The Picture of Dorian Gray — Page 9
You know we poor artists have to show ourselves in society from time to time, just to remind the public that we are not savages.
Anh biết đấy, những nghệ sĩ nghèo như chúng ta thỉnh thoảng phải xuất hiện trong xã hội, chỉ để nhắc nhở công chúng rằng chúng ta không phải là những kẻ man rợ.
With an evening coat and a white tie, as you told me once, anybody, even a stock-broker, can gain a reputation for being civilized.
Với một chiếc áo khoác dạ hội và cà vạt trắng, như anh đã nói với tôi một lần, bất kỳ ai, thậm chí một người môi giới chứng khoán, cũng có thể tạo được danh tiếng là người văn minh.
Well, after I had been in the room about ten minutes, talking to huge overdressed dowagers and tedious academicians, I suddenly became conscious that some one was looking at me.
Vậy mà, sau khi tôi đã ở trong phòng khoảng mười phút, trò chuyện với những quý bà béo phị diện đồ lòe loẹt và những học giả tẻ nhạt, tôi bỗng nhiên nhận ra rằng có ai đó đang nhìn mình.
I turned half-way round and saw Dorian Gray for the first time.
Tôi quay người lại một nửa và lần đầu tiên nhìn thấy Dorian Gray.
When our eyes met, I felt that I was growing pale.
Khi ánh mắt chúng tôi gặp nhau, tôi cảm thấy mình đang tái mặt đi.
A curious sensation of terror came over me.
Một cảm giác kinh sợ kỳ lạ ập đến trong tôi.
I knew that I had come face to face with some one whose mere personality was so fascinating that, if I allowed it to do so, it would absorb my whole nature, my whole soul, my very art itself.
Tôi biết rằng mình đã đối mặt trực tiếp với một người mà chỉ riêng cá tính của họ đã hấp dẫn đến mức, nếu tôi để mặc nó, nó sẽ thu hút toàn bộ bản chất, toàn bộ tâm hồn, và chính cả nghệ thuật của tôi.
I did not want any external influence in my life.
Tôi không muốn bất kỳ ảnh hưởng bên ngoài nào trong cuộc sống của mình.
You know yourself, Harry, how independent I am by nature.
Chính anh cũng biết đấy, Harry, tôi vốn độc lập đến mức nào.
I have always been my own master; had at least always been so, till I met Dorian Gray.
Tôi luôn luôn là chủ của chính mình; ít nhất là luôn như vậy, cho đến khi tôi gặp Dorian Gray.
Then—but I don't know how to explain it to you.
Rồi thì — nhưng tôi không biết làm thế nào để giải thích điều đó với anh.
Something seemed to tell me that I was on the verge of a terrible crisis in my life.
Có điều gì đó dường như mách bảo tôi rằng tôi đang đứng trên bờ vực của một cuộc khủng hoảng khủng khiếp trong cuộc đời mình.
I had a strange feeling that fate had in store for me exquisite joys and exquisite sorrows.
Tôi có một cảm giác kỳ lạ rằng số phận đã dành sẵn cho tôi những niềm vui tuyệt diệu và những nỗi đau tuyệt diệu.
I grew afraid and turned to quit the room.
Tôi trở nên sợ hãi và quay người định rời khỏi căn phòng.
Vocabulary
- Anh
- You (addressing an older male); elder brother
- biết
- To know, to be aware of something
- đấy
- There; that (emphatic demonstrative particle)
- những
- Plural marker for nouns; those, these
- nghệ
- Art, craft (used in compounds like nghệ sĩ)
- sĩ
- Practitioner, artist (used in compound words)
- nghèo
- Poor, lacking money or resources
- như
- Like, as, such as
- chúng
- We, they (plural pronoun prefix)
- ta
- We, us (informal first-person plural)
- thỉnh
- Occasionally (used in thỉnh thoảng)
- thoảng
- Sometimes (paired with thỉnh; occasionally)
- phải
- Must, have to; right, correct
- xuất
- To appear, emerge, arise (in compounds)
- hiện
- To appear, to be present, to show up
- trong
- In, inside, within
- xã
- Society, commune (used in xã hội)
- hội
- Society, association, gathering
- chỉ
- Only, merely, just
- để
- To, in order to, for the purpose of
- nhắc
- To remind, to mention again
- nhở
- To remind (paired with nhắc; nhắc nhở = remind)
- công
- Public, common (used in compounds)
- rằng
- That (subordinating conjunction introducing clause)
- không
- Not, no (negation word)
- là
- To be (copula verb)
- kẻ
- Person, fellow (often slightly derogatory)
- man
- Barbaric, savage (used in man rợ)
- rợ
- Savage, uncivilized (paired with man)
- Với
- With, along with, by means of
- một
- One, a (indefinite article equivalent)
- chiếc
- Classifier for clothing items and single objects
- áo
- Shirt, coat, garment worn on upper body
- khoác
- To drape over; overcoat, jacket
- dạ
- Wool fabric; formal (áo khoác dạ = wool coat)
- và
- And (coordinating conjunction)
- cà
- Tie (used in cà vạt = necktie)
- vạt
- Tie (paired with cà; cà vạt = necktie)
- trắng
- White (color)
- anh
- He, you (male); older brother
- đã
- Already; past tense marker
- nói
- To speak, to say, to tell
- với
- With, to (preposition indicating recipient)
- tôi
- I, me (first-person singular pronoun)
- lần
- Time, instance, occurrence
- bất
- Any, regardless (used in bất kỳ = any)
- kỳ
- Any (paired with bất; bất kỳ = anyone/anything)
- ai
- Who, anyone, someone
- thậm
- Even (used in thậm chí = even, to the extent)
- chí
- Even, to the extent (paired with thậm)
- người
- Person, people, human being
- môi
- Broker (used in môi giới = broker/intermediary)
- giới
- Intermediary, world (môi giới = broker)
- chứng
- Securities, evidence (chứng khoán = stocks)
- khoán
- Stock, securities (paired with chứng)
- cũng
- Also, too, as well
- có
- To have, to exist, there is/are
- thể
- Can, able to (có thể = can, be able to)
- tạo
- To create, to make, to build
- được
- To be able to; successfully (resultative particle)
- danh
- Name, reputation (used in danh tiếng = fame)
- tiếng
- Sound, fame, reputation; language
- văn
- Culture, literature (văn minh = civilization)
- minh
- Civilized, enlightened (văn minh = civilization)
- Vậy
- So, thus, in that case
- mà
- But, yet, however (contrastive particle)
- sau
- After, behind, later
- khi
- When (temporal conjunction)
- ở
- To be at, to stay, to live (location verb)
- phòng
- Room, chamber
- khoảng
- About, approximately, around
- mười
- Ten (number)
- phút
- Minute (unit of time)
- trò
- Role, game (trò chuyện = to chat, converse)
- chuyện
- Story, conversation, matter
- quý
- Precious, esteemed; noble (quý bà = lady)
- bà
- Lady, madam, grandmother, older woman
- béo
- Fat, overweight, plump
- phị
- Chubby, fat (béo phị = very fat, chubby)
- diện
- To wear stylishly, to dress up
- đồ
- Clothes, things, stuff, outfit
- lòe
- Flashy, gaudy (lòe loẹt = very flashy)
- loẹt
- Garish, loud (paired with lòe; gaudy)
- học
- To study, to learn; scholar (học giả)
- giả
- Scholar, expert, false (học giả = scholar)
- tẻ
- Dull, bland (tẻ nhạt = boring, dull)
- nhạt
- Tasteless, dull, insipid
- bỗng
- Suddenly (bỗng nhiên = all of a sudden)
- nhiên
- Suddenly (paired with bỗng; unexpectedly)
- nhận
- To realize, to receive, to recognize
- ra
- Out; to realize, to come out
- đó
- That, there (demonstrative pronoun)
- đang
- Currently, in the process of (progressive marker)
- nhìn
- To look at, to gaze, to watch
- mình
- Oneself, self; I/me (informal)
- Tôi
- I, me (first-person formal pronoun)
- quay
- To turn, to rotate, to look back
- lại
- Again, back, return (directional particle)
- nửa
- Half, halfway
- đầu
- Head; first, beginning
- tiên
- First (đầu tiên = first, at the beginning)
- thấy
- To see, to feel, to notice
- Khi
- When (temporal subordinating conjunction)
- ánh
- Ray, gleam, beam of light
- mắt
- Eye, eyes
- gặp
- To meet, to encounter, to run into
- nhau
- Each other, one another (reciprocal pronoun)
- cảm
- To feel, feeling (used in compounds)
- tái
- Pale, to turn pale (tái mặt = face goes pale)
- mặt
- Face, surface, aspect
- đi
- To go; directional particle; imperative marker
- Một
- One, a (indefinite article/number one)
- giác
- Sense, feeling (used in cảm giác = sensation)
- kinh
- Terror, dread (kinh sợ = terrified)
- sợ
- To fear, to be afraid
- lạ
- Strange, unfamiliar, odd
- ập
- To suddenly rush upon, to sweep over
- đến
- To arrive, to come to, until
- đối
- To face, opposite, regarding
- trực
- Direct, straight (trực tiếp = direct, live)
- tiếp
- To receive, direct, continue (trực tiếp = directly)
- riêng
- Separate, private, individual
- cá
- Individual (cá tính = personality); fish
- tính
- Personality, nature, character trait
- của
- Of, belonging to (possessive particle)
- họ
- They, them (third-person plural)
- hấp
- Attractive (hấp dẫn = attractive, appealing)
- dẫn
- To lead, attractive (hấp dẫn = fascinating)
- mức
- Level, degree, extent
- nếu
- If (conditional conjunction)
- mặc
- To wear (clothing); to ignore, despite
- nó
- It, he, she (third-person informal pronoun)
- sẽ
- Will (future tense marker)
- thu
- To attract, to collect, to gather
- hút
- To attract, to suck (thu hút = to attract)
- toàn
- Entire, whole, all (toàn bộ = entirety)
- bộ
- Entire set, whole (toàn bộ = the whole)
- bản
- Original, copy; nature (bản chất = nature/essence)
- chất
- Essence, quality, nature
- tâm
- Mind, heart, soul (tâm hồn = soul)
- hồn
- Soul, spirit
- chính
- Main, exactly, itself (emphatic adverb)
- cả
- Even, all, entire
- thuật
- Art, technique, skill (nghệ thuật = art)
- muốn
- To want, to wish, to desire
- ảnh
- Photo, image (ảnh hưởng = influence, impact)
- hưởng
- To enjoy; influence (ảnh hưởng = influence)
- bên
- Side, beside, next to
- ngoài
- Outside, exterior, beyond
- nào
- Which, any, what (interrogative/indefinite)
- cuộc
- Classifier for events, matches, lives
- sống
- Life, to live, alive
- Chính
- Exactly, precisely, it was (emphatic)
- vốn
- Originally, by nature, inherently
- độc
- Independent, alone (độc lập = independent)
- lập
- To establish; independent (độc lập = independence)
- luôn
- Always, constantly, ever
- chủ
- Master, owner, main (tự chủ = self-reliant)
- ít
- Few, little, not much
- nhất
- Most, at least (superlative marker)
- vậy
- So, thus, like that
- cho
- To give, for, to allow
- Rồi
- Then, already, afterward
- thì
- Then, so (topic/conditional marker)
- nhưng
- But, however (adversative conjunction)
- làm
- To do, to make, to work
- thế
- Way, manner, like that (thế nào = how)
- giải
- To explain, to solve (giải thích = to explain)
- thích
- To explain (giải thích); to like
- điều
- Thing, matter, point (abstract noun classifier)
- Có
- There is/are; to have
- gì
- Something, anything, what
- dường
- It seems, apparently (dường như = as if)
- mách
- To tell secretly, to inform, to whisper
- bảo
- To tell, to instruct, to advise
- đứng
- To stand, to be standing
- trên
- On, above, on top of
- bờ
- Edge, bank, shore, brink
- vực
- Abyss, precipice, cliff edge
- khủng
- Terror, crisis (khủng hoảng = crisis)
- hoảng
- Panic, crisis (khủng hoảng = crisis/panic)
- khiếp
- To be terrified, dreadful, horrifying
- đời
- Life, existence, lifetime
- số
- Number; fate, destiny (số phận = destiny)
- phận
- Fate, lot, destiny (số phận = fate)
- dành
- To reserve, to set aside for
- sẵn
- Ready, already prepared, in store
- niềm
- Feeling, sentiment (niềm vui = joy)
- vui
- Happy, joyful, fun
- tuyệt
- Wonderful, extreme (tuyệt diệu = wonderful)
- diệu
- Wonderful, marvelous (tuyệt diệu = magnificent)
- nỗi
- Feeling of (nỗi đau = pain/suffering, noun)
- đau
- Pain, hurt, ache
- trở
- To become, to turn into (trở nên = to become)
- nên
- To become; should, ought to
- hãi
- Frightened, scared (kinh hãi = horrified)
- định
- To intend, to plan, to decide
- rời
- To leave, to depart from
- khỏi
- Away from, out of, to recover from
- căn
- Classifier for rooms, apartments, houses
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →