at this point, currently then

ကလေးဆန်

ka-lè san — Childish, immature, like a child

ဆိုနိုင်

so nine — Can say, able to describe or call

သူ့

thu — His, her; third-person possessive pronoun

မျက်နှာ

myet hna — Face, facial expression of a person

တည့်တည့်

tè tè — Directly, straight, right toward something

စိတ်ခံစားမှု

seit khan sa hmu — Emotion, feeling, emotional experience

ဖြင့်

phyin — With, by means of, using something

ဆွဲထားသော

swè hta thaw — That which has been drawn or painted

တစ်ခု

tit khu — One thing, a single item

ထိုင်သူ

htine thu — The one who sits, a seated person

မဟုတ်ဘဲ

ma hout bè — Not being, rather than, instead of

အနုပညာရှင်

a-nu-pan-nya-shin — Artist, one skilled in fine arts

မတော်တဆ

ma taw da-hsa — Accidentally, unintentionally, by mistake

ဖြစ်ပွားမှု

phyit pwa hmu — Occurrence, incident, event that happened

နှင့်

hnin — And, with, together with something

အခြေအနေ

a-chè a-nay — Situation, condition, state of affairs

ဖော်ထုတ်

phaw htwet — To reveal, extract, bring something out

ဖော်ပြ

phaw pya — To express, show, indicate something

သည်မှာ

thi hma — As for, is that, regarding this matter

အရောင်

a-yaung — Color, hue, shade of something

နဲ့

nè — And, with; informal conjunction particle

သားရည်

tha yay — Paint, pigment used in painting

ပေးထားသော

pè hta thaw — That which has been given or applied

မိမိကိုယ်ကို

mi mi ko ko — Oneself, one's own self, reflexive pronoun

ပြသသောသူ

pya tha thaw thu — One who shows or displays something

ပင်

pin — Even, indeed, emphatic particle