The Picture of Dorian Gray — Page 5

English → Vi CHAPTER I. Level 7/10

There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.

Có một định mệnh gắn liền với mọi sự xuất chúng về thể xác lẫn trí tuệ, thứ định mệnh dường như đã đeo bám suốt chiều dài lịch sử những bước chân xiêu vẹo của các bậc vua chúa.

It is better not to be different from one's fellows.

Tốt hơn hết là đừng khác biệt so với những người xung quanh.

The ugly and the stupid have the best of it in this world.

Kẻ xấu xí và kẻ ngu ngốc mới là người có lợi nhất ở cõi đời này.

They can sit at their ease and gape at the play.

Họ có thể ngồi thoải mái mà ngẩn ngơ nhìn vào vở kịch.

If they know nothing of victory, they are at least spared the knowledge of defeat.

Nếu họ không biết gì về chiến thắng, thì ít nhất họ cũng được miễn khỏi nỗi thấu hiểu về thất bại.

They live as we all should live—undisturbed, indifferent, and without disquiet.

Họ sống như cách mà tất cả chúng ta đáng lẽ nên sống — không bị quấy rầy, thản nhiên, và không lo âu.

They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands.

Họ không gieo rắc tai họa lên người khác, cũng chẳng bao giờ nhận lấy tai họa từ tay kẻ lạ.

Your rank and wealth, Harry; my brains, such as they are—my art, whatever it may be worth; Dorian Gray's good looks—we shall all suffer for what the gods have given us, suffer terribly."

Địa vị và của cải của anh, Harry; bộ óc của tôi, dù nó là thế nào đi nữa — nghệ thuật của tôi, dù nó có giá trị đến đâu; vẻ đẹp của Dorian Gray — tất cả chúng ta đều sẽ phải chịu đựng vì những gì các vị thần đã ban cho, chịu đựng một cách khủng khiếp."

"Dorian Gray? Is that his name?" asked Lord Henry, walking across the studio towards Basil Hallward.

"Dorian Gray? Đó là tên của anh ta à?" Lord Henry hỏi, vừa bước qua xưởng vẽ tiến về phía Basil Hallward.

"Yes, that is his name. I didn't intend to tell it to you."

"Đúng vậy, đó là tên của anh ta. Tôi không có ý định nói cho anh biết đâu."

"But why not?"

"Nhưng tại sao không?"

"Oh, I can't explain.

"Ồ, tôi không thể giải thích được.

When I like people immensely, I never tell their names to any one.

Khi tôi rất quý mến ai đó, tôi không bao giờ nói tên họ với bất kỳ ai.

It is like surrendering a part of them.

Đó như là đang trao đi một phần của họ vậy.

I have grown to love secrecy.

Tôi đã dần dần yêu thích sự bí mật.

It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us.

Dường như đó là điều duy nhất có thể khiến cuộc sống hiện đại trở nên huyền bí hoặc kỳ diệu đối với chúng ta.

The commonest thing is delightful if one only hides it.

Điều tầm thường nhất cũng trở nên thú vị nếu người ta biết giấu nó đi.

When I leave town now I never tell my people where I am going.

Bây giờ mỗi khi rời khỏi thành phố, tôi không bao giờ nói với người thân rằng tôi đang đi đâu.

If I did, I would lose all my pleasure.

Nếu tôi làm vậy, tôi sẽ mất đi tất cả niềm vui của mình.

Vocabulary

Có: Có — To have; exists; indicates presence or possession
một: một — One; a/an (indefinite article equivalent)
định: định — Fate, destiny; to determine or intend
mệnh: mệnh — Fate, life force, destiny
gắn: gắn — To attach, connect, or bind together
liền: liền — Immediately; continuously connected
với: với — With; together with
mọi: mọi — Every, all kinds of
sự: sự — Nominalizer prefix for abstract nouns/events
xuất: xuất — To emerge, surpass, excel
chúng: chúng — Outstanding, exceptional, surpassing others
về: về — About, regarding; to return
thể: thể — Body; physical form
xác: xác — Body, corpse; physical substance
lẫn: lẫn — As well as; both...and; mixed together
trí: trí — Intelligence, intellect, mind
tuệ: tuệ — Wisdom, insight, intelligence
thứ: thứ — Thing, item; ordinal number marker
dường: dường — Seemingly, as if, it appears that
như: như — Like, as, such as
đã: đã — Already; past tense marker
đeo: đeo — To wear, carry; to cling persistently
bám: bám — To cling, stick to, follow closely
suốt: suốt — Throughout, all along, the entire duration
chiều: chiều — Length, dimension; afternoon; direction
dài: dài — Long, lengthy
lịch: lịch — Calendar; history (as in lịch sử)
sử: sử — History, historical records
những: những — Plural marker for nouns
bước: bước — Step, footstep; to step, walk
chân: chân — Foot, leg; step
xiêu: xiêu — Tilted, swaying, unsteady
vẹo: vẹo — Crooked, twisted, bent out of shape
của: của — Of, belonging to (possessive particle)
các: các — Plural marker, various, the (collective)
bậc: bậc — Rank, level; esteemed person of status
vua: vua — King, monarch
chúa: chúa — Lord, prince, ruler; God
Tốt: Tốt — Good, well, fine
hơn: hơn — More than, better than (comparative)
hết: hết — All, completely; most (superlative intensifier)
là: là — To be (copula verb)
đừng: đừng — Don't (negative imperative command)
khác: khác — Different, other, another
biệt: biệt — Separate, distinct; to distinguish
so: so — To compare; compared to
người: người — Person, people, human being
xung: xung — Surrounding, around (as in xung quanh)
quanh: quanh — Around, surrounding area
Kẻ: Kẻ — Person (often derogatory); fellow, one who
xấu: xấu — Ugly, bad, poor quality
xí: xí — Ugly, unsightly (intensifies xấu)
và: và — And (conjunction)
kẻ: kẻ — Person (often contemptuous); one who
ngu: ngu — Stupid, foolish, dumb
ngốc: ngốc — Foolish, stupid, dense
mới: mới — New; only then; just recently
có: có — To have; there is/are
lợi: lợi — Advantage, benefit, profit
nhất: nhất — Most (superlative marker); number one
ở: ở — At, in, to live/stay somewhere
cõi: cõi — Realm, world, sphere of existence
đời: đời — Life, world, this existence
này: này — This, these (proximal demonstrative)
Họ: Họ — They, them (third person plural)
ngồi: ngồi — To sit
thoải: thoải — Comfortable, at ease (thoải mái)
mái: mái — Comfortable, relaxed (as in thoải mái)
mà: mà — But, yet, while; connective/contrastive particle
ngẩn: ngẩn — Dazed, stupefied, blank-faced
ngơ: ngơ — Dazed, inattentive, absent-minded
nhìn: nhìn — To look, watch, observe
vào: vào — Into, to enter; toward
vở: vở — Notebook; play, theatrical script
kịch: kịch — Play, drama, theatrical performance
Nếu: Nếu — If (conditional conjunction)
họ: họ — They, them
không: không — No, not, don't (negation)
biết: biết — To know, to be aware of
gì: gì — What; anything, something
chiến: chiến — Battle, war, fight
thắng: thắng — To win, to triumph, victory
thì: thì — Then (conditional result marker); topic particle
ít: ít — Few, little, not much
cũng: cũng — Also, too, as well
được: được — To be able to; to receive; okay
miễn: miễn — Exempt from, free from, spared
khỏi: khỏi — Away from, free from, recovered from
nỗi: nỗi — Feeling, pain, sorrow (nominalizer for emotions)
thấu: thấu — To penetrate deeply; to understand thoroughly
hiểu: hiểu — To understand, comprehend
thất: thất — To lose, fail (as in thất bại)
bại: bại — Defeat, failure, to be defeated
sống: sống — To live, to be alive
cách: cách — Way, method, manner; apart from
tất: tất — All, entire (as in tất cả)
cả: cả — All, entire, whole
ta: ta — We, us; I (informal/literary)
đáng: đáng — Should, worthy, deserving
lẽ: lẽ — Reason, sense; ought to (đáng lẽ)
nên: nên — Should, ought to; therefore
bị: bị — To suffer, undergo (passive negative marker)
quấy: quấy — To disturb, trouble, bother
rầy: rầy — To scold, pester; to disturb
thản: thản — Calm, untroubled (as in thản nhiên)
nhiên: nhiên — Natural; indifferent, unaffected (thản nhiên)
lo: lo — To worry, be anxious
âu: âu — Worry, anxiety (as in lo âu)
gieo: gieo — To sow, scatter; to bring about (harm)
rắc: rắc — To sprinkle, scatter; cause trouble
tai: tai — Ear; disaster (as in tai họa)
họa: họa — Disaster, calamity, misfortune
lên: lên — Up, onto; to go up
chẳng: chẳng — Not, never (emphatic negation)
bao: bao — Ever, how much; never (chẳng bao giờ)
giờ: giờ — Hour, time; now
nhận: nhận — To receive, accept, recognize
lấy: lấy — To take, get; to marry
từ: từ — From; word, vocabulary
tay: tay — Hand, arm
lạ: lạ — Strange, unfamiliar, foreign
Địa: Địa — Land, earth, position (as in địa vị)
vị: vị — Position, status, rank
cải: cải — To change, reform, improve
anh: anh — Older brother; you (male peer address)
bộ: bộ — Set, collection; ministry; classifier
óc: óc — Brain, mind, intelligence
tôi: tôi — I, me (neutral first person pronoun)
dù: dù — Although, even though, regardless
nó: nó — It, he, she (third person informal)
thế: thế — So, thus, like that; world
nào: nào — Which, what kind, any
đi: đi — To go; imperative particle; go ahead
nữa: nữa — More, anymore, further, again
nghệ: nghệ — Art, craft (as in nghệ thuật)
thuật: thuật — Art, technique, skill
giá: giá — Price, value; if (conditional)
trị: trị — Value, worth; to treat/govern
đến: đến — To arrive, reach; until, up to
đâu: đâu — Where; wherever; not at all
vẻ: vẻ — Appearance, beauty, look
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, handsome
đều: đều — All, both, equally, without exception
sẽ: sẽ — Will (future tense marker)
phải: phải — Must, have to; correct, right
chịu: chịu — To endure, tolerate, bear suffering
đựng: đựng — To contain, hold; to endure (chịu đựng)
vì: vì — Because, for the sake of
thần: thần — God, deity, spirit, divine being
ban: ban — To grant, bestow, give (from authority)
cho: cho — To give; for, to (benefactive)
khủng: khủng — Terrible, frightening (as in khủng khiếp)
khiếp: khiếp — Terrifying, dreadful, horrifying
Đó: Đó — That, there (distal demonstrative)
tên: tên — Name; person (sometimes derogatory)
à: à — Oh, ah (surprise/question particle)
hỏi: hỏi — To ask, inquire
vừa: vừa — Just, recently; both...and; fitting
qua: qua — To pass, go through, across
xưởng: xưởng — Workshop, studio, factory
vẽ: vẽ — To draw, paint, sketch
tiến: tiến — To advance, move forward, progress
phía: phía — Side, direction, toward
Đúng: Đúng — Correct, right, true, exact
vậy: vậy — So, thus, that way, like that
đó: đó — That, there (demonstrative/emphasis)
Tôi: Tôi — I, me (first person neutral pronoun)
ý: ý — Meaning, intention, thought, idea
nói: nói — To speak, say, tell
Nhưng: Nhưng — But, however (adversative conjunction)
tại: tại — At, because of; why (tại sao)
sao: sao — Star; why (tại sao); how
Ồ: Ồ — Oh! (exclamation of surprise or realization)
giải: giải — To explain, solve, release
thích: thích — To like, enjoy; to explain (giải thích)
Khi: Khi — When, at the time of
rất: rất — Very, extremely (intensifier)
quý: quý — To cherish, value; precious, dear
mến: mến — To like, be fond of, affection
ai: ai — Who, someone, anyone
bất: bất — Not, un-; any (bất kỳ)
kỳ: kỳ — Any, whatever; strange, period
đang: đang — Currently, in the process of (progressive)
trao: trao — To hand over, give, exchange
phần: phần — Part, portion, share
dần: dần — Gradually, little by little
yêu: yêu — To love; love (romantic)
bí: bí — Secret; mysterious (bí mật)
mật: mật — Secret, confidential, honey
Dường: Dường — Seemingly, as if, appears to be
điều: điều — Thing, matter, condition, point
duy: duy — Only, sole (as in duy nhất)
khiến: khiến — To cause, make, lead to
cuộc: cuộc — Classifier for events, games, lives
hiện: hiện — Present, current; to appear
đại: đại — Great, large; modern (hiện đại)
trở: trở — To become, turn into; to return
huyền: huyền — Mysterious, dark; mystical
hoặc: hoặc — Or; possibly, either/or
diệu: diệu — Wonderful, magical, mysterious
đối: đối — Toward, facing, in relation to
Điều: Điều — Thing, matter, point, condition
tầm: tầm — Ordinary, common, mediocre level
thường: thường — Ordinary, usual, common
thú: thú — Interesting, enjoyable; animal; pleasure
nếu: nếu — If (conditional)
giấu: giấu — To hide, conceal, keep secret
Bây: Bây — Now (as in bây giờ)
mỗi: mỗi — Each, every (individual)
khi: khi — When, whenever, at the time
rời: rời — To leave, depart, separate from
thành: thành — City, town; to become; wall
phố: phố — Street, city, urban area
thân: thân — Close, intimate; body; to feel
rằng: rằng — That (complementizer, introduces reported speech)
làm: làm — To do, make, work
mất: mất — To lose; to die; gone, missing
niềm: niềm — Feeling, emotion (nominalizer for positive states)
vui: vui — Happy, joyful, fun
mình: mình — Oneself, myself, yourself; body

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →