The Picture of Dorian Gray — Page 1

English → Vi CHAPTER I. Level 7/10

The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.

Xưởng vẽ tràn ngập mùi hương nồng nàn của hoa hồng, và khi làn gió nhẹ mùa hè lay động những tán cây trong vườn, qua cánh cửa mở rộng thoảng vào mùi hương nặng nề của hoa tử đinh hương, hay mùi thơm tinh tế hơn của cây táo gai hoa hồng.

From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.

Từ góc chiếc trường kỷ trải túi yên ngựa Ba Tư mà ông đang nằm trên đó, hút thuốc theo thói quen thường ngày của mình, vô số điếu thuốc lá, Huân tước Henry Wotton vừa đủ để nhìn thấy ánh lấp lánh của những bông hoa màu vàng mật ngọt ngào của cây kim tước, với những cành cây run rẩy dường như không đủ sức chịu đựng gánh nặng của một vẻ đẹp rực rỡ như ngọn lửa như thế; và thỉnh thoảng những bóng kỳ ảo của những con chim đang bay lướt qua tấm rèm lụa tussore dài được kéo căng trước ô cửa sổ khổng lồ, tạo ra một thứ hiệu ứng Nhật Bản thoáng chốc, khiến ông nghĩ đến những họa sĩ tái nhợt, mặt ngọc bích ở Tokyo, những người qua phương tiện của một nghệ thuật vốn bất động, tìm cách truyền tải cảm giác về tốc độ và chuyển động.

The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive.

Tiếng vo ve u ám của những con ong chen chúc nhau qua đám cỏ dài chưa cắt, hay bay vòng tròn với sự kiên trì đơn điệu quanh những chiếc sừng mạ vàng phủ bụi của cây kim ngân leo tản mạn, dường như khiến cho sự tĩnh lặng càng thêm ngột ngạt.

The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.

Tiếng ồn ào mờ nhạt của Luân Đôn giống như nốt trầm bourdon của một cây đàn organ ở xa.

Vocabulary

Xưởng: xưởng — Workshop or factory where work is done
vẽ: vẽ — To draw or paint a picture
tràn: tràn — To overflow or spill over a boundary
ngập: ngập — To be flooded or submerged in something
mùi: mùi — A smell or odor, pleasant or unpleasant
hương: hương — Fragrance or pleasant scent
nồng: nồng — Strong, intense, or pungent in smell
của: của — Belonging to; possessive particle in Vietnamese
hoa: hoa — Flower or blossom
hồng: hồng — Rose flower; also means pink color
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
khi: khi — When; indicating a time or moment
làn: làn — A gentle wave, breath, or wisp of something
gió: gió — Wind or breeze
nhẹ: nhẹ — Light, gentle, or not heavy
mùa: mùa — Season of the year
hè: hè — Summer season
lay: lay — To sway or shake gently
động: động — To move or be in motion
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
tán: tán — Canopy or crown of a tree
cây: cây — Tree or plant
trong: trong — Inside, within, or clear and transparent
vườn: vườn — Garden or orchard
qua: qua — Through, past, or across
cánh: cánh — Wing; also panel of a door
cửa: cửa — Door, gate, or entrance
mở: mở — To open something
rộng: rộng — Wide, broad, or spacious
thoảng: thoảng — A faint or fleeting whiff of scent
vào: vào — To enter or go into
nặng: nặng — Heavy, serious, or intense
đinh: đinh — Clove spice; also means nail or male person
hay: hay — Or; also means interesting or often
thơm: thơm — Fragrant, sweet-smelling, or aromatic
tinh: tinh — Pure, refined, or subtle in nature
tế: tế — Delicate, subtle; used in 'tinh tế' meaning refined
hơn: hơn — More than; comparative particle
táo: táo — Apple fruit; also means bold or daring
gai: gai — Thorn or spine on a plant
Từ: từ — From; a preposition indicating origin or start
góc: góc — Corner or angle of a space
chiếc: chiếc — Classifier for single individual objects
trường: trường — Long; school; used in compound words
trải: trải — To spread out or lay flat a surface
túi: túi — Bag, pocket, or pouch
yên: yên — Saddle for a horse; also means calm
ngựa: ngựa — Horse
Ba: ba — Three; also means father informally
mà: mà — But, yet; a contrastive or emphatic particle
ông: ông — He, him; respectful term for older man
đang: đang — Currently doing; present progressive marker
nằm: nằm — To lie down in a resting position
trên: trên — On top of, above, or upon
đó: đó — That, there; a demonstrative pronoun
hút: hút — To smoke or suck in; to absorb
thuốc: thuốc — Medicine; also tobacco or cigarette
theo: theo — According to; to follow or in accordance with
thói: thói — Habit, custom, or usual behavior
quen: quen — Familiar, accustomed, or habitual
thường: thường — Usually, normally, or ordinary
ngày: ngày — Day or daytime
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun or intimate 'I'
vô: vô — Countless, without; also means to enter
số: số — Number or quantity; fate or destiny
điếu: điếu — Classifier for cigarettes or rolled items
lá: lá — Leaf; also classifier for flat thin objects
vừa: vừa — Just, recently; also means fitting or moderate
đủ: đủ — Enough, sufficient, or adequate
để: để — To put; in order to, so that
nhìn: nhìn — To look at or observe with eyes
thấy: thấy — To see or perceive something
ánh: ánh — Light, gleam, or ray of light
lấp: lấp — To fill up; in 'lấp lánh' means glittering
bông: bông — Flower blossom; also cotton
màu: màu — Color or hue
vàng: vàng — Gold or yellow color
mật: mật — Honey; also secret or confidential
ngọt: ngọt — Sweet in taste or sound
kim: kim — Needle, pin; also means gold or metal
với: với — With, together with; a preposition
cành: cành — Branch or bough of a tree
run: run — To tremble or shake with movement
dường: dường — Seemingly, apparently; as if
như: như — Like, as, such as; a comparison word
không: không — No, not; negation or zero
sức: sức — Strength, force, or energy
chịu: chịu — To endure, bear, or accept something
đựng: đựng — To contain or hold something inside
gánh: gánh — To carry on a shoulder pole; a burden
một: một — One; the number one
vẻ: vẻ — Appearance, look, or aspect of beauty
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, or attractive
rực: rực — Blazing bright; used in 'rực rỡ' meaning brilliant
ngọn: ngọn — Tip, top; classifier for flames or plants
lửa: lửa — Fire or flame
thế: thế — Such, so; world or position
bóng: bóng — Shadow, silhouette, or shade
kỳ: kỳ — Strange, odd, or wonderful
ảo: ảo — Illusive, phantom, or unreal
con: con — Child; classifier for animals and small things
chim: chim — Bird
bay: bay — To fly through the air
lướt: lướt — To glide or skim swiftly past something
tấm: tấm — Classifier for flat, sheet-like objects
rèm: rèm — Curtain or drape for a window
lụa: lụa — Silk fabric
dài: dài — Long in length or duration
được: được — To be able to; passive voice marker
kéo: kéo — To pull, drag, or stretch something
căng: căng — Stretched tight or taut
trước: trước — Before, in front of, or previous
ô: ô — Compartment, frame; umbrella; window pane
sổ: sổ — Notebook; also means to open or let out
tạo: tạo — To create or produce something
ra: ra — Out, outward; directional complement
thứ: thứ — Thing, type; ordinal number marker
hiệu: hiệu — Effect, sign; store or brand name
Nhật: nhật — Japan; also means sun or day
thoáng: thoáng — Briefly, fleetingly; airy or spacious
chốc: chốc — A brief moment or instant
khiến: khiến — To cause or make someone do something
nghĩ: nghĩ — To think or reflect upon something
đến: đến — To arrive at; until; to think of
họa: họa — Painting or drawing; disaster
tái: tái — Pale, pallid; also means to redo something
mặt: mặt — Face or surface of something
ngọc: ngọc — Jade or precious gem
ở: ở — To live, stay, or be located at
người: người — Person, human being, or people
phương: phương — Direction, region; method or means
tiện: tiện — Convenient; used in 'phương tiện' meaning medium
nghệ: nghệ — Art or craft; turmeric plant
thuật: thuật — Technique or art; used in 'nghệ thuật' meaning art
vốn: vốn — Originally, inherently; capital or funds
bất: bất — Incapable of, unable to; negative prefix
tìm: tìm — To search for or look for something
cách: cách — Way, method, or manner of doing
truyền: truyền — To transmit, convey, or pass on
tải: tải — To carry or transport; to convey meaning
cảm: cảm — Feeling, emotion, or sense
giác: giác — Sense or perception; used in 'cảm giác' meaning feeling
về: về — About, concerning; to return home
tốc: tốc — Speed or velocity; used in 'tốc độ'
độ: độ — Degree, level, or measure
chuyển: chuyển — To move, transfer, or change direction
Tiếng: tiếng — Sound, noise; language or voice
ve: ve — Cicada insect; buzzing; glass bottle
ám: ám — Dark, gloomy; to haunt or obsess
ong: ong — Bee or wasp
chen: chen — To crowd, squeeze, or jostle in
chúc: chúc — To wish or congratulate; crowded together
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
đám: đám — Group, crowd, or patch of something
cỏ: cỏ — Grass or weeds
chưa: chưa — Not yet; have not done something yet
cắt: cắt — To cut with a blade or scissors
vòng: vòng — Circle, ring, or loop
tròn: tròn — Round or circular in shape
sự: sự — Nominalizing prefix for abstract nouns
kiên: kiên — Persistent, steadfast; used in 'kiên trì'
đơn: đơn — Single, simple, or monotonous
điệu: điệu — Tune, melody; manner or style
quanh: quanh — Around, surrounding, or nearby
sừng: sừng — Horn of an animal; hard material
phủ: phủ — To cover or coat over a surface
bụi: bụi — Dust or dirt particles
ngân: ngân — Silver; to resonate or ring out
leo: leo — To climb or creep upward
tản: tản — To disperse or spread out loosely
cho: cho — To give; for; so that
tĩnh: tĩnh — Quiet, still, or tranquil
lặng: lặng — Silent, calm; used in 'tĩnh lặng' meaning stillness
càng: càng — The more...; increasingly comparative adverb
thêm: thêm — More, additionally, or to add
ngột: ngột — Stuffy, stifling; used in 'ngột ngạt'
ồn: ồn — Noisy or loud
mờ: mờ — Dim, blurry, or faint
nhạt: nhạt — Faded, pale, or bland in taste
giống: giống — Similar to, resembling; species or breed
nốt: nốt — Musical note; also means remaining or mark
trầm: trầm — Deep, low in tone; somber or bass
đàn: đàn — Musical instrument; to play music; herd
xa: xa — Far away, distant in space or time

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →