The Picture of Dorian Gray — Page 3

English → Vi CHAPTER I. Level 7/10

Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette.

Lord Henry nhướng mày và nhìn anh ta với vẻ kinh ngạc qua những vòng khói xanh mỏng manh cuộn lên thành những xoáy kỳ ảo từ điếu thuốc lá nặng nề, pha trộn thuốc phiện của ông.

"Not send it anywhere? My dear fellow, why?

"Không gửi nó đến đâu cả? Này anh bạn thân mến, tại sao vậy?

Have you any reason?

Anh có lý do gì không?

What odd chaps you painters are!

Các anh họa sĩ thật là những kẻ kỳ lạ!

You do anything in the world to gain a reputation.

Anh làm mọi thứ trên đời để gây dựng danh tiếng.

As soon as you have one, you seem to want to throw it away.

Vừa có được rồi, anh lại muốn vứt bỏ nó đi.

It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.

Thật là ngốc nghếch, vì chỉ có một điều trên đời này tệ hơn việc bị người ta bàn tán, đó là không được ai bàn tán đến.

A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion."

Một bức chân dung như thế này sẽ đưa anh lên cao hơn hẳn tất cả những người đàn ông trẻ ở Anh, và khiến những người đàn ông già ghen tị không ít, nếu như người già còn có thể cảm nhận được bất kỳ cảm xúc nào."

"I know you will laugh at me," he replied, "but I really can't exhibit it.

"Tôi biết anh sẽ cười tôi," anh ta đáp, "nhưng tôi thực sự không thể trưng bày nó.

I have put too much of myself into it."

Tôi đã đưa quá nhiều bản thân mình vào đó."

Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.

Lord Henry duỗi dài người trên chiếc đivăng và cất tiếng cười.

"Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same."

"Vâng, tôi biết anh sẽ nói vậy; nhưng dù sao thì điều đó cũng hoàn toàn đúng."

"Too much of yourself in it! Upon my word, Basil, I didn't know you were so vain; and I really can't see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves.

"Quá nhiều bản thân anh trong đó! Thật thề, Basil, tôi không biết anh lại kiêu ngạo đến vậy; và tôi thực sự không thấy bất kỳ sự giống nhau nào giữa anh, với khuôn mặt cứng rắn mạnh mẽ và mái tóc đen như than, với chàng Adonis trẻ trung này, trông như thể được tạo nên từ ngà voi và cánh hoa hồng.

Vocabulary

nhướng: nhuớng — To raise or arch (eyebrows, eyes)
mày: mày — Informal second-person pronoun, meaning 'you'
và: và — Conjunction meaning 'and'
nhìn: nhìn — To look at or gaze upon something
anh: anh — Pronoun for older male, meaning 'you/he'
ta: ta — First-person pronoun meaning 'I/we/us'
với: với — Preposition meaning 'with' or 'to'
vẻ: vẻ — Appearance, expression, or look on face
kinh: kinh — To be shocked or terrified by something
ngạc: ngạc — Surprised; used in compound 'kinh ngạc'
qua: qua — Through, past, or across something
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
vòng: vòng — Ring, circle, or loop shape
khói: khói — Smoke rising from fire or cigarette
xanh: xanh — Color blue or green depending on context
mỏng: mỏng — Thin, light, or delicate in thickness
manh: manh — Frail or flimsy; used in compound 'mỏng manh'
cuộn: cuộn — To curl, roll, or coil upward
lên: lên — Directional particle meaning 'upward'
thành: thành — To become or form into something
xoáy: xoáy — A swirl or spiral motion
kỳ: kỳ — Strange, odd, or fantastical in nature
ảo: ảo — Illusory, magical, or dreamlike quality
từ: từ — From; preposition indicating origin or source
điếu: Classifier for cigarettes or similar sticks
thuốc: thuốc — Medicine or tobacco depending on context
lá: lá — Leaf; also part of 'thuốc lá' meaning cigarette
nặng: nặng — Heavy in weight or intensity
nề: nề — Used in 'nặng nề' meaning burdensome or heavy
pha: pha — To mix or blend substances together
trộn: trộn — To mix or stir ingredients together
phiện: phiện — Opium; a narcotic drug substance
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
ông: ông — Respectful term for older man or 'he'
Không: Không — No, not; negation word in Vietnamese
gửi: gửi — To send or submit something to someone
nó: nó — Third-person pronoun meaning 'it' or 'he/she'
đến: đến — To arrive at or go to a place
đâu: đâu — Where; interrogative or indefinite place word
cả: cả — All, even, or entirety emphasizing totality
Này: Này — This; also used to call someone's attention
bạn: bạn — Friend; also second-person informal pronoun
thân: thân — Close, intimate; used in 'bạn thân' meaning best friend
mến: mến — To be fond of; affectionate toward someone
tại: tại — At a place; also 'because of' causation
sao: sao — Why or star; used in 'tại sao' meaning 'why'
vậy: vậy — So, then; used for emphasis or conclusion
Anh: Anh — Pronoun for older male; capitalized as subject
có: có — To have; existential verb 'there is'
lý: lý — Reason or logic; used in 'lý do'
do: do — Reason or cause; used in 'lý do'
gì: gì — What; interrogative pronoun in Vietnamese
không: không — No, not; negation or question particle
Các: Các — Plural marker for groups of people or things
họa: họa — Painting or drawing; used in 'họa sĩ'
sĩ: sĩ — Suffix denoting a professional or skilled person
thật: thật — Truly, really; emphasizes truth or sincerity
là: là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
kẻ: kẻ — Person (often with negative connotation)
lạ: lạ — Strange, unusual, or unfamiliar
làm: làm — To do or make something
mọi: mọi — Every, all; used before nouns universally
thứ: thứ — Thing; ordinal marker or general noun
trên: trên — On, above, or upon a surface
đời: đời — Life, world, or lifetime of a person
để: để — To, in order to; purpose conjunction
gây: gây — To cause or generate something
dựng: dựng — To build or establish something
danh: danh — Name or fame; used in 'danh tiếng'
tiếng: tiếng — Sound, language, or reputation/fame
Vừa: Vừa — Just, barely, or simultaneously doing something
được: được — To achieve, receive, or be able to
rồi: rồi — Already; indicates completed action
lại: lại — Again; or 'but then' contrastive particle
muốn: muốn — To want or desire something
vứt: vứt — To throw away or discard something
bỏ: bỏ — To abandon, leave, or give up
đi: đi — To go; directional particle away from speaker
Thật: Thật — Truly, really; intensifier of following adjective
ngốc: ngốc — Stupid or foolish in behavior
nghếch: nghếch — Silly; used in compound 'ngốc nghếch'
vì: vì — Because; causal conjunction in sentences
chỉ: chỉ — Only, just; restrictive adverb
một: một — One; the number one or 'a/an'
điều: điều — Thing, matter, or point in discussion
này: này — This; demonstrative pronoun near speaker
tệ: tệ — Bad, poor, or of low quality
hơn: hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
việc: việc — Work, task, or matter to deal with
bị: bị — Passive marker indicating negative experience
người: người — Person, people; human being
bàn: bàn — To discuss or talk about something
tán: tán — To gossip; used in 'bàn tán' meaning to gossip
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun distal
ai: ai — Who; interrogative pronoun for people
Một: Một — One; numeral or indefinite article
bức: bức — Classifier for paintings, photos, or letters
chân: chân — Portrait or foot; used in 'chân dung'
dung: dung — Face or appearance; 'chân dung' means portrait
như: như — Like, as; comparative conjunction
thế: thế — Like that, such; referring to something mentioned
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
đưa: đưa — To bring, give, or raise something
cao: cao — High, tall; also to elevate or raise
hẳn: hẳn — Certainly, definitely; emphatic adverb
tất: tất — All; used in 'tất cả' meaning everything
đàn: đàn — Group or herd; collective classifier
trẻ: trẻ — Young; referring to youth or children
ở: ở — To be at, to live at a location
khiến: khiến — To cause or make someone do something
già: già — Old, elderly; referring to advanced age
ghen: ghen — To be jealous or envious of someone
tị: tị — Envy; used in 'ghen tị' meaning jealousy
ít: ít — Few, little; small in amount or number
nếu: nếu — If; conditional conjunction in sentences
còn: còn — Still, yet; or 'still have' remaining
thể: thể — Can, able to; used in 'có thể'
cảm: cảm — To feel or sense an emotion
nhận: nhận — To receive or recognize something
bất: bất — Any; negative prefix or 'any' in compound
xúc: xúc — Emotion; used in 'xúc cảm' or 'cảm xúc'
nào: nào — Any, which; interrogative or indefinite
Tôi: Tôi — I; first-person formal pronoun
biết: biết — To know a fact or how to do something
cười: cười — To laugh or smile
tôi: tôi — I; first-person formal pronoun
đáp: đáp — To answer or reply to something said
nhưng: nhưng — But; adversative conjunction contrasting ideas
thực: thực — Real, actual, true; used in 'thực sự'
sự: sự — Nominalizer; creates abstract nouns from verbs
trưng: trưng — To display or exhibit publicly
bày: bày — To display or arrange; 'trưng bày' means exhibit
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
quá: quá — Too, overly; intensifier before adjective
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something
bản: bản — Copy, version, or original of something
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun or 'my body'
vào: vào — Into, to enter; directional particle inward
duỗi: duỗi — To stretch out limbs or body
dài: dài — Long in length or duration
chiếc: chiếc — Classifier for single items like vehicles, furniture
đivăng: đivăng — A divan or long couch for lying on
cất: cất — To put away or store something safely
Vâng: Vâng — Yes; polite affirmative response in Vietnamese
nói: nói — To speak or say something
dù: dù — Although, even though; concessive conjunction
thì: thì — Topic marker or 'then' in conditionals
cũng: cũng — Also, too, as well; additive adverb
hoàn: hoàn — Complete; used in 'hoàn toàn' meaning completely
toàn: toàn — Entirely; 'hoàn toàn' means completely or totally
đúng: đúng — Correct, right, accurate
Quá: Quá — Too much, overly; intensifier adverb
trong: trong — Inside, in; also clear or transparent
thề: thề — To swear or take an oath
kiêu: kiêu — Arrogant, proud; used in 'kiêu ngạo'
ngạo: ngạo — Haughty; 'kiêu ngạo' means arrogant
thấy: thấy — To see or feel something
giống: giống — Similar to, resembling something or someone
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
giữa: giữa — Between, among, in the middle of
khuôn: khuôn — Frame or mold; 'khuôn mặt' means face
mặt: mặt — Face; the front of a person's head
cứng: cứng — Hard, rigid, firm in texture
rắn: rắn — Firm, solid; also means snake
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forceful
mẽ: mẽ — Intensifier; used in 'mạnh mẽ' meaning powerfully
mái: mái — Roof; also used for hair as 'mái tóc'
tóc: tóc — Hair on the head
đen: đen — Black color
than: than — Coal or charcoal; jet-black color reference
chàng: chàng — Young man; informal pronoun for young male
trung: trung — Middle, central; also loyal or faithful
trông: trông — To look, appear, or seem a certain way
tạo: tạo — To create or form something
nên: nên — Should; or result particle 'therefore'
ngà: ngà — Ivory; creamy white color of ivory
voi: voi — Elephant; 'ngà voi' means ivory
cánh: cánh — Wing or petal; classifier for flowers
hoa: hoa — Flower or blossom
hồng: hồng — Pink or rose; 'hoa hồng' means rose flower

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →