The Picture of Dorian Gray — Page 6

English → Vi CHAPTER I. Level 7/10

It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal of romance into one's life.

Đó là một thói quen ngớ ngẩn, tôi dám nói vậy, nhưng bằng cách nào đó nó dường như mang lại rất nhiều chất lãng mạn vào cuộc sống của một người.

I suppose you think me awfully foolish about it?"

Tôi đoán anh cho rằng tôi thật ngu ngốc về điều đó?"

"Not at all," answered Lord Henry, "not at all, my dear Basil.

"Không hề," Huân tước Henry trả lời, "không hề, Basil thân mến của tôi.

You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties.

Anh dường như quên rằng tôi đã kết hôn, và nét quyến rũ duy nhất của hôn nhân là nó khiến một cuộc sống dối trá trở nên hoàn toàn cần thiết cho cả hai bên.

I never know where my wife is, and my wife never knows what I am doing.

Tôi không bao giờ biết vợ tôi ở đâu, và vợ tôi không bao giờ biết tôi đang làm gì.

When we meet—we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke's—we tell each other the most absurd stories with the most serious faces.

Khi chúng tôi gặp nhau — chúng tôi thỉnh thoảng có gặp nhau, khi cùng đi ăn tối bên ngoài, hoặc xuống nhà Công tước — chúng tôi kể cho nhau nghe những câu chuyện vô lý nhất với những bộ mặt nghiêm túc nhất.

My wife is very good at it—much better, in fact, than I am.

Vợ tôi rất giỏi về điều đó — thực ra, giỏi hơn tôi nhiều.

She never gets confused over her dates, and I always do.

Cô ấy không bao giờ nhầm lẫn về các ngày tháng của mình, còn tôi thì luôn luôn nhầm.

But when she does find me out, she makes no row at all.

Nhưng khi cô ấy phát hiện ra tôi, cô ấy không gây ra chút ồn ào nào cả.

I sometimes wish she would; but she merely laughs at me."

Đôi khi tôi ước cô ấy làm vậy; nhưng cô ấy chỉ cười nhạo tôi."

"I hate the way you talk about your married life, Harry," said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden.

"Tôi ghét cái cách anh nói về cuộc sống hôn nhân của mình, Harry," Basil Hallward nói, thả bước về phía cánh cửa dẫn ra khu vườn.

"I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues.

"Tôi tin rằng anh thực sự là một người chồng rất tốt, nhưng anh lại hoàn toàn xấu hổ về những đức hạnh của chính mình.

You are an extraordinary fellow.

Anh là một người phi thường.

You never say a moral thing, and you never do a wrong thing.

Anh không bao giờ nói điều gì đạo đức, và anh không bao giờ làm điều gì sai trái.

Your cynicism is simply a pose.

Sự hoài nghi của anh chỉ đơn thuần là một bộ dạng giả tạo.

Vocabulary

Đó: Đó — That; used to indicate something previously mentioned
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate
một: một — One; the indefinite article in Vietnamese
thói: thói — Habit or custom, often with negative connotation
quen: quen — Familiar; accustomed to something or someone
ngẩn: ngẩn — Dazed or stupid; used in 'ngớ ngẩn' meaning foolish
tôi: tôi — I; first-person singular pronoun in Vietnamese
dám: dám — To dare; to have the courage to do something
nói: nói — To speak or say something
vậy: vậy — So; thus; in that way
nhưng: nhưng — But; conjunction indicating contrast
bằng: bằng — By means of; equal to; using
cách: cách — Method or way of doing something
nào: nào — Which; what; any; interrogative or indefinite pronoun
đó: đó — There; that; demonstrative pronoun
nó: nó — It; third-person singular pronoun for objects or informally people
dường: dường — Seemingly; appears to be; used in 'dường như'
như: như — Like; as; similar to
mang: mang — To bring or carry something
lại: lại — Again; back; additionally; directional particle
rất: rất — Very; extremely; intensifying adverb
nhiều: nhiều — Many; much; a large quantity
chất: chất — Quality; substance; essence of something
vào: vào — Into; to enter; directional preposition
cuộc: cuộc — A session, match, or affair; classifier for events
sống: sống — To live; life; alive
của: của — Of; belonging to; possessive particle
người: người — Person; people; human being
Tôi: Tôi — I; first-person singular pronoun
đoán: đoán — To guess or speculate about something
anh: anh — Older brother; you (addressing older male)
cho: cho — To give; for; allowing something
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech or thought
thật: thật — True; real; truly; indeed
ngu: ngu — Stupid; foolish; unintelligent
ngốc: ngốc — Foolish or silly; used in 'ngu ngốc'
về: về — About; concerning; to return to
điều: điều — Thing; matter; point; issue
Không: Không — No; not; negation word
hề: hề — At all; ever; used for emphasis in negation
tước: tước — Title of nobility; rank; to strip of something
trả: trả — To reply; to return; to pay back
lời: lời — Word; reply; response
không: không — No; not; negation particle
thân: thân — Dear; close; intimate; body
mến: mến — To be fond of; dear; affectionate
Anh: Anh — You (addressing older male); older brother
quên: quên — To forget something
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
kết: kết — To tie; conclude; used in compound verbs
hôn: hôn — Marriage; to kiss; used in 'kết hôn' meaning marry
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
nét: nét — Feature; trait; stroke; characteristic quality
quyến: quyến — Charming; attractive; used in 'quyến rũ'
duy: duy — Only; sole; unique; used in 'duy nhất'
nhất: nhất — Most; number one; only
nhân: nhân — Person; human; factor; reason
khiến: khiến — To cause; to make someone do something
dối: dối — To deceive; lie; used in 'dối trá'
trở: trở — To become; to turn into
nên: nên — Should; to become; therefore
toàn: toàn — Entirely; completely; used in 'hoàn toàn'
cần: cần — To need; necessary; must
thiết: thiết — Essential; necessary; part of 'cần thiết'
cả: cả — All; both; even; entirety
hai: hai — Two; both
bên: bên — Side; party; beside
bao: bao — Ever; how much; how many
giờ: giờ — Hour; time; now
biết: biết — To know; to be aware of
vợ: vợ — Wife; one's female spouse
ở: ở — To be at; to live at; location preposition
đâu: đâu — Where; anywhere; interrogative of place
đang: đang — Currently doing; present tense marker
làm: làm — To do; to make; to work
gì: gì — What; anything; interrogative pronoun
Khi: Khi — When; at the time that
chúng: chúng — They; them; plural third-person pronoun
gặp: gặp — To meet; to encounter someone
nhau: nhau — Each other; one another; reciprocal particle
thoảng: thoảng — Sometimes; now and then; part of 'thỉnh thoảng'
có: có — To have; there is; yes
khi: khi — When; time; moment
cùng: cùng — Together; along with; same
đi: đi — To go; directional particle; walk
ăn: ăn — To eat food
tối: tối — Evening; night; dark
ngoài: ngoài — Outside; outdoors; besides
hoặc: hoặc — Or; either; presenting alternatives
xuống: xuống — Down; to go down; downward
nhà: nhà — House; home; family
Công: Công — Duke; public; merit; title of nobility
kể: kể — To tell; to narrate a story
nghe: nghe — To listen; to hear something
những: những — Those; the (plural marker in Vietnamese)
câu: câu — Sentence; phrase; classifier for sentences and stories
chuyện: chuyện — Story; matter; topic of conversation
vô: vô — Without; lacking; into; used in compounds
lý: lý — Reason; logic; used in 'vô lý' meaning unreasonable
với: với — With; together with; to
bộ: bộ — Set; ministry; expression; classifier for faces/sets
mặt: mặt — Face; surface; aspect
nghiêm: nghiêm — Strict; serious; solemn
Vợ: Vợ — Wife; female spouse
giỏi: giỏi — Skilled; good at something; talented
thực: thực — Really; actually; true; reality
ra: ra — Out; actually; directional particle outward
hơn: hơn — More than; comparative particle
Cô: Cô — She; aunt; young woman; second-person pronoun
ấy: ấy — That; used with pronouns for third person reference
nhầm: nhầm — To mistake; to confuse; incorrectly
lẫn: lẫn — To confuse; mix up; used in 'nhầm lẫn'
các: các — Various; all; plural marker for nouns
ngày: ngày — Day; date; daytime
tháng: tháng — Month; a period of a month
mình: mình — Oneself; body; informal first-person pronoun
còn: còn — Still; remaining; also; yet
thì: thì — Then; topic marker; conditional particle
luôn: luôn — Always; constantly; at once
Nhưng: Nhưng — But; however; conjunction of contrast
cô: cô — She; aunt; young woman; address term
phát: phát — To discover; emit; issue; used in 'phát hiện'
hiện: hiện — To appear; discover; present; used in 'phát hiện'
gây: gây — To cause; to create a situation
chút: chút — A little; a bit; small amount
ồn: ồn — Noisy; loud; clamorous
Đôi: Đôi — Pair; couple; sometimes; both
ước: ước — To wish; desire; approximate
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point
cười: cười — To smile; to laugh
nhạo: nhạo — To mock; to ridicule; used in 'cười nhạo'
ghét: ghét — To hate; to dislike something strongly
cái: cái — Thing; classifier for objects; that
thả: thả — To release; to let go; to stroll casually
bước: bước — Step; to step; to walk
phía: phía — Direction; side; toward
cánh: cánh — Wing; leaf (of door); classifier for doors
cửa: cửa — Door; gate; entrance
dẫn: dẫn — To lead; to guide; to direct
khu: khu — Area; zone; district
vườn: vườn — Garden; yard; orchard
tin: tin — To believe; to trust; news
sự: sự — Matter; affair; nominalizing particle
chồng: chồng — Husband; male spouse
tốt: tốt — Good; well; fine
xấu: xấu — Bad; ugly; unpleasant
hổ: hổ — Ashamed; tiger; used in 'xấu hổ' meaning ashamed
đức: đức — Virtue; morality; moral quality
hạnh: hạnh — Virtue; conduct; used in 'đức hạnh' meaning virtue
chính: chính — Main; correct; exactly; political
phi: phi — Non-; illegal; concubine; used in compounds
thường: thường — Ordinary; usual; often; normally
đạo: đạo — Way; morality; religion; ethics
sai: sai — Wrong; incorrect; mistaken
trái: trái — Opposite; wrong; left; fruit
Sự: Sự — Matter; affair; nominalizing particle
hoài: hoài — To doubt; always; waste; used in 'hoài nghi'
nghi: nghi — To suspect; doubt; part of 'hoài nghi' meaning skepticism
đơn: đơn — Simple; single; alone; form (document)
thuần: thuần — Pure; simple; used in 'đơn thuần' meaning merely
dạng: dạng — Form; type; kind; shape
giả: giả — False; fake; pretend; artificial
tạo: tạo — To create; artificial; used in 'giả tạo' meaning fake

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →