The Picture of Dorian Gray — Page 4

English → Vi CHAPTER I. Level 7/10

Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that.

Ồ, Basil thân mến của tôi, anh ấy là một Narcissus, còn anh—thì, tất nhiên anh có vẻ ngoài trí tuệ và tất cả những thứ đó.

But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins.

Nhưng vẻ đẹp, vẻ đẹp thực sự, kết thúc ở nơi mà vẻ ngoài trí tuệ bắt đầu.

Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face.

Trí tuệ tự nó là một hình thức phóng đại, và phá hủy sự hài hòa của bất kỳ khuôn mặt nào.

The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid.

Ngay khoảnh khắc ai đó ngồi xuống để suy nghĩ, người đó trở nên toàn là mũi, hoặc toàn là trán, hoặc điều gì đó kinh khủng.

Look at the successful men in any of the learned professions.

Hãy nhìn vào những người đàn ông thành công trong bất kỳ ngành nghề học thuật nào.

How perfectly hideous they are!

Họ xấu xí một cách hoàn hảo biết bao!

Except, of course, in the Church.

Ngoại trừ, tất nhiên, trong Giáo hội.

But then in the Church they don't think.

Nhưng trong Giáo hội thì họ không suy nghĩ.

A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful.

Một giám mục cứ tiếp tục nói ở tuổi tám mươi những gì ông được dạy phải nói khi còn là cậu bé mười tám tuổi, và như một hệ quả tự nhiên ông luôn trông hoàn toàn dễ chịu.

Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks.

Người bạn trẻ bí ẩn của anh, người mà anh chưa bao giờ cho tôi biết tên, nhưng bức tranh về anh ta thực sự mê hoặc tôi, không bao giờ suy nghĩ.

I feel quite sure of that.

Tôi cảm thấy hoàn toàn chắc chắn về điều đó.

He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence.

Anh ta là một sinh vật đẹp đẽ không não bộ, người nên luôn ở đây vào mùa đông khi chúng ta không có hoa để ngắm, và luôn ở đây vào mùa hè khi chúng ta muốn điều gì đó làm nguội đi trí tuệ của mình.

Don't flatter yourself, Basil: you are not in the least like him.

Đừng tự mãn, Basil: anh chẳng giống anh ta chút nào.

"You don't understand me, Harry," answered the artist.

"Anh không hiểu tôi, Harry," người nghệ sĩ trả lời.

"Of course I am not like him.

"Tất nhiên tôi không giống anh ta.

I know that perfectly well.

Tôi biết điều đó hoàn toàn rõ ràng.

Indeed, I should be sorry to look like him.

Thật vậy, tôi sẽ tiếc nếu trông giống anh ta.

You shrug your shoulders?

Anh nhún vai ư?

I am telling you the truth.

Tôi đang nói với anh sự thật.

Vocabulary

Ồ: Ồ — Exclamation expressing surprise or realization
thân: thân — Dear, close, intimate (used in address)
mến: mến — Fond of, affectionate toward someone
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
tôi: tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'
anh: anh — Pronoun for older male; 'he', 'you', 'brother'
ấy: ấy — Third-person pronoun or demonstrative meaning 'that'
là: là — Verb 'to be'; links subject and predicate
một: một — The number one; indefinite article 'a/an'
còn: còn — Still, yet, also; indicates continuation or addition
thì: thì — Topic marker particle; 'then', 'as for'
tất: tất — All, entire (used in compound 'tất cả', 'tất nhiên')
nhiên: nhiên — Natural; used in 'tất nhiên' meaning 'of course'
có: có — To have; existential verb meaning 'there is'
vẻ: vẻ — Appearance, look, seeming quality of something
ngoài: ngoài — Outside, exterior, beyond a certain boundary
trí: trí — Intelligence, intellect, mental faculty
tuệ: tuệ — Wisdom, insight; used in 'trí tuệ' (intellect)
và: và — Conjunction meaning 'and'
cả: cả — All, even, both; inclusive intensifier
những: những — Plural marker for nouns; 'those', 'these things'
thứ: thứ — Thing, item; ordinal number prefix
đó: đó — Demonstrative meaning 'that', 'there', 'those'
Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but', 'however'
đẹp: đẹp — Beautiful, attractive, good-looking
thực: thực — Real, true, genuine, actual
sự: sự — Nominalizing particle; 'matter', 'fact', 'thing'
kết: kết — To end, conclude; join (used in compounds)
thúc: thúc — To end, finish; used in 'kết thúc' (conclusion)
ở: ở — To be at, live at; preposition 'at/in'
nơi: nơi — Place, location, where something exists
mà: mà — Relative/contrast particle; 'where', 'but', 'yet'
bắt: bắt — To begin, catch, start (used in 'bắt đầu')
đầu: đầu — Head; beginning; start of something
Trí: Trí — Intellect, intelligence, mind (standalone noun)
tự: tự — Self, by itself, automatically
nó: nó — Third-person pronoun 'it', 'he', 'she' (informal)
hình: hình — Form, shape, image, figure
thức: thức — Form, mode; to stay awake (context-dependent)
phóng: phóng — To magnify, exaggerate, enlarge, release
đại: đại — Large, great; exaggerate (in 'phóng đại')
phá: phá — To destroy, break, ruin something
hủy: hủy — To destroy, annul, cancel something
hài: hài — Harmony, comedy; pleasant balance (in 'hài hòa')
hòa: hòa — Harmony, peace, balance
bất: bất — Negative prefix meaning 'un-', 'non-', 'any'
kỳ: kỳ — Any; strange, odd (used in 'bất kỳ': any)
khuôn: khuôn — Frame, mold; face shape (in 'khuôn mặt')
mặt: mặt — Face, surface, aspect of something
nào: nào — Which, any, what (interrogative/indefinite)
Ngay: Ngay — Right away, immediately, straight, even
khoảnh: khoảnh — Moment, instant (used in 'khoảnh khắc')
khắc: khắc — Moment; to engrave; used in 'khoảnh khắc'
ai: ai — Who, someone, anyone (interrogative pronoun)
ngồi: ngồi — To sit down, be seated
xuống: xuống — Down, downward; directional complement
để: để — To put, to let, in order to (purpose marker)
suy: suy — To think deeply, ponder, decline (in compounds)
nghĩ: nghĩ — To think, consider, reflect on something
người: người — Person, people, human being
trở: trở — To become, turn, return (directional verb)
nên: nên — Should, ought to; therefore, become
toàn: toàn — All, entirely, wholly; only (emphasizing)
mũi: mũi — Nose; tip, point of something
hoặc: hoặc — Or, either (presenting alternatives)
trán: trán — Forehead, brow of a person's face
điều: điều — Thing, matter, point (abstract nominalizer)
gì: gì — What; something (interrogative/indefinite)
kinh: kinh — Terrible, horrifying (in 'kinh khủng')
khủng: khủng — Dreadful, horrifying, terrible
Hãy: Hãy — Imperative marker; 'please do', 'let's'
nhìn: nhìn — To look at, observe, see
vào: vào — Into, in, to enter; directional preposition
đàn: đàn — Group, herd, flock (collective noun prefix)
ông: ông — Man, gentleman; grandfather; respectful address
thành: thành — To become, succeed; city (context-dependent)
công: công — Success, work, merit; 'thành công' means succeed
trong: In, inside, within (preposition of location)
ngành: ngành — Field, branch, profession, industry
nghề: nghề — Trade, profession, occupation, craft
học: học — To study, learn; academic (in compounds)
thuật: thuật — Art, skill, technique; academic discipline
Họ: Họ — They, them; family name (third-person plural)
xấu: xấu — Ugly, bad, poor quality, unattractive
xí: xí — Ugly (intensifier in 'xấu xí')
cách: cách — Way, method, manner; distance apart
hoàn: hoàn — Complete, perfect (used in 'hoàn hảo')
hảo: hảo — Perfect, excellent (in 'hoàn hảo': perfectly)
biết: biết — To know, be aware of something
bao: bao — How much, how many; so very (exclamative)
Ngoại: Ngoại — External, outside; except (in 'ngoại trừ')
trừ: trừ — Except, unless, subtract; 'ngoại trừ': except
Giáo: Giáo — Religion, teaching; used in 'Giáo hội' (Church)
hội: hội — Association, organization, church, gathering
không: không — No, not, zero; negation word
Một: Một — One; a/an (indefinite article usage)
giám: giám — Supervisor, overseer (in 'giám mục': bishop)
mục: mục — Pastor, shepherd; item, section; bishop compound
cứ: cứ — To keep doing, continue, go ahead
tiếp: tiếp — To continue, receive, connect
tục: tục — To continue, resume; custom (context-dependent)
nói: nói — To speak, say, tell, talk
tuổi: tuổi — Age, years old
tám: tám — The number eight
mươi: mươi — Tens digit marker; used in 80 ('tám mươi')
được: được — To be able to, to get, acceptable
dạy: dạy — To teach, instruct someone
phải: phải — Must, have to; right, correct
khi: khi — When, at the time of (temporal conjunction)
cậu: cậu — Young male pronoun; boy, mate, uncle
bé: bé — Small, little; young child
mười: mười — The number ten
như: như — Like, as, such as (comparative particle)
hệ: hệ — System, consequence (in 'hệ quả': consequence)
quả: quả — Result, consequence, fruit
luôn: luôn — Always, constantly, ever
trông: trông — To look, appear, seem; to watch over
dễ: dễ — Easy, pleasant, agreeable
chịu: chịu — To endure, accept; pleasant (in 'dễ chịu')
Người: Người — Person, people, human being
bạn: bạn — Friend; second-person pronoun (informal)
trẻ: trẻ — Young, youthful
bí: bí — Secret, mysterious (in 'bí ẩn': mysterious)
ẩn: ẩn — Hidden, concealed; mysterious
chưa: chưa — Not yet; have not done yet
giờ: giờ — Hour, time; now (in 'bao giờ': ever/when)
cho: cho — To give, allow, for (benefactive marker)
tên: tên — Name, given name of a person
nhưng: nhưng — But, however (contrasting conjunction)
bức: bức — Classifier for paintings, photos, walls
tranh: tranh — Painting, picture, image
về: về — About, regarding; to return home
ta: ta — We, I (inclusive or informal first-person)
mê: mê — To be fascinated, obsessed, love deeply
Tôi: Tôi — I, me (first-person formal pronoun)
cảm: cảm — To feel, sense, emotion (in compounds)
thấy: thấy — To see, feel, perceive
chắc: chắc — Sure, certain, firm, solid
Anh: Anh — Older brother; you (addressing older male)
sinh: sinh — To be born, live, generate
vật: vật — Creature, thing, object, being
não: não — Brain, mind
bộ: bộ — Set, department, body (in 'não bộ': the brain)
đây: đây — Here, this place, now (demonstrative)
mùa: mùa — Season of the year
đông: đông — Winter; east; crowded (context-dependent)
chúng: chúng — They, them, we (plural pronoun prefix)
hoa: hoa — Flower, blossom
ngắm: ngắm — To gaze at, admire visually
hè: hè — Summer season; sidewalk (context-dependent)
muốn: muốn — To want, desire, wish for something
làm: làm — To do, make, work, act
nguội: nguội — To cool down, become cold (temperature)
đi: đi — To go; directional/imperative particle
mình: mình — Oneself, self; informal first-person pronoun
Đừng: Đừng — Don't; negative imperative marker
mãn: mãn — Satisfied, content, end of period; 'tự mãn': smug
chẳng: chẳng — Not at all, nothing, negative emphasis
giống: giống — Similar to, like, resemble; breed/species
chút: chút — A little, a bit, slightly
hiểu: hiểu — To understand, comprehend something
nghệ: nghệ — Art, craft (in 'nghệ sĩ': artist)
sĩ: sĩ — Person of a profession; scholar, artist suffix
trả: trả — To answer, reply, pay back, return
lời: lời — Word, reply; 'trả lời' means to answer
Tất: Tất — All, entire (used in 'tất cả': all)
rõ: rõ — Clear, obvious, distinct
ràng: ràng — Clear (in 'rõ ràng': clearly, obviously)
Thật: Thật — Really, truly, indeed (intensifier)
vậy: vậy — So, thus, like that (discourse marker)
sẽ: sẽ — Will, shall (future tense marker)
tiếc: tiếc — To regret, feel sorry about something
nếu: nếu — If, in case (conditional conjunction)
nhún: nhún — To shrug; bounce slightly (in 'nhún vai')
vai: vai — Shoulder; role, part in something
ư: ư — Questioning particle expressing surprise or doubt
đang: đang — Progressive aspect marker; currently doing
với: với — With, together with (comitative preposition)
thật: thật — True, real, genuine, really

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →