The Picture of Dorian Gray — Page 8
The reason I will not exhibit this picture is that I am afraid that I have shown in it the secret of my own soul."
Lý do tôi không trưng bày bức tranh này là vì tôi sợ rằng mình đã để lộ trong đó bí mật của chính linh hồn mình."
Lord Henry laughed. "And what is that?" he asked.
Huân tước Henry cười. "Và đó là điều gì vậy?" ông hỏi.
"I will tell you," said Hallward; but an expression of perplexity came over his face.
"Tôi sẽ kể cho anh nghe," Hallward nói; nhưng một vẻ bối rối hiện lên trên khuôn mặt anh.
"I am all expectation, Basil," continued his companion, glancing at him.
"Tôi đang hết sức chờ đợi đây, Basil," người bạn đồng hành của anh tiếp tục, liếc nhìn anh.
"Oh, there is really very little to tell, Harry," answered the painter; "and I am afraid you will hardly understand it. Perhaps you will hardly believe it."
"Ồ, thực ra chẳng có gì nhiều để kể đâu, Harry," họa sĩ trả lời; "và tôi e rằng anh sẽ khó mà hiểu được. Có lẽ anh cũng khó mà tin được."
Lord Henry smiled, and leaning down, plucked a pink-petalled daisy from the grass and examined it.
Huân tước Henry mỉm cười, cúi xuống, ngắt một bông cúc cánh hồng từ đám cỏ và ngắm nhìn nó.
"I am quite sure I shall understand it," he replied, gazing intently at the little golden, white-feathered disk, "and as for believing things, I can believe anything, provided that it is quite incredible."
"Tôi hoàn toàn chắc chắn rằng mình sẽ hiểu được," ông trả lời, chăm chú nhìn vào đĩa hoa nhỏ màu vàng với những cánh trắng, "còn về chuyện tin tưởng, tôi có thể tin bất cứ điều gì, miễn là nó thật sự không thể tin được."
The wind shook some blossoms from the trees, and the heavy lilac-blooms, with their clustering stars, moved to and fro in the languid air.
Gió lay những bông hoa rơi khỏi cành cây, và những chùm hoa tử đinh hương nặng nề, với những chùm sao của chúng, đung đưa qua lại trong làn không khí uể oải.
A grasshopper began to chirrup by the wall, and like a blue thread a long thin dragon-fly floated past on its brown gauze wings.
Một con châu chấu bắt đầu kêu rỉ rả bên bức tường, và như một sợi chỉ xanh, một con chuồn chuồn dài mảnh trôi qua trên đôi cánh voan màu nâu của nó.
Lord Henry felt as if he could hear Basil Hallward's heart beating, and wondered what was coming.
Huân tước Henry cảm thấy như thể mình có thể nghe thấy tiếng tim đập của Basil Hallward, và tự hỏi điều gì sắp xảy ra.
"The story is simply this," said the painter after some time. "Two months ago I went to a crush at Lady Brandon's.
"Câu chuyện đơn giản là thế này," họa sĩ nói sau một lúc. "Hai tháng trước tôi đã đến dự một buổi tiệc đông người tại nhà Phu nhân Brandon.
Vocabulary
- Lý
- lý — reason, logic, principle underlying something
- do
- do — reason, cause; because of
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- không
- không — no, not; negation word
- trưng
- trưng — to display, exhibit, show publicly
- bày
- bày — to arrange, display, lay out objects
- bức
- bức — classifier for paintings, photos, walls
- tranh
- tranh — painting, picture, artwork on surface
- này
- này — this, these; near demonstrative pronoun
- là
- là — to be; linking verb for identity
- vì
- vì — because, for the sake of
- sợ
- sợ — to fear, be afraid of something
- rằng
- rằng — that; conjunction introducing a clause
- mình
- mình — oneself; reflexive or intimate first-person pronoun
- đã
- đã — already; past tense marker in Vietnamese
- để
- để — to let, allow, place; in order to
- lộ
- lộ — to reveal, expose, disclose something hidden
- trong
- trong — in, inside, within a space
- đó
- đó — that, there; distal demonstrative pronoun
- bí
- bí — secret, mysterious; concealed from others
- mật
- mật — secret, confidential; honey (separate meaning)
- của
- của — of, belonging to; possessive particle
- chính
- chính — main, own, official; exactly, precisely
- linh
- linh — spirit, soul; supernatural, sacred element
- hồn
- hồn — soul, spirit of a person
- tước
- tước — noble title, rank; to strip away
- cười
- cười — to laugh, smile, chuckle in amusement
- Và
- và — and; coordinating conjunction joining elements
- điều
- điều — thing, matter, point being discussed
- gì
- gì — what; interrogative pronoun for things
- vậy
- vậy — so, thus, like that then
- ông
- ông — he, you (formal); mister, grandfather
- hỏi
- hỏi — to ask, inquire, question someone
- Tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- sẽ
- sẽ — will, shall; future tense marker
- kể
- kể — to tell, narrate, recount a story
- cho
- cho — for, to give; benefactive preposition
- anh
- anh — older brother; you (male peer address)
- nghe
- nghe — to listen, hear sounds or speech
- nói
- nói — to speak, say, talk to someone
- nhưng
- nhưng — but, however; adversative conjunction
- một
- một — one; indefinite article in Vietnamese
- vẻ
- vẻ — appearance, look, expression on face
- bối
- bối — confused, flustered; part of compound word
- rối
- rối — tangled, confused, chaotic state of mind
- hiện
- hiện — to appear, show up, be present
- lên
- lên — up, upward; directional complement upward
- trên
- trên — on, above, on top of
- khuôn
- khuôn — mold, frame; shape of face
- mặt
- mặt — face; surface, front side of object
- đang
- đang — currently, in the process of doing
- hết
- hết — completely, all, finished; utmost degree
- sức
- sức — strength, force, effort, energy
- chờ
- chờ — to wait for someone or something
- đợi
- đợi — to wait, await expectantly
- đây
- đây — here, this place; proximal demonstrative
- người
- người — person, people; classifier for humans
- bạn
- bạn — friend, companion; you (peer address)
- đồng
- đồng — together, same; field, copper coin
- hành
- hành — to travel, act; companion (in compound)
- tiếp
- tiếp — to continue, receive, greet; next
- tục
- tục — to continue, carry on an action
- liếc
- liếc — to glance sideways, peek quickly
- nhìn
- nhìn — to look at, gaze upon something
- Ồ
- ồ — oh; exclamation of surprise or realization
- thực
- thực — real, actual, truly, in reality
- ra
- ra — out, outward; directional complement outward
- chẳng
- chẳng — not at all; emphatic negation particle
- có
- có — to have, exist, there is
- nhiều
- nhiều — many, much, a lot of
- đâu
- đâu — where; emphatic negation at end
- họa
- họa — painting, drawing; disaster (separate meaning)
- sĩ
- sĩ — artist, scholar; suffix for professional
- trả
- trả — to reply, return, pay back
- lời
- lời — word, speech, reply; words spoken
- và
- và — and; coordinating conjunction joining clauses
- e
- e — to fear slightly, be hesitant about
- khó
- khó — difficult, hard; not easy to do
- mà
- mà — but, yet; emphatic or contrastive particle
- hiểu
- hiểu — to understand, comprehend something fully
- được
- được — to be able to, successfully achieve
- Có
- có — to have, there is, possibly
- lẽ
- lẽ — perhaps, maybe; reason, sense
- cũng
- cũng — also, too, as well, even
- tin
- tin — to believe, trust; news, information
- mỉm
- mỉm — to smile gently, slightly; part of compound
- cúi
- cúi — to bend down, bow one's head
- xuống
- xuống — down, downward; directional complement downward
- ngắt
- ngắt — to pluck, pick off; to cut off
- bông
- bông — flower, blossom; cotton, fluffy thing
- cúc
- cúc — daisy, chrysanthemum; button on clothing
- cánh
- cánh — petal, wing; classifier for petals
- hồng
- hồng — rose; pink color; rosy
- từ
- từ — from, since; word, vocabulary item
- đám
- đám — patch, group, crowd of things
- cỏ
- cỏ — grass, weed; low-growing green plants
- ngắm
- ngắm — to admire, gaze at something closely
- nó
- nó — it, he, she; third-person pronoun
- hoàn
- hoàn — complete, whole; part of compound words
- toàn
- toàn — entirely, completely, wholly, all
- chắc
- chắc — sure, certain, firm, probably
- chắn
- chắn — to block, barrier; part of compound
- chăm
- chăm — attentive, diligent; to take care of
- chú
- chú — attentive, focused; uncle (younger)
- vào
- vào — into, in; directional complement inward
- đĩa
- đĩa — plate, disc; center of a flower
- hoa
- hoa — flower, blossom; decorative, beautiful
- nhỏ
- nhỏ — small, little, tiny in size
- màu
- màu — color, hue of something
- vàng
- vàng — yellow; gold, golden color
- với
- với — with, together with; and (joining)
- những
- những — those, the (plural marker for nouns)
- trắng
- trắng — white; pale, blank in color
- còn
- còn — still, remaining, furthermore, yet
- về
- về — about, regarding; to return home
- chuyện
- chuyện — story, matter, affair, topic discussed
- tưởng
- tưởng — to think, imagine, suppose something
- thể
- thể — can, possible; body, form, style
- bất
- bất — un-, in-; prefix meaning negation or any
- cứ
- cứ — any, regardless; go ahead and do
- miễn
- miễn — as long as, provided that; exempt
- thật
- thật — true, real, genuine, truly indeed
- sự
- sự — matter, affair; nominalizing particle
- Gió
- gió — wind, breeze; moving air outdoors
- lay
- lay — to shake, sway, cause to tremble
- rơi
- rơi — to fall, drop down from above
- khỏi
- khỏi — away from, off; to recover from
- cành
- cành — branch, bough of a tree
- cây
- cây — tree, plant; classifier for trees
- chùm
- chùm — cluster, bunch of flowers or fruit
- tử
- tử — purple; death; child (in compounds)
- đinh
- đinh — nail, clove; part of lilac compound
- hương
- hương — fragrance, scent, aroma; incense
- nặng
- nặng — heavy, weighty; serious, severe
- sao
- sao — why, how; star; so, then
- chúng
- chúng — they, them; plural pronoun
- đưa
- đưa — to give, hand over; to swing
- qua
- qua — through, across, past, over
- lại
- lại — again, back; to and fro
- làn
- làn — wave, layer, gentle current of air
- khí
- khí — air, atmosphere, spirit, energy
- Một
- một — one; a, an; a single thing
- con
- con — classifier for animals; child, offspring
- chấu
- chấu — grasshopper; insect that chirps
- bắt
- bắt — to begin, start; to catch, seize
- đầu
- đầu — head; beginning, start of something
- kêu
- kêu — to cry out, make noise, chirp
- bên
- bên — beside, next to, side of something
- tường
- tường — wall; brick or stone wall
- như
- như — like, as, resembling something else
- sợi
- sợi — thread, strand, fiber; classifier for strings
- chỉ
- chỉ — thread, string; only, just
- xanh
- xanh — blue or green color; fresh, young
- chuồn
- chuồn — dragonfly (part of compound word)
- dài
- dài — long in length or duration
- mảnh
- mảnh — slender, thin, delicate; piece, fragment
- trôi
- trôi — to drift, float along smoothly
- đôi
- đôi — pair, couple; wings (classifier)
- nâu
- nâu — brown color; dark tan hue
- cảm
- cảm — to feel, sense; emotion, feeling
- thấy
- thấy — to feel, see, perceive something
- tiếng
- tiếng — sound, noise; language; classifier for sounds
- tim
- tim — heart; the cardiac organ
- đập
- đập — to beat, pound, strike rhythmically
- tự
- tự — self, by oneself; automatically
- sắp
- sắp — about to, soon going to happen
- xảy
- xảy — to happen, occur, take place
- Câu
- câu — sentence, clause; classifier for sentences
- đơn
- đơn — simple, single, plain, not complex
- thế
- thế — such, like that; world, position
- sau
- sau — after, later, behind in time
- lúc
- lúc — moment, time, when something happens
- Hai
- hai — two; the number two
- tháng
- tháng — month; a calendar month
- trước
- trước — before, previously, in front of
- đến
- đến — to arrive, come to a place
- dự
- dự — to attend, participate in an event
- buổi
- buổi — session, period; classifier for events
- tiệc
- tiệc — party, feast, banquet, social gathering
- đông
- đông — crowded, many people; east; winter
- tại
- tại — at, in (a location); because of
- nhà
- nhà — house, home; building, family
- nhân
- nhân — person; lady (part of title Phu nhân)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →