The Picture of Dorian Gray — Page 2

English → Vi Preface Level 7/10

No artist has ethical sympathies.

Không nghệ sĩ nào có thiện cảm đạo đức.

An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style.

Thiện cảm đạo đức ở một nghệ sĩ là một thói quen phong cách không thể tha thứ được.

No artist is ever morbid.

Không nghệ sĩ nào bao giờ ủy mị.

The artist can express everything.

Nghệ sĩ có thể biểu đạt tất cả mọi thứ.

Thought and language are to the artist instruments of an art.

Tư tưởng và ngôn ngữ là những công cụ nghệ thuật của người nghệ sĩ.

Vice and virtue are to the artist materials for an art.

Thói xấu và đức hạnh là những chất liệu nghệ thuật của người nghệ sĩ.

From the point of view of form, the type of all the arts is the art of the musician.

Từ góc độ hình thức, kiểu mẫu của mọi nghệ thuật chính là nghệ thuật của người nhạc sĩ.

From the point of view of feeling, the actor's craft is the type.

Từ góc độ cảm xúc, nghề diễn xuất của diễn viên chính là kiểu mẫu.

All art is at once surface and symbol.

Mọi nghệ thuật đồng thời là bề mặt lẫn biểu tượng.

Those who go beneath the surface do so at their peril.

Những ai đi sâu bên dưới bề mặt sẽ tự gánh lấy rủi ro.

Those who read the symbol do so at their peril.

Những ai giải đọc biểu tượng cũng tự gánh lấy rủi ro.

It is the spectator, and not life, that art really mirrors.

Chính người thưởng lãm, chứ không phải cuộc sống, mới là thứ mà nghệ thuật thực sự phản chiếu.

Diversity of opinion about a work of art shows that the work is new, complex, and vital.

Sự đa dạng quan điểm về một tác phẩm nghệ thuật cho thấy tác phẩm đó mới mẻ, phức tạp và sống động.

When critics disagree, the artist is in accord with himself.

Khi các nhà phê bình bất đồng, người nghệ sĩ đang hòa hợp với chính mình.

We can forgive a man for making a useful thing as long as he does not admire it.

Chúng ta có thể tha thứ cho một người vì đã tạo ra thứ hữu ích miễn là anh ta không tự ngưỡng mộ nó.

The only excuse for making a useless thing is that one admires it intensely.

Lý do biện minh duy nhất cho việc tạo ra một thứ vô dụng là người ta ngưỡng mộ nó một cách say mê.

All art is quite useless.

Mọi nghệ thuật đều hoàn toàn vô dụng.

Vocabulary

Không: Không — No, not; negation word in Vietnamese
nghệ: nghệ — Art; relating to artistic or creative work
sĩ: sĩ — Suffix denoting a professional or artist
nào: nào — Any, which; interrogative or indefinite pronoun
có: có — To have; to exist or possess something
thiện: thiện — Good, virtuous; morally positive quality
cảm: cảm — Feeling, sense; emotional perception or sentiment
đạo: đạo — Way, morality, doctrine; ethical path or principle
đức: đức — Virtue, moral character; ethical goodness
Thiện: Thiện — Goodness, virtue; morally upright quality
ở: ở — To be at, to live; indicates location or residence
một: một — One; the number one or a single item
là: là — To be; linking verb indicating identity or state
thói: thói — Habit, custom; a recurring behavioral tendency
quen: quen — Familiar, accustomed; used to something or someone
phong: phong — Style, manner; characteristic way of doing something
cách: cách — Style, method; manner or way of doing things
không: không — Not, no; negation or absence of something
thể: thể — Can, able to; expresses possibility or capability
tha: tha — To forgive, spare; to pardon or release someone
thứ: thứ — To forgive; to excuse or pardon an offense
được: được — Can, able; indicates ability or successful outcome
bao: bao — Ever, how much; used in questions or expressions
giờ: giờ — Hour, time, now; refers to time or current moment
mị: mị — Flattery, sycophancy; insincere pleasing behavior
Nghệ: Nghệ — Art; creative or aesthetic discipline
biểu: biểu — To express, show; to manifest or demonstrate something
đạt: đạt — To achieve, express; to reach or communicate effectively
tất: tất — All, must; indicates totality or necessity
cả: cả — All, entire; totality of a group or thing
mọi: mọi — Every, all; referring to each and every item
Tư: Tư — Thought, private; relating to thinking or personal ideas
tưởng: tưởng — Idea, thought; a concept or mental representation
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
ngôn: ngôn — Speech, language; spoken or written words
ngữ: ngữ — Language, tongue; system of communication
những: những — Those, some; plural marker for nouns
công: công — Work, tool, public; labor or instrument
cụ: cụ — Tool, instrument; a device used for a purpose
thuật: thuật — Technique, art; skill or method in a craft
của: của — Of, belonging to; possessive particle
người: người — Person, human; refers to a person or people
Thói: Thói — Habit, tendency; a recurring behavioral pattern
xấu: xấu — Bad, ugly; negative quality or moral failing
hạnh: hạnh — Virtue, conduct; moral behavior or character
chất: chất — Material, substance, quality; essential nature of something
liệu: liệu — Material, data; raw substance or information used
Từ: Từ — From, word; starting point or a vocabulary word
góc: góc — Corner, angle; a perspective or physical angle
độ: độ — Degree, extent; level or measure of something
hình: hình — Form, shape, image; visual appearance of something
thức: thức — Form, manner; the formal structure of something
kiểu: kiểu — Style, type, pattern; a particular design or form
mẫu: mẫu — Model, pattern, sample; a standard example or template
chính: chính — Main, correct, exactly; primary or principal element
nhạc: nhạc — Music; organized sound as an art form
xúc: xúc — Emotion, feeling; an emotional stirring or sensation
nghề: nghề — Profession, trade; one's occupation or skilled work
diễn: diễn — To perform, act; to present or enact on stage
xuất: xuất — To perform, emerge; to appear or produce something
viên: viên — Member, performer; person in a role or position
Mọi: Mọi — Every, all; each and every without exception
đồng: đồng — Simultaneously, together; occurring at the same time
thời: thời — Time, era; a period or simultaneous moment
bề: bề — Surface, side; the outer face of something
mặt: mặt — Face, surface; the outer or visible aspect
lẫn: lẫn — Both, as well as; including one and another
tượng: tượng — Symbol, image, statue; a representation or figure
Những: Những — Those, some; plural marker indicating multiple items
ai: ai — Who, anyone; interrogative or indefinite pronoun
đi: đi — To go; movement toward a place or direction
sâu: sâu — Deep; going far below the surface or profound
bên: bên — Side, beneath; indicating direction or position
dưới: dưới — Below, under; lower position or beneath something
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
tự: tự — Self, oneself; doing something on one's own
gánh: gánh — To bear, carry; to shoulder a burden or responsibility
lấy: lấy — To take, get; to obtain or take for oneself
rủi: rủi — Risk, misfortune; bad luck or unfortunate outcome
giải: giải — To interpret, solve; to explain or decode something
đọc: đọc — To read; to interpret written or symbolic content
cũng: cũng — Also, too; indicates addition or similarity
Chính: Chính — Exactly, precisely, main; emphasizing truth or primacy
thưởng: thưởng — To appreciate, reward; to enjoy or savor something
lãm: lãm — To view, appreciate; contemplating art or scenery
chứ: chứ — Not; emphatic negation or contrast particle
phải: phải — Must, right; obligation or correctness
cuộc: cuộc — A life, match, event; classifier for events or life
sống: sống — Life, to live; the state of being alive
mới: mới — New, only then; indicating novelty or a new state
mà: mà — But, yet, which; contrast or relative conjunction
thực: thực — Real, truly; genuinely or in reality
sự: sự — Fact, matter; nominalizer for abstract concepts
phản: phản — To reflect, oppose; showing back or countering
chiếu: chiếu — To reflect, project; casting light or image back
Sự: Sự — The fact of; nominalizer used before abstract nouns
đa: đa — Multiple, diverse; indicating plurality or variety
dạng: dạng — Form, type; variety or diversity of forms
quan: quan — View, perspective; a viewpoint or official position
điểm: điểm — Point, viewpoint; a specific position or score
về: về — About, regarding, return; concerning a topic
tác: tác — Work, creation; relating to an artistic work
phẩm: phẩm — Product, work; a created piece or artistic product
cho: cho — For, to give; indicating purpose or giving something
thấy: thấy — To see, show; to perceive or demonstrate something
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun indicating something
mẻ: mẻ — Fresh, new; used in 'mới mẻ' meaning fresh or new
phức: phức — Complex, complicated; part of compound phức tạp
tạp: tạp — Complicated, mixed; used in phức tạp meaning complex
động: động — Dynamic, moving; active or emotionally stirring
Khi: Khi — When; temporal conjunction indicating a time condition
các: các — The, various; plural definite article for groups
nhà: nhà — House, expert; home or professional in a field
phê: phê — Critique, criticize; to evaluate or judge a work
bình: bình — Critique, comment; to review or comment on something
bất: bất — Not, un-; negative prefix indicating disagreement
đang: đang — Currently, in the process of; present tense marker
hòa: hòa — Harmony, peace; being in accord or agreement
hợp: hợp — To agree, fit; to be in harmony or accord with
với: với — With, to; preposition indicating accompaniment
mình: mình — Oneself, self; referring to oneself or one's own
Chúng: Chúng — We, they; first or third person plural pronoun
ta: ta — We, us; inclusive first-person plural pronoun
vì: vì — Because, for; causal conjunction explaining reason
đã: đã — Already, past tense marker; indicates completed action
tạo: tạo — To create, make; to produce or bring into existence
ra: ra — Out, to produce; directional particle or create result
hữu: hữu — Useful, friendly; having benefit or positive relation
ích: ích — Benefit, useful; providing advantage or utility
miễn: miễn — As long as, provided that; conditional exemption
anh: anh — Older brother, you; second-person pronoun for males
ngưỡng: ngưỡng — To admire, threshold; deep respect or admiration
mộ: mộ — To admire, adore; feeling of deep appreciation
nó: nó — It, he/she; third-person pronoun for objects/people
Lý: Lý — Reason, logic; rational basis or justification
do: do — Reason, cause; the basis or explanation for something
biện: biện — To justify, argue; to defend or rationalize something
minh: minh — To justify, prove; to demonstrate or clarify truth
duy: duy — Only, solely; the one and only option or thing
nhất: nhất — Most, number one; superlative or the only one
việc: việc — Work, matter, task; an action, job, or affair
vô: vô — Without, useless; negating utility or value
dụng: dụng — Useless, use; lacking purpose or practical function
say: say — Passionate, drunk; deeply absorbed or infatuated
mê: mê — Passion, infatuation; deep love or obsession for something
đều: đều — All, equally, both; indicating uniformity or totality
hoàn: hoàn — Complete, whole; part of hoàn toàn meaning completely
toàn: toàn — Completely, entirely; fully or in a total manner

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →