The Picture of Dorian Gray — Page 7

English → Vi CHAPTER I. Level 7/10

"Being natural is simply a pose, and the most irritating pose I know," cried Lord Henry, laughing; and the two young men went out into the garden together and ensconced themselves on a long bamboo seat that stood in the shade of a tall laurel bush.

"Tự nhiên chẳng qua chỉ là một kiểu dáng điệu, và là kiểu dáng điệu khó chịu nhất mà tôi biết," Lord Henry kêu lên, cười ha hả; và hai chàng trai trẻ cùng nhau ra ngoài vườn và an vị trên một chiếc ghế tre dài đặt trong bóng râm của một bụi nguyệt quế cao.

The sunlight slipped over the polished leaves.

Ánh nắng trượt qua những chiếc lá bóng loáng.

In the grass, white daisies were tremulous.

Trên thảm cỏ, những bông cúc trắng rung rinh.

After a pause, Lord Henry pulled out his watch.

Sau một khoảng lặng, Lord Henry rút đồng hồ ra.

"I am afraid I must be going, Basil," he murmured, "and before I go, I insist on your answering a question I put to you some time ago."

"Tôi e rằng tôi phải đi thôi, Basil," ông thì thầm, "và trước khi đi, tôi nhất quyết đòi anh trả lời một câu hỏi mà tôi đã đặt ra cho anh từ trước."

"What is that?" said the painter, keeping his eyes fixed on the ground.

"Câu hỏi gì vậy?" người họa sĩ nói, mắt vẫn nhìn chằm chằm xuống đất.

"You know quite well."

"Anh biết rõ lắm chứ."

"I do not, Harry."

"Tôi không biết đâu, Harry."

"Well, I will tell you what it is.

"Thôi được, tôi sẽ nói cho anh biết.

I want you to explain to me why you won't exhibit Dorian Gray's picture.

Tôi muốn anh giải thích cho tôi tại sao anh không chịu triển lãm bức chân dung của Dorian Gray.

I want the real reason."

Tôi muốn biết lý do thật sự."

"I told you the real reason."

"Tôi đã nói cho anh biết lý do thật sự rồi."

"No, you did not.

"Không, anh chưa nói.

You said it was because there was too much of yourself in it.

Anh nói rằng đó là vì có quá nhiều bản thân anh trong đó.

Now, that is childish."

Này, thế thì thật là trẻ con."

"Harry," said Basil Hallward, looking him straight in the face, "every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.

"Harry," Basil Hallward nói, nhìn thẳng vào mặt ông, "mọi bức chân dung được vẽ bằng cảm xúc đều là chân dung của người nghệ sĩ, chứ không phải của người mẫu.

The sitter is merely the accident, the occasion.

Người mẫu chỉ là sự tình cờ, là cái cớ mà thôi.

It is not he who is revealed by the painter; it is rather the painter who, on the coloured canvas, reveals himself.

Không phải người mẫu được người họa sĩ bộc lộ; mà chính là người họa sĩ, trên tấm vải màu, đã tự bộc lộ bản thân mình.

Vocabulary

Tự: Tự — Self; by oneself; automatically
nhiên: nhiên — Natural; as in tự nhiên (naturally)
chẳng: chẳng — Not; negative particle used in speech
qua: qua — To pass; through; over; just merely
chỉ: chỉ — Only; just; merely
là: là — To be; linking verb equivalent to 'is/are'
một: một — One; a single; the number one
kiểu: kiểu — Style; type; manner; pattern
dáng: dáng — Appearance; figure; posture; shape of a person
điệu: điệu — Manner; affectation; style; tune
và: và — And; connecting two words or phrases
khó: khó — Difficult; hard; unpleasant
chịu: chịu — To endure; to bear; tolerate discomfort
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
mà: mà — But; yet; emphatic conjunction or particle
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
biết: biết — To know; to be aware of something
kêu: kêu — To call out; to cry; to exclaim loudly
lên: lên — Up; upward; to rise; directional particle
cười: cười — To laugh; to smile; expression of amusement
hả: hả — Huh; questioning or laughing particle
hai: hai — Two; the number two
chàng: chàng — Young man; literary term for a young male
trai: trai — Male; boy; young man
trẻ: trẻ — Young; youthful; of a young age
cùng: cùng — Together; with; at the same time
nhau: nhau — Each other; one another; mutually
ra: ra — Out; outward; to go out; directional particle
ngoài: ngoài — Outside; exterior; beyond
vườn: vườn — Garden; yard; orchard
an: an — Peaceful; to settle; part of compound words
vị: vị — To sit; position; seat; classifier for persons
trên: trên — On; above; on top of
chiếc: chiếc — Classifier for singular objects like vehicles or furniture
ghế: ghế — Chair; seat; bench
tre: tre — Bamboo; material used for furniture
dài: dài — Long; lengthy; extended in length
đặt: đặt — To place; to put; to set down
trong: trong — In; inside; within
bóng: bóng — Shadow; shade; reflection; silhouette
râm: râm — Shade; shaded area; shadowy and cool
của: của — Of; belonging to; possessive particle
bụi: bụi — Bush; shrub; clump of plants; dust
nguyệt: nguyệt — Moon; lunar; used in compound words
quế: quế — Cinnamon; laurel; used in plant names
cao: cao — Tall; high; elevated
Ánh: Ánh — Ray; gleam; beam of light
nắng: nắng — Sunlight; sunshine; sunny weather
trượt: trượt — To slide; to slip; to glide over
những: những — Those; these; plural marker for nouns
lá: lá — Leaf; leaves of a plant
loáng: loáng — Shiny; glistening; briefly gleaming
thảm: thảm — Carpet; mat; tragic; used in thảm cỏ (lawn)
cỏ: cỏ — Grass; lawn; weeds
bông: bông — Flower; blossom; cotton; classifier for flowers
cúc: cúc — Daisy; chrysanthemum; button
trắng: trắng — White; the color white
rung: rung — To shake; to tremble; to quiver
Sau: Sau — After; behind; later in time
khoảng: khoảng — About; approximately; a period or space
lặng: lặng — Silent; quiet; calm; still
rút: rút — To pull out; to withdraw; to take out
đồng: đồng — Copper; field; same; Vietnamese currency unit
hồ: hồ — Lake; in đồng hồ means clock/watch
Tôi: Tôi — I; me; first-person singular pronoun
e: e — To fear; to be afraid; to worry slightly
rằng: rằng — That; introducing a reported clause
phải: phải — Must; have to; correct; right side
đi: đi — To go; to walk; imperative particle
thôi: thôi — That's it; just; stop; only; particle of finality
ông: ông — He/him (formal); Mr.; grandfather
thì: thì — Then; as for; topic marker particle
thầm: thầm — Whispered; quietly; secretly said
trước: trước — Before; in front of; previously
khi: khi — When; at the time of
quyết: quyết — Determined; resolute; to decide firmly
đòi: đòi — To demand; to insist on; to require
anh: anh — Older brother; you (to male); he/him
trả: trả — To return; to pay back; to answer
lời: lời — Word; answer; reply; speech
câu: câu — Sentence; question; classifier for questions
hỏi: hỏi — To ask; to question; question tone marker
đã: đã — Already; past tense marker; completed action
cho: cho — To give; for; to allow; benefactive marker
từ: từ — From; since; word; vocabulary item
Câu: Câu — Sentence; question; used with hỏi (question)
gì: gì — What; anything; question word
vậy: vậy — So; like that; that way; then
người: người — Person; people; human being
họa: họa — To paint; drawing; disaster; in họa sĩ (painter)
sĩ: sĩ — Intellectual; artist; scholar; suffix for professions
nói: nói — To speak; to say; to talk
mắt: mắt — Eye; eyes; sight
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing as before
nhìn: nhìn — To look; to gaze; to stare at
xuống: xuống — Down; downward; to go down
đất: đất — Earth; ground; soil; land
Anh: Anh — You (to older male); older brother
rõ: rõ — Clear; clearly; obvious; evident
lắm: lắm — Very; a lot; intensifier adverb
chứ: chứ — Right?; of course; assertive sentence-final particle
không: không — No; not; negation word
đâu: đâu — Where; nowhere; emphatic negation particle
Thôi: Thôi — Alright; okay; stop; that's enough
được: được — To be able to; okay; acceptable; to get
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
muốn: muốn — To want; to desire; to wish for
giải: giải — To explain; to solve; to release
thích: thích — To like; to be fond of; to enjoy
tại: tại — At; because of; due to
sao: sao — Why; how; star; so that
triển: triển — To exhibit; to expand; in triển lãm (exhibition)
lãm: lãm — To view; exhibition; in triển lãm (art exhibition)
bức: bức — Classifier for paintings, pictures, or walls
chân: chân — Foot; leg; true; genuine; in chân dung (portrait)
dung: dung — Appearance; face; in chân dung (portrait)
lý: lý — Reason; logic; principle; in lý do (reason)
do: do — Reason; cause; because of
thật: thật — Real; true; genuine; truly
sự: sự — Thing; matter; affair; nominalizer
rồi: rồi — Already; then; done; completed action particle
Không: Không — No; not; negation; zero
chưa: chưa — Not yet; have not yet done something
đó: đó — That; there; that one; demonstrative pronoun
vì: vì — Because; for the sake of
có: có — To have; there is; present tense marker
quá: quá — Too; excessively; very; to pass
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; plenty
bản: bản — Copy; version; self; original document
thân: thân — Body; self; intimate; in bản thân (oneself)
Này: Này — This; here; hey (attention-getter)
thế: thế — So; like that; position; generation
con: con — Child; classifier for animals and some objects
thẳng: thẳng — Straight; directly; bluntly; upright
vào: vào — Into; to enter; inward direction
mặt: mặt — Face; surface; front side
mọi: mọi — Every; all; each and every
vẽ: vẽ — To draw; to paint; to sketch
bằng: bằng — By means of; with; equal; flat
cảm: cảm — Feeling; emotion; to feel; in cảm xúc (emotion)
xúc: xúc — Emotion; feeling; in cảm xúc (emotion/feeling)
đều: đều — All; evenly; every; without exception
nghệ: nghệ — Art; craft; in nghệ thuật (art)
mẫu: mẫu — Model; sample; pattern; muse for an artist
Người: Người — Person; people; one who does something
tình: tình — Love; feeling; emotion; situation
cờ: cờ — Flag; chess; by chance in tình cờ (coincidentally)
cái: cái — The; classifier for objects; thing
cớ: cớ — Pretext; excuse; reason; cause
bộc: bộc — To reveal; to expose; in bộc lộ (to reveal)
lộ: lộ — To reveal; to show; road; in bộc lộ (to reveal)
chính: chính — Main; exactly; precisely; oneself
tấm: tấm — Classifier for flat objects like cloth or canvas
vải: vải — Fabric; cloth; canvas
màu: màu — Color; paint; hue
mình: mình — Oneself; self; body; informal first-person pronoun

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →