The Picture of Dorian Gray — Page 10
It was not conscience that made me do so: it was a sort of cowardice. I take no credit to myself for trying to escape.
Không phải lương tâm đã khiến tôi làm vậy: đó là một loại hèn nhát. Tôi không tự nhận công lao gì cho bản thân khi cố gắng trốn thoát.
"Conscience and cowardice are really the same things, Basil. Conscience is the trade-name of the firm. That is all."
"Lương tâm và hèn nhát thực ra là một, Basil. Lương tâm chỉ là tên thương hiệu của cái công ty đó. Chỉ vậy thôi."
"I don't believe that, Harry, and I don't believe you do either. However, whatever was my motive—and it may have been pride, for I used to be very proud—I certainly struggled to the door.
"Tôi không tin vậy đâu, Harry, và tôi cũng không tin anh tin vậy. Dù sao, dù động cơ của tôi là gì đi nữa — và có thể là lòng kiêu hãnh, vì tôi từng rất kiêu ngạo — tôi chắc chắn đã cố sức tiến về phía cửa.
There, of course, I stumbled against Lady Brandon. 'You are not going to run away so soon, Mr. Hallward?' she screamed out. You know her curiously shrill voice?"
Ở đó, dĩ nhiên, tôi vấp phải Lady Brandon. 'Ông không định bỏ đi sớm thế này chứ, ông Hallward?' bà ta la lên. Anh biết giọng bà ta the thé kỳ lạ đó chứ?"
"Yes; she is a peacock in everything but beauty," said Lord Henry, pulling the daisy to bits with his long nervous fingers.
"Phải; bà ta là một con công trong mọi thứ ngoại trừ vẻ đẹp," Lord Henry nói, dùng những ngón tay dài lo âu của mình xé vụn bông hoa cúc.
"I could not get rid of her. She brought me up to royalties, and people with stars and garters, and elderly ladies with gigantic tiaras and parrot noses.
"Tôi không thể thoát khỏi bà ta. Bà ta dẫn tôi đến gặp các bậc vương giả, những người đeo huân chương và dây đai danh dự, và những quý bà cao tuổi với những chiếc vương miện khổng lồ và cái mũi vẹt.
She spoke of me as her dearest friend. I had only met her once before, but she took it into her head to lionize me.
Bà ta gọi tôi là người bạn thân thiết nhất của bà. Tôi chỉ gặp bà ta một lần trước đó, nhưng bà ta đã nảy ra ý định tâng bốc tôi lên tận mây xanh.
I believe some picture of mine had made a great success at the time, at least had been chattered about in the penny newspapers, which is the nineteenth-century standard of immortality.
Tôi tin rằng lúc đó một bức tranh của tôi đã gây được tiếng vang lớn, hoặc ít nhất đã được bàn tán trên các tờ báo xu, đó là tiêu chuẩn bất tử của thế kỷ mười chín.
Suddenly I found myself face to face with the young man whose personality had so strangely stirred me. We were quite close, almost touching. Our eyes met again.
Bỗng nhiên tôi thấy mình đối mặt với chàng trai trẻ mà cá tính đã khuấy động tôi một cách kỳ lạ đến thế. Chúng tôi ở rất gần nhau, gần như chạm vào nhau. Mắt chúng tôi lại gặp nhau.
Vocabulary
- Không
- Không — No, not; negation word in Vietnamese
- phải
- phải — Must, should; or 'right, correct'
- lương
- lương — Salary, wages paid for work
- tâm
- tâm — Heart, mind, conscience, inner self
- đã
- đã — Past tense marker; already done
- khiến
- khiến — To cause, make someone do something
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- làm
- làm — To do, make, perform an action
- vậy
- vậy — So, thus, like that; sentence particle
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- một
- một — One; the number one, indefinite article
- loại
- loại — Type, kind, category of something
- hèn
- hèn — Cowardly, lowly, base, contemptible
- nhát
- nhát — Cowardly, timid, easily frightened
- Tôi
- Tôi — I, me; first-person singular pronoun
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- tự
- tự — Self, oneself; by oneself, independently
- nhận
- nhận — To receive, accept, acknowledge, admit
- công
- công — Work, merit, credit, contribution
- lao
- lao — Labor, work; used in compounds
- gì
- gì — What, anything; question or indefinite word
- cho
- cho — To give, for, allow; preposition
- bản
- bản — Copy, version; used in 'bản thân' (oneself)
- thân
- thân — Body, self, close; intimate
- khi
- khi — When, while; temporal conjunction
- cố
- cố — To try hard, make an effort
- gắng
- gắng — To strive, endeavor, make effort
- trốn
- trốn — To hide, escape, run away from
- thoát
- thoát — To escape, get away, be free
- Lương
- Lương — Salary; also a Vietnamese proper name
- và
- và — And; coordinating conjunction
- thực
- thực — Real, actual, true; in reality
- ra
- ra — Out, outward; directional particle
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely; to point at
- tên
- tên — Name of a person or thing
- thương
- thương — Trade, commerce; to love, feel sorry
- hiệu
- hiệu — Brand, sign, label, trademark
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- cái
- cái — Classifier for objects; thing, item
- ty
- ty — Company, firm; short form of công ty
- Chỉ
- Chỉ — Only, just, merely; restrictive adverb
- thôi
- thôi — Only, just, that's all; stop
- tin
- tin — To believe, trust; news, message
- đâu
- đâu — Where; not at all (negation)
- cũng
- cũng — Also, too, as well; likewise
- anh
- anh — Older brother; you (male address)
- Dù
- Dù — Although, even though, regardless
- sao
- sao — Star; why, how; anyway
- dù
- dù — Although, even if; concessive conjunction
- động
- động — To move; motive, movement, action
- cơ
- cơ — Basis, mechanism; used in 'động cơ' (motive)
- đi
- đi — To go; directional or imperative particle
- nữa
- nữa — More, anymore, further, again
- có
- có — To have, there is/are; yes
- thể
- thể — Can, may; body, form; used in 'có thể'
- lòng
- lòng — Heart, feelings, inner self, spirit
- kiêu
- kiêu — Proud, arrogant, haughty
- hãnh
- hãnh — Pride; used in 'kiêu hãnh' (pride)
- vì
- vì — Because, for the sake of
- từng
- từng — Each, every; once, used to, formerly
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier adverb
- ngạo
- ngạo — Arrogant, haughty, disdainful
- chắc
- chắc — Sure, certain, firm, solid
- chắn
- chắn — To block; used in 'chắc chắn' (certainly)
- sức
- sức — Strength, energy, force, power
- tiến
- tiến — To advance, move forward, progress
- về
- về — About, return to, toward, regarding
- phía
- phía — Direction, side, toward a place
- cửa
- cửa — Door, gate, entrance of building
- Ở
- Ở — To live, stay, be located at
- dĩ
- dĩ — Used in 'dĩ nhiên' meaning of course
- nhiên
- nhiên — Natural; used in 'dĩ nhiên' (of course)
- vấp
- vấp — To stumble, trip over something
- Ông
- Ông — He, you (elder male); grandfather
- định
- định — To intend, plan, decide to do
- bỏ
- bỏ — To leave, abandon, drop, quit
- sớm
- sớm — Early, soon, ahead of time
- thế
- thế — So, like this/that; world, position
- này
- này — This, these; proximal demonstrative
- chứ
- chứ — Right? Isn't it? Sentence-final particle
- ông
- ông — He, you (elder male); grandfather
- bà
- bà — She, you (elder female); grandmother
- ta
- ta — She/he (somewhat distant); we, us
- la
- la — To shout, yell, scream out loud
- lên
- lên — Up, upward; directional particle upward
- Anh
- Anh — Older brother; you (addressing male)
- biết
- biết — To know, understand, be aware of
- giọng
- giọng — Voice, tone, accent, speaking manner
- the
- the — Shrill, piercing sound of voice
- thé
- thé — Shrill, high-pitched voice or sound
- kỳ
- kỳ — Strange, odd, unusual, remarkable
- lạ
- lạ — Strange, unfamiliar, weird, foreign
- Phải
- Phải — Right, correct, must, should
- con
- con — Child, young animal; classifier for animals
- trong
- trong — In, inside, within; clear, transparent
- mọi
- mọi — Every, all, each without exception
- thứ
- thứ — Thing, item; ordinal number marker
- ngoại
- ngoại — Outside, foreign, external, maternal
- trừ
- trừ — Except, unless, to subtract, exclude
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, beauty, aspect
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, good-looking, attractive
- nói
- nói — To speak, say, tell, talk
- dùng
- dùng — To use, employ, utilize something
- những
- những — Those, these; plural marker for nouns
- ngón
- ngón — Finger, toe; digit of hand/foot
- tay
- tay — Hand, arm; person with a skill
- dài
- dài — Long, lengthy in dimension or time
- lo
- lo — To worry, be anxious, concerned
- âu
- âu — Worry; used in 'lo âu' (anxiety)
- mình
- mình — Oneself, body, self; intimate 'you/I'
- xé
- xé — To tear, rip, shred into pieces
- vụn
- vụn — Into fragments, crumbs, tiny pieces
- bông
- bông — Flower, blossom; cotton, fluffy
- hoa
- hoa — Flower, blossom; floral decoration
- cúc
- cúc — Daisy, chrysanthemum; button on clothing
- khỏi
- khỏi — Away from, off, out of; recover
- Bà
- Bà — She, you (elder female); grandmother
- dẫn
- dẫn — To lead, guide, take someone along
- đến
- đến — To arrive, come to, reach, until
- gặp
- gặp — To meet, encounter someone or something
- các
- các — Various, all (plural marker for people/things)
- bậc
- bậc — Rank, level, step; eminent person
- vương
- vương — King, prince, royal; noble rank
- giả
- giả — Person, figure; fake; used in compounds
- người
- người — Person, people, human being
- đeo
- đeo — To wear, carry (hanging or strapped)
- huân
- huân — Merit; used in 'huân chương' (medal)
- chương
- chương — Chapter; medal; used in 'huân chương'
- dây
- dây — String, rope, cord, ribbon, wire
- đai
- đai — Belt, sash, band worn around body
- danh
- danh — Name, reputation, fame, honor
- dự
- dự — To attend, participate; predict, honor
- quý
- quý — Precious, noble, respected, honorable
- cao
- cao — High, tall, elevated; advanced level
- tuổi
- tuổi — Age, years old; zodiac sign year
- với
- với — With, together with; reach toward
- chiếc
- chiếc — Classifier for single items (vehicles, etc.)
- miện
- miện — Crown worn on the head by royalty
- khổng
- khổng — Huge; used in 'khổng lồ' (gigantic)
- lồ
- lồ — Huge; used in 'khổng lồ' (giant)
- mũi
- mũi — Nose; tip, point of something
- vẹt
- vẹt — Parrot; hooked/curved like a beak
- gọi
- gọi — To call, name, summon, address
- bạn
- bạn — Friend, you (peer); companion
- thiết
- thiết — Close, intimate, essential, necessary
- nhất
- nhất — Most; superlative marker; number one
- lần
- lần — Time, instance, occurrence of event
- trước
- trước — Before, in front of, previous, prior
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- nảy
- nảy — To spring up, bounce; to arise suddenly
- ý
- ý — Idea, thought, meaning, intention
- tâng
- tâng — To flatter, praise lavishly, lift up
- bốc
- bốc — To pick up; to flatter excessively
- tận
- tận — To the utmost, all the way to
- mây
- mây — Cloud; rattan; used in 'mây xanh'
- xanh
- xanh — Blue, green; sky blue color
- rằng
- rằng — That; introduces a quoted statement
- lúc
- lúc — At the time when, moment, while
- bức
- bức — Classifier for paintings, photos, walls
- tranh
- tranh — Painting, picture, artwork on canvas
- gây
- gây — To cause, create, provoke an effect
- được
- được — To be able to, get to, succeed
- tiếng
- tiếng — Sound, voice, language, reputation, fame
- vang
- vang — Resonant, echoing; fame, reputation
- lớn
- lớn — Big, large, great, significant, adult
- hoặc
- hoặc — Or, either/or; alternative conjunction
- ít
- ít — Few, little, a small amount
- bàn
- bàn — Table; to discuss, debate, talk about
- tán
- tán — To scatter; gossip, chatter about
- trên
- trên — On, above, upon, on top of
- tờ
- tờ — Sheet of paper; classifier for newspapers
- báo
- báo — Newspaper, report; to inform, announce
- xu
- xu — Cent, penny; cheap, low-quality
- tiêu
- tiêu — To spend, consume; pepper; standard
- chuẩn
- chuẩn — Standard, norm, criterion, accurate
- bất
- bất — Not, un-, in-; used in compounds
- tử
- tử — Die, death; child; used in compounds
- kỷ
- kỷ — Century, decade; discipline, record
- mười
- mười — Ten; the number ten
- chín
- chín — Nine; ripe, mature, cooked through
- Bỗng
- Bỗng — Suddenly, all of a sudden, unexpectedly
- thấy
- thấy — To see, feel, find, perceive
- đối
- đối — Facing, opposite, toward; to respond
- mặt
- mặt — Face, surface; to face, confront
- chàng
- chàng — Young man, fellow; literary male pronoun
- trai
- trai — Boy, male, young man; oyster
- trẻ
- trẻ — Young, youthful; child, youth
- mà
- mà — But, yet, while; relative pronoun
- cá
- cá — Fish; individual, personal; used in compounds
- tính
- tính — Character, personality, nature, calculate
- khuấy
- khuấy — To stir, disturb, agitate, unsettle
- cách
- cách — Way, method, manner; distance, separated
- Chúng
- Chúng — They, them; plural pronoun for people
- ở
- ở — To live at, stay, be located at
- gần
- gần — Near, close, nearby, almost
- nhau
- nhau — Each other, one another, together
- như
- như — Like, as, such as, similar to
- chạm
- chạm — To touch, brush against, come into contact
- vào
- vào — Into, enter, toward the inside
- Mắt
- Mắt — Eye, eyes; the organ of sight
- chúng
- chúng — They, them; plural third-person pronoun
- lại
- lại — Again, back, return; however, but
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →